¡La música no solo es un placer para los oídos, sino también una herramienta excelente para aprender un nuevo idioma! A través de las canciones, podemos ampliar nuestro vocabulario y memorizar palabras y frases con mayor facilidad. El ritmo, de hecho, ayuda a fijar las expresiones en nuestra memoria.
Música Italiana: Expresiones que Puedes Aprender
Aquí tienes algunas expresiones italianas que puedes aprender a través de las canciones:
1. Pazza Musica – Marco Mengoni, Elodie
- «Starsene per i fatti propri»: (literalmente «Estar por sus propios asuntos») pasar tiempo a solas, sin preocuparse por los demás.
ejemplo: «Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah«
- «Mandare tutto al diavolo»: (literalmente «Mandar todo al diablo») dejarlo todo o liberarse completamente de algo.
ejemplo: «Corriamo forte sopra le paure, il panico Per mandare tutto al diavolo«
- «Casino»: desorden, ruido o caos. Cuidado: no lo confundas con «casinò«, que indica un lugar para juegos de azar.
ejemplo: «La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più quelle cose che vuoi tu«
2. Italiana – J-Ax, Fedez
- «Con l’acqua alla gola»: (literalmente «Con el agua hasta el cuello») una situación de extrema dificultad.
ejemplo: «La gente per nulla, lo sai, si innamora – Se vieni dal mare, ti stiamo aspettando con l’acqua alla gola…»
- «Essere fuori dal mondo»: (literalmente «Estar fuera del mundo») puede significar:
- Estar distraído o absorto en tus pensamientos.
- Estar completamente desinformado.
ejemplo: «Toccheremo il cielo e taggheremo il fondo
venuti male come le foto sul passaporto
Più che fuori dall’Europa siamo fuori dal mondo«
3. Caramello – Elettra Lamborghini, Lola Índigo, Rocco Hunt
- «Mancare l’aria»: (literalmente «Faltar el aire») una situación que provoca una fuerte emoción.
ejemplo: «Quando ci penso poi mi manca l’aria – È caramello, non è cioccolata…»
- «Scherzare con il fuoco»: («Jugar con fuego») afrontar un peligro de manera ligera.
- «Farsi dei viaggi»: (literalmente «Hacerse viajes») soñar despierto.
ejemplos: «Il tempo di una foto, scherziamo con il fuoco
Mando mille messaggi, se ti penso troppo cosa posso farci? (ehi)
Mi son fatto dei viaggi talmente lontani è impossibile andarci (ehi)«
4. La Stella più Fragile dell’Universo – Ultimo
- «Essere pesante»: («Ser pesado») una persona molesta o aburrida.
ejemplo: «Sono pesante lo dico a me stesso – troppo romantico e prima o poi casco…»
- «Sbattersene»: («Pasar de algo») no preocuparse por algo.
- «Dare peso a»: (literalmente «Dar peso a») dar importancia a algo.
ejemplos: «ma me ne sbatto di tutta sta gente
che non dà peso alle cose importanti
che poi l’amore se infondo ci pensi è l’unico appiglio in un mondo di mostri«
5. Cenere – Lazza
- «Rendere cieco»: («Cegar a alguien») en el ámbito sentimental, se refiere a una mente nublada por los sentimientos.
ejemplo: «Mi rendi cieco – Ti penso con me per rialzarmi«
- «Sentire un nodo alla gola»: («Sentir un nudo en la garganta») describe una emoción que provoca tensión o conmoción.
ejemplo: «Mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola – Spazzami via come cenere«
- «Non vedere l’ora»: («No ver la hora») expresa impaciencia y deseo.
ejemplo: «Tanto non vedevi l’ora, ma verrai via con me – Mi sento l’ultimo come persona«
- Essere la terapia: (literalmente «Ser la terapia») ser bueno, hacer el bien.
ejemplo: «Vorrei che andassi via lontana da me, ma sei la terapia – Rinasceremo insieme dalla cenere«
6. L’Esercito del Selfie – Takagi & Ketra
- «Andare fuori di testa»: (literalmente «Salir de la cabeza») volverse loco o actuar de manera extraña.
ejemplo: «Perché lì non c’è campo, poi vai fuori di testa come l’ultima volta«
- «Profumare di marcio»: (literalmente «Oler a podrido») en sentido figurado, indica sospecha o corrupción moral.
ejemplo: «Dici che sono depresso – Che non sto nel contesto, che profumo di marcio«
- «In carne ed ossa»: (literalmente «En carne y hueso») en persona.
ejemplo: «Mi manchi in carne ed ossa
Mi manchi nella lista
Delle cose che non ho«
7. Per un Milione – Boomdabash
- «Portare il sole»: («Traer el sol») se usa para describir a alguien que ilumina los días de los demás.
ejemplo: «Ti aspetterò – Perché sei tu che porti il sole«
- «L’attesa aumenta il desiderio»: («La espera aumenta el deseo») Es un proverbio que expresa la emoción de esperar algo importante.
ejemplo: «Ti giuro che l’attesa aumenta il desiderio
È un conto alla rovescia col tempo a rilento«
8. Il Comico [Sai che Risate] – Cesare Cremonini
- «Meno male»: («Menos mal») por suerte. Se puede usar a solas (como exclamación) o seguido de CHE + verbo.
ejemplo: «So far ridere la gente”
E meno male che non ho fatto il militare. Sì, meno male, sai che risate«
- «Piangere il cuore»: (literalmente «Llorar el corazón») indica un fuerte pesar o empatía por alguien.
ejemplo: «E l’occhio ride, ma ti piange il cuore
Sei così bella, ma vorresti morire«
9. Sere Nere – Tiziano Ferro
- «Se non uccide, fortifica»: («Si no mata, fortalece») Es un proverbio que significa que las situaciones difíciles nos hacen más fuertes.
ejemplo: «Se non uccide, fortifica
Mentre passa distratta la tua voce alla TV«
- «Più/Meno… più/meno…»: («Cuanto más/menos… Más/Menos…«) Es una construcción que indica proporcionalidad entre dos acciones o eventos.
ejemplo: «E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te«
¡Compra nuestro nuevo libro; «Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani«, y aprende todas las expresiones coloquiales para hablar como un verdadero nativo!
Las canciones italianas son una ventana a la cultura y una mina de expresiones idiomáticas útiles. ¡Inclúyelas en tu rutina de estudio para aprender divirtiéndote! ¡Hasta la próxima!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 15:48 — 22.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
