Entender los chistes y juegos de palabras en un idioma extranjero es una de las señales más claras de que has alcanzado un nivel AVANZADO. ¿Por qué? Porque se necesita vocabulario, sensibilidad cultural y la capacidad de captar los dobles sentidos.
Si te ríes con estos chistes… ¡felicidades, estás metido en el humor italiano hasta los huesos! Aquí tienes algunas joyas cómicas, con explicación incluida para cada juego de palabras.
¿Listo para ponerte a prueba?
Si te RÍES con estos CHISTES italianos, tu nivel es AVANZADO
1. Ogni mattina mi alzo e dico 20 volte “ciao”. Dicono che sia salutare.
[Cada mañana me levanto y digo 20 veces “ciao”. Dicen que es saludable.]
👉 “salutare”
1 – adj. que es beneficioso para la salud.
2 – sust. acto de saludar a alguien con palabras o gestos al encontrarse o despedirse.
2. Madre colpisce il figlio con un ferro da stiro: aveva preso una brutta piega.
[Una madre golpea a su hijo con una plancha: había tomado un mal giro.]
👉 “piega”
1 – expresión “tomar un mal giro”: indicar que algo está empeorando.
2 – pliegue (de ropa): arruga que necesita planchado.
3. Chiude una fabbrica di carta igienica: andava a rotoli.
[Cierra una fábrica de papel higiénico: iba cuesta abajo.]
👉 “rotoli”
1 – expresión “irse a pique”: fracasar, arruinarse.
2 – rollos (de papel higiénico): forma en que se fabrica y vende el papel higiénico.
4. Il cognac al caffè: “Non mi sembri molto corretto!”
[Coñac en el café: “¡No me pareces muy correcto!”]
👉 “corretto”
1 – café “corretto”: café con un chorrito de licor (normalmente grappa o coñac).
2 – correcto (de carácter): conforme a las normas de educación y moral; honesto.
5. Hanno rubato un tir pieno di lampadine. La polizia brancola nel buio.
[Han robado un camión lleno de bombillas. La policía anda a tientas en la oscuridad.]
👉 “buio”
1 – expresión “andar a tientas en la oscuridad”: no tener información ni ideas claras; estar confundido.
2 – oscuridad: ausencia de luz.
6. “Il tuo credito è quasi esaurito”. Benvenuto tra noi, credito.
[“Tu crédito está casi agotado”. Bienvenido al club, crédito.]
👉 “esaurito”
1 – agotado, terminado.
2 – exhausto, fatigado, estresado.
7. Grave incidente d’auto: perde il braccio destro. La polizia indaga sul sinistro.
[Grave accidente de coche: pierde el brazo derecho. La policía investiga el siniestro.]
👉 “sinistro”
1 – adj. relativo al lado izquierdo; opuesto de “derecho”.
2 – sust. accidente.
8. Le mie figlie hanno sposato due salumieri: ho due generi alimentari!
[Mis hijas se casaron con dos charcuteros: ¡tengo dos géneros alimenticios!]
👉 “generi”
1 – yernos: los esposos de mis hijas.
2 – géneros alimenticios: alimentos; tienda de comestibles.
9. Ragazza stufa scappa di casa. Genitori morti dal freddo.
[Chica harta se escapa de casa. Padres mueren de frío.]
👉 “stufa”
1 – sust. estufa; aparato que calienta un ambiente.
2 – adj. harta, cansada, molesta.
10. Se incontrate uno spagnolo triste, ditegli “mucho”: per loro significa molto.
[Si encuentras a un español triste, dile “mucho”: para ellos significa “mucho”.]
👉 “molto”
1 – “mucho” significa “mucho” en español.
2 – significar mucho (para alguien): ser muy importante o conmovedor.
11. La mortadella dice al coltello: “Cosa provi per me?” Il coltello: “Affetto!”
[La mortadela le dice al cuchillo: “¿Qué sientes por mí?” El cuchillo: “¡Afecto!”]
👉 “affetto”
1 – sust. afecto; sentimiento.
2 – v. (1.ª pers. pres. indic. de “affettare”): cortar en lonchas.
12. “Non c’è scampo”. Come disse il pescivendolo che aveva venduto tutto.
[“No hay escapatoria”, dijo el pescadero que lo había vendido todo.]
👉 “scampo”
1 – cigala/langostino: crustáceo similar a una gamba grande.
2 – no hay escapatoria: no hay salida, solución ni alternativa.
13. Al telefono: “Pronto, casa Aragosta?” “No, qui è casa Gambero.” “Mi scusi, ho preso un granchio!”
[Por teléfono: “¿Hola, Casa Langosta?” “No, aquí Casa Camarón.” “¡Disculpe, he cogido un cangrejo!”]
👉 “granchio”
1 – cangrejo: crustáceo (como langosta y camarón).
2 – expresión “cometer un error”: equivocarse, fallar rotundamente.
14. Nell’Antica Roma: “Cesare, il popolo chiede sesterzi.” “No, vado dritto!”
[En la Antigua Roma: “César, el pueblo pide sestercios.” “¡No, seguiré recto!”]
👉 “sesterzi”
1 – sestercios: antigua moneda romana.
2 – “si (tú) giras”: 2.ª pers. sing. pres. indic. de “girar”; maniobrar el volante para cambiar de dirección.
15. Chi sale sull’autobus col mal di testa deve pagare due biglietti. Il mal di testa è passeggero.
[El que sube al autobús con dolor de cabeza debe pagar dos billetes. El dolor de cabeza es pasajero.]
👉 “passeggero”
1 – pasajero: persona que viaja en un medio de transporte.
2 – pasajero: temporal, breve.
¿Y tú, cuántos conoces? ¡Sigue disfrutando del humor italiano y poniendo a prueba tu nivel!
¡Compra nuestro nuevo libro; «Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani«, y aprende todas las expresiones coloquiales para hablar como un verdadero nativo!
Y tú, ¿cuántas conoces?
Si también quieres aprender palabras y expresiones relacionadas con reír y sonreír, lee el artículo dedicado a ese tema.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 14:20 — 19.9MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
