Music is not only a pleasure for the ears, but also a great tool for learning a new language! Thanks to songs, we can expand our vocabulary and memorize words and phrases more easily. The rhythm, in fact, helps to fix expressions in our memory.
Italian Music: Expressions to Learn
Here are some Italian expressions you can learn through songs:
1. Pazza Musica – Marco Mengoni, Elodie
- “Starsene per i fatti propri”: spending time alone, without worrying about others.
example: “Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah“
- “Mandare tutto al diavolo”: completely let go or get rid of something.
example: “Corriamo forte sopra le paure, il panico Per mandare tutto al diavolo“
- “Casino”: confusion, noise, or disorder. Note: Don’t confuse it with “casinò,” which refers to a place for gambling.
example: “La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più quelle cose che vuoi tu“
2. Italiana – J-Ax, Fedez
- “Con l’acqua alla gola”: a situation of extreme difficulty.
example: “La gente per nulla, lo sai, si innamora – Se vieni dal mare, ti stiamo aspettando con l’acqua alla gola…”
- “Essere fuori dal mondo”: It can mean:
- To be distracted or absorbed in one’s own thoughts.
- To be completely uninformed.
example: “Toccheremo il cielo e taggheremo il fondo
venuti male come le foto sul passaporto
Più che fuori dall’Europa siamo fuori dal mondo”
3. Caramello – Elettra Lamborghini, Lola Índigo, Rocco Hunt
- “Mancare l’aria”: a situation that evokes a strong emotion.
example: “Quando ci penso poi mi manca l’aria – È caramello, non è cioccolata…”
- “Scherzare con il fuoco”: It means to face a danger lightly or without concern.
- “Farsi dei viaggi”: It is equivalent to daydreaming.
example: “Il tempo di una foto, scherziamo con il fuoco
Mando mille messaggi, se ti penso troppo cosa posso farci? (ehi)
Mi son fatto dei viaggi talmente lontani è impossibile andarci (ehi)“
4. La Stella più Fragile dell’Universo – Ultimo
- “Essere pesante”: a boring or annoying person.
example: “Sono pesante lo dico a me stesso – troppo romantico e prima o poi casco…”
- “Sbattersene”: It means not to worry about something.
- “Dare peso a”: It means to give importance to something.
example: “ma me ne sbatto di tutta sta gente
che non dà peso alle cose importanti
che poi l’amore se infondo ci pensi è l’unico appiglio in un mondo di mostri“
5. Cenere – Lazza
- “Rendere cieco”: In a sentimental context, it is used to indicate a mind clouded by emotions.
example: “Mi rendi cieco – Ti penso con me per rialzarmi“
- “Sentire un nodo alla gola”: It describes an emotion that evokes either deep emotion or tension.
example: Mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola – Spazzami via come cenere“
- “Non vedere l’ora”: It expresses impatience and desire.
example: “Tanto non vedevi l’ora, ma verrai via con me – Mi sento l’ultimo come persona“
- Essere la terapia: To be good, to do well.
example: “Vorrei che andassi via lontana da me, ma sei la terapia – Rinasceremo insieme dalla cenere“
6. L’Esercito del Selfie – Takagi & Ketra
- “Andare fuori di testa”: It means to go crazy or behave in a strange way.
example: “Perché lì non c’è campo, poi vai fuori di testa come l’ultima volta“
- “Profumare di marcio”: In a figurative sense, it indicates suspicion or moral corruption.
example: “Dici che sono depresso – Che non sto nel contesto, che profumo di marcio“
- “In carne ed ossa”: In person.
example: “Mi manchi in carne ed ossa
Mi manchi nella lista
Delle cose che non ho“
7. Per un Milione – Boomdabash
- “Portare il sole”: It is used to describe a person who brightens the days of others.
example: “Ti aspetterò – Perché sei tu che porti il sole“
- “L’attesa aumenta il desiderio”: A proverb that expresses the emotion of waiting for something important.
example: “Ti giuro che l’attesa aumenta il desiderio
È un conto alla rovescia col tempo a rilento“
8. Il Comico [Sai che Risate] – Cesare Cremonini
- “Meno male”: “luckily.” It can be used on its own (as an exclamation) or followed by “CHE” + verb.
example: ““So far ridere la gente”
E meno male che non ho fatto il militare. Sì, meno male, sai che risate“
- “Piangere il cuore”: It indicates a strong feeling of sorrow or empathy towards someone.
example: “E l’occhio ride, ma ti piange il cuore
Sei così bella, ma vorresti morire“
9. Sere Nere – Tiziano Ferro
- “Se non uccide, fortifica”: A proverb that means difficult situations make us stronger.
example: “Se non uccide, fortifica
Mentre passa distratta la tua voce alla TV“
- “Più/Meno… più/meno…”: A construction that indicates proportionality between two actions or events.
example: “E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te“
Buy our new book: “Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani“, and learn all the colloquial expressions to speak like a true native speaker!
Italian songs are a window into the culture and a treasure trove of useful idiomatic expressions. Include them in your study routine to learn while having fun! See you next time!
Want the lesson PDF with exercises and solutions?
Join the LearnAmo AcademyCaricamento quiz in corso…
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 15:48 — 22.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
