Cuando se va de compras con amigos, tarde o temprano hay que opinar sobre una prenda que alguien está probándose en el probador. ¡Aquí tienes una guía práctica y divertida para hacerlo con estilo y seguridad en Italia!
Qué Decir Cuando Vas de Compras en Italia
Expresiones Clave para Evaluar un Look
1. ¿Cómo me queda? / Come mi sta?
Las respuestas más comunes incluyen:
- «Ti sta bene/benissimo» – «Te queda bien/muy bien» (o, por el contrario, «male/malissimo» – «mal/muy mal»).
Si un look es perfecto para tu amigo, ¡no dudes en decirlo con entusiasmo! - «Ti sta + aggettivo» – «Te queda + adjetivo» (stretto, largo, lungo, corto, aderente — apretado, suelto, largo, corto, ajustado, etc.).
Si notas que la talla no es correcta, usa frases como: «Ti sta largo/piccolo» – «Te queda suelto/pequeño» o «Ti sta stretto/grande» – «Te queda apretado/grande.»
Recuerda: para prendas en plural como los pantalones, se dice «ti stanno» – «te quedan.»
2. Resalta o no favorece la figura
- «Ti va a pennello» – «Te queda como anillo al dedo.» ¡Perfecto!
- «Ti snellisce» – «Te hace lucir más delgado.» Ideal para un ajuste favorecedor.
- «Non ti rende giustizia» – «No te hace justicia.» Cuando un look no resalta las mejores características de alguien.
- «Meglio una taglia in più/meno» – «Mejor un tamaño extra/menos»: si la prenda es buena a nivel estético, pero el tamaño está mal, entonces se puede comentar usando esta expresión.
3. Color y combinaciones
- «Si abbina bene alla tua carnagione» – «Combina bien con tu tono de piel.» Esto significa que complementa la piel, el cabello y los ojos.
- «Esalta l’abbronzatura» – «Resalta tu bronceado.» Perfecto para colores que brillan en pieles bronceadas.
Preguntas Guía para Tomar la Decisión Correcta
Además de tus consejos, haz preguntas para ayudar a la persona que se prueba la ropa a reflexionar.
- «Come te lo senti addosso?» – «¿Cómo lo sientes puesto?» La comodidad es esencial.
- «Ti è comodo?» – «¿Es cómodo?» Verse bien en el espejo no es suficiente; también importa sentirse cómodo. De hecho, una prenda puede dar la impresión de ser excelente para quien la ve, pero quien se la prueba podría sentirla de manera diferente al llevarla puesta.
- «Ti senti a tuo agio?» – «¿Te sientes a gusto?» La comodidad emocional es tan importante como la física. Pero si una prenda no es cómoda, puede que ya no se use y, al final del día, te des cuenta de que has hecho una compra no muy útil.
- «È il tuo stile?» – «¿Es tu estilo?» ¡Evita compras impulsivas!
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoOtros Consejos Prácticos
Antes de que tu amigo o amiga compre una prenda, pregunta:
- «Hai qualcosa con cui abbinarlo?» – «¿Tienes algo con qué combinarlo?» Una prenda aislada podría quedar olvidada en el armario.
- «È per le tue tasche?» – «¿Está dentro de tu presupuesto?» ¡Sé consciente con el gasto!
Si te piden que tomes una decisión, expresa una opinión con frases como:
- «Preferisco questa opzione.» – «Prefiero esta opción.»
- «Andrei con quest’altra.» – «Iría con esa otra.»
- «Direi che questo è il migliore.» – «Diría que esto es el mejor.»
¡Dar consejos sobre ropa nunca fue tan fácil y divertido! Recuerda que tu opinión puede marcar la diferencia, pero lo que realmente importa es que la persona que lleva la prenda se sienta bien y cómoda.
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
Puedes echar un vistazo a nuestro artículo sobre el léxico de la ropa y estar siempre actualizado con las nuevas palabras en español.
Hasta la próxima y buen estudio! Ciao!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 12:12 — 17.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
