Blog

Imagina: estás en Italia y tienes que hacer la compra, pero no encuentras nada en el supermercado. Después subes a un autobús y no sabes dónde bajar. Más tarde entras en una heladería con veinte sabores delante y tienes que elegir rápido. ¿Y si te sientes mal y tienes que ir al médico? ¿O si en la playa quieres alquilar una sombrilla? ¿Sabrías qué decir — y desenvolverte con soltura — en todas estas situaciones?

Un amigo italiano te escribe «Ciao, come stai?» [Hola, ¿cómo estás?] y tú respondes, muy seguro: «Sono bene!». Él entiende, claro… pero esa frase, para un oído italiano, suena un poco rara. ¿Te ha pasado alguna vez? Si la respuesta es sí, has caído en una de las dudas más frecuentes entre quienes aprenden italiano: ¿cuándo se usa STARE y cuándo se usa ESSERE? Son dos verbos que se parecen muchísimo, pero tienen funciones bien distintas. En este artículo dejamos la teoría a un lado: hoy te pongo a prueba con 39 ejercicios y la solución explicada de cada uno.

¿Cuántas horas has pasado estudiando el congiuntivo? Muchas, ¿verdad? Y luego, cuando te encuentras delante de un italiano de carne y hueso, ¿qué pasa? Te bloqueas, piensas «espera… ¿era venga o viene?», y al final lo dices todo en indicativo. ¿Y si te dijera que existen expresiones con el congiuntivo ya dentro, que puedes usar desde hoy mismo, tal como son y sin riesgo de equivocarte?

¿Alguna vez te ha pasado que te enamoras de Italia… y luego te encuentras rodeado de italianos de verdad? Porque una cosa es la Italia de las postales — sol, mar, pizza, café, dolce far niente — y otra cosa son los italianos de carne y hueso, los que te encuentras en el supermercado, en la oficina, en la farmacia y en los pasos de peatones. Sobre todo en los pasos de peatones, pero ya llegaremos. Hoy te hablo de 5 cosas que nosotros los italianos hacemos y que yo — italiana al cien por cien, de la cabeza a los pies — no soporto. Y te enseño también el vocabulario coloquial para entenderlas (y sobrevivir).

¿Qué tan bueno es realmente tu italiano? Te propongo un test rápido para averiguarlo, sin cronómetros y sin cien preguntas. Te bastan 20 palabras: si las conoces todas, tu nivel es (por lo menos) B1. Son las palabras fundamentales que sirven de verdad en la vida real, cuando coges un tren en Italia, cuando pides en el restaurante, cuando hablas de tu trabajo o cuando te quejas de las tareas domésticas. Y no veremos solo el significado: descubriremos también los errores más comunes, las curiosidades y las pequeñas trampas en las que caen todos los estudiantes extranjeros.

¿Alguna vez te ha pasado que al hablar en italiano te sientes un poco… un robot? «Io mangio. Io bevo. Io studio. Io dormo.» [Yo como. Yo bebo. Yo estudio. Yo duermo.] Frases cortas, separadas, todas una detrás de otra, como los vagones de un trenecito. Si quieres que tu italiano suene por fin fluido, natural y como el de un verdadero nativo, existe una categoría de palabritas mágicas que debes conocer sin falta. Son pequeñas, a menudo de una o dos sílabas, pero sostienen todo el discurso: son las congiunzioni [conjunciones]. En este artículo las vemos todas, tanto coordinantes como subordinantes, y descubrirás también cuáles de ellas esconden dentro de sí el temidísimo congiuntivo.