Cosas que dicen los PADRES ITALIANOS: una guía

Hay pocas certezas en la vida, y una de ellas es que los padres italianos dicen siempre las mismas cosas. No importa el año, la ciudad o la situación: ciertas frases se transmiten de generación en generación, como un viejo disco que nunca deja de sonar.
Desde la mesa hasta la oficina de correos, pasando por los viajes al supermercado, aquí tienes un recorrido por esas expresiones que todos hemos escuchado (y que, tarde o temprano, quizás acabemos repitiendo).

• YouTube LearnAmo
• Facebook LearnAmo
• Instagram LearnAmo
• TikTok LearnAmo
• Pinterest LearnAmo
• X
• LinkedIn
• Telegram
• WhatsApp

Las Expresiones de los Padres más comunes … ¡En Cada Contexto!

He aquí una colección de las frases más icónicas que cada padre italiano ha pronunciado al menos una vez. Si reconoces alguna… Bueno, usted ha crecido bien!

En el Supermercado

• “Siamo venuti solo per il latte, eh!” (Mezz’ora dopo, il carrello è pieno) – «Solo vinimos por la leche, eh!» (media hora después, el carrito está lleno).
• “Ti giuro che la prossima volta ti lascio a casa con la nonna!” (Spoiler: non succede mai) – «Te juro que la próxima vez te dejaré en casa con la abuela!» (Spoiler: nunca pasa).
• “Non toccare niente che poi si rompe e ce lo fanno pagare!” – «¡No toques nada que se rompa y nos cobren!»
• “No, la marca del supermercato è uguale, fidati, è solo senza pubblicità.” – «No, la marca del supermercado es igual, confía en mí, es solo sin publicidad.»
• “Niente merendine con il pupazzetto dentro ho detto!” – «Nada de bocadillos con el muñeco dentro, dije!»
• “Lascia stare il carrello, che lo spingi sempre addosso alla gente! Così ci arrestano” – «Deja el carro, ¡que siempre lo empujas sobre la gente! así nos arrestan»
• “Perché i commessi cambiano sempre il posto di quello che mi serve? È una cospirazione!” – «¿Por qué los vendedores siempre cambian el lugar de lo que necesito? ¡Es una conspiración!»
• “Dai, vai tu a prendere il latte! E non tornare dopo mezz’ora con le mani vuote perché non l’hai trovato!” – «Vamos, ve a buscar la leche! Y no vuelvas después de media hora con las manos vacías porque no lo has encontrado!»
• “Perché le uova costano più di una cena fuori? A questo punto faccio prima ad allevarla io una gallina!” – «¿Por qué los huevos cuestan más que una cena fuera? ¡En este punto hago primero criar yo una gallina!»

A la Playa

1. Bajo la sombrilla:

• “Mettiti la crema! Ti vuoi bruciare come un peperone?” – «¡Ponte la crema! ¿Quieres quemarte como un pimiento?»
• “Non stare sempre attaccato al telefono, guarda che bel mare!” (Sempre colpa del cellulare, vero?) – «No estés siempre al teléfono, mira qué bonito mar!» (Siempre culpa del móvil, ¿verdad?)
• “Questo vento porta via tutto, tra un po’ voliamo anche noi!” – «Este viento se lleva todo, pronto volaremos también!»
• “Bambini, potete andare un po’ più in là a giocare con la palla? Altrimenti qui arriva tutta la sabbia!” –«Niños, ¿pueden ir un poco más allá y jugar con la pelota? ¡Si no, aquí llega toda la arena!»

2. En el mar:

• “Non andare troppo lontano! Ti ho detto di stare dove tocchi!” – «¡No vayas muy lejos! ¡Te dije que te quedaras donde estás!»
• “Esci subito dall’acqua, hai appena mangiato! Almeno tre ore, altrimenti ti si blocca la digestione!” – «¡Sal del agua ahora mismo, acabas de comer! ¡Al menos tres horas, si no te paraliza la digestión!»
• “Attento alle onde! Non è che poi devo venire io a ripescarti?” – «¡Cuidado con las olas! ¿No tengo que venir a pescarte?»

3. Con la comida:

• “Non mangiare troppa anguria, che poi ti gonfi come un pallone!” – «No comas demasiada sandía, que luego te hinchas como un globo!»
• “Ho fatto le cotolette, la pasta fredda e la parmigiana, perché in spiaggia si deve mangiare leggero!” – «He hecho las chuletas, la pasta fría y la parmesana, porque en la playa hay que comer ligero!»
• “Non bere quell’acqua della bottiglia, è calda come una tisana!” – «No bebas esa agua de la botella, ¡está tan caliente como un té!»

4. Con niños:

• “Raccogli i tuoi giochi, che mica siamo a casa!” – «Recoge tus juguetes, que no estamos en casa!»
• “Ti ho detto di non lanciare la sabbia, finisce sempre negli occhi di qualcuno!” – «Te dije que no tiraras la arena, ¡siempre termina en los ojos de alguien!»
• “L’estate prossima restiamo a casa!” – «El próximo verano nos quedaremos en casa!»

5. El momento de irse:

• “Dai, raccogliamo tutto… No, non puoi fare l’ultimo bagno, ne hai fatti già dieci!” – «Vamos, recojamos todo… No, no puedes tomar el último baño, ¡ya has tomado diez!»
• “Aiutami a portare qualcosa, che non sono un mulo da soma!” – «Ayúdame a llevar algo, que no soy una mula de carga!»

Alle Poste

• “Speriamo che non ci sia fila…” (Entra, vede la folla, sospira rassegnato.) – Esperemos que no haya cola…» (Entra, ve a la multitud, suspira resignado.)
• “Ma questi numeri li chiamano o li collezionano?” (Dopo aver aspettato 40 minuti senza progressi.) – «¿Pero estos números los llaman o los coleccionan?» (Después de esperar 40 minutos sin progreso.)
• “Mi serviva solo un francobollo, mica un mutuo!” (Dopo aver impiegato mezz’ora per un’operazione banale.) – «Solo necesitaba un sello, no una hipoteca!» (Después de haber tardado media hora en una operación trivial.)
• “Ma come, apre solo uno sportello su cinque?!” (Dubbio esistenziale di ogni cliente delle Poste.) – «Pero como, ¿solo abre una de cada cinco ventanillas?!» (Duda existencial de todos los clientes de Correos.)
• “Dove si ritira il pacco? Chiedo per il mio pronipote, che forse farà in tempo a riceverlo.” – «¿Dónde recoges el paquete? pregunto por mi bisnieto, que quizás lo reciba a tiempo.»
• “Signora, il bollettino si paga lì in fondo.” – «Señora, el boleto se paga en la parte de atrás.»
• “Mi scusi, dovrei ritirare una raccomandata.” – «Disculpe, debo recoger una carta certificada.»
• “No ma io ormai lo so… Quando vengo qui, non prendo altri impegni perché so già che passerò qui l’intera giornata” – «No, pero yo ya lo sé… Cuando vengo aquí, no tengo otros compromisos porque ya sé que voy a pasar todo el día aquí»
• “Amore, vai a prendere il numerino… e pure un caffè, che tanto abbiamo tempo.” – «Amor, ve a buscar el numerito… y también un café, que tenemos tiempo.»
• “Eh ma ai tempi miei, almeno i postini consegnavano…” (Momento nostalgia inevitabile.) – «Eh pero en mis tiempos, al menos los carteros entregaban…» (Momento de nostalgia inevitable.)

Al mercato

• “Questi pomodori sono italiani?” (Interrogatorio al fruttivendolo.) – «¿Estos tomates son italianos?» (Interrogatorio al frutero.)
• “Signora mia, ormai la verdura costa più dell’oro!” (Mentre compra 3 kg di zucchine perché “fanno bene”.) – «Señora mía, ahora la verdura cuesta más que el oro!» (Mientras compra 3 kg de calabacín porque «hacen bien».)
• “Mi raccomando, niente pesche dure come sassi!” (Segue selezione tattile di ogni singolo frutto.) – «Recomiendo, no hay melocotones duros como piedras!» (Sigue la selección táctil de cada fruta.)
• “Se non mi fai lo sconto vado dal banco accanto!” (Non lo farà mai, ma serve a mantenere alto l’onore.) – «Si no me das el descuento voy al banco de al lado!» (Nunca lo hará, pero sirve para mantener alto el honor.)
• “Dammi il prezzemolo che tanto lo regali, vero?” (Sacra tradizione del prezzemolo omaggio.) – «Dame el perejil que tanto lo regalas, ¿verdad?» (Sagrada tradición del perejil homenaje.)
• “La mozzarella deve essere di bufala, altrimenti che mozzarella è?” – «La mozzarella debe ser de búfala, si no que es la mozzarella?»
• “Ma questo pesce è fresco?” – «¿Es pescado fresco?»
• “Amore, non toccare tutto! Questo non è un museo interattivo!” (Al figlio che infila le mani nei legumi sfusi.) – «Amor, ¡no toques todo! ¡Esto no es un museo interactivo!» (Al hijo que mete las manos en las legumbres sueltas.)
• “Signora i miei figli le hanno divorate queste. Sono veramente buone! E loro non sono amanti della frutta!” – «Señora mis hijos se han comido estas. ¡Son realmente buenas! Y ellos no son amantes de la fruta!»
• “Dai, mettimene una gratis, su… Vengo sempre da te!” – «Vamos, ponme una gratis, vamos… siempre voy a tu casa!»

All’aeroporto

• “Passaporto, biglietti, soldi… Sicuri di avere tutto? Ricontrollate.” (Ogni tre minuti fino all’imbarco.) – «Pasaporte, billetes, dinero… ¿Seguro que tienes todo? Vuelve a comprobarlo.» (Cada tres minutos hasta el embarque.)
• “Siamo arrivati troppo tardi, guarda che fila! La prossima volta si parte 5 ore prima! E chi non è pronto rimane a casa!” – «Llegamos demasiado tarde, mira la fila! La próxima vez nos vamos 5 horas antes! Y quien no está listo se queda en casa!»
• “Non buttare via la carta d’imbarco, potrebbe servire!” (A cosa? Nessuno lo sa, ma è sacra.) – «No tirar la tarjeta de embarque, podría servir!» (¿A qué? Nadie lo sabe, pero es sagrado.)
• “Ecco, adesso mi fanno togliere anche la cintura… tra poco mi chiedono pure di spogliarmi!” (Dramma al metal detector.) – «Bueno, ahora me hacen quitar también el cinturón… dentro de poco me piden que me desnude!» (Drama al detector de metales.)
• “Ha suonato??? Ma io non ho nulla! Mi avete fatto togliere anche le mutande!” – «¿Ha sonado??? ¡Pero yo no tengo nada! ¡Me habéis hecho quitar también las bragas!»
• “Questi panini all’autogrill costano meno!” (Indignazione davanti ai prezzi del duty free.) – “¡Estos bocadillos en el autogrill cuestan menos!” (Indignación ante los precios del duty free.)
• “Ma perché non posso portare la mia acqua? Questa cosa non la capirò mai.” – «Pero ¿por qué no puedo llevar mi agua? nunca lo entenderé.»
• “Aspetta, aspetta… e il bagaglio dove lo ritiriamo?” (Sempre con un vago senso di panico.) – «Espera, espera… ¿y dónde recogemos el equipaje?» (Siempre con un vago sentido de pánico.)
• “Ti ricordi quando davano il cibo gratis sugli aerei? Bei tempi…” (Momento nostalgia pre low-cost.) – «¿Recuerdas cuando daban comida gratis en los aviones? Buenos tiempos…» (Momento de nostalgia pre low-cost.)
• “Oddio, il gate chiude tra dieci minuti, CORRIAMO!” (Anche se sono davanti al gate da mezz’ora.) – «Dios mío, la puerta cierra en diez minutos, ¡CORRAMOS!» (Aunque llevo media hora delante de la puerta.)
• “E se poi all’arrivo non troviamo i bagagli?” (Perché l’ansia non va mai in vacanza.) – «¿Y si al llegar no encontramos el equipaje?» (Porque la ansiedad nunca va de vacaciones.)
• “Speriamo che non ci capiti vicino un bambino che urla…” (Detto un attimo prima che un neonato inizi a piangere per tutto il volo.) – «Esperemos que no nos llegue un bebé gritando…» (Dicho un momento antes de que un recién nacido comience a llorar durante todo el vuelo.)

Al negozio di abbigliamento

• “Ma serviva davvero un altro paio di scarpe?” (Spoiler: la risposta del figlio è sempre sì.) – «¿Pero realmente necesitaba otro par de zapatos?» (Spoiler: la respuesta del hijo es siempre sí.)
• “Non c’è niente di più economico?” (Ogni volta che vede un cartellino prezzo.) – «¿No hay nada más barato?» (Cada vez que ve una etiqueta de precio.)
• “Ti serve davvero o lo vuoi solo perché ce l’hanno tutti?” (Domanda retorica.) – «¿Realmente lo necesitas o solo lo quieres porque todos lo tienen?» (Pregunta retórica.)
• “Vai a provarlo, che poi a casa non voglio sentire lamentele! Fai anche qualche passo qui, vedi come te lo senti addosso.” (Perché il rischio del “mi sta stretto” è sempre dietro l’angolo.) – «Ve a probarlo, que luego en casa no quiero oír quejas! Da unos pasos aquí también, mira cómo te sientes con él.» (Porque el riesgo del «me queda apretado» está siempre a la vuelta de la esquina.)
• “Maglione di lana? Guarda che poi prude, eh!” (Rimando al trauma generazionale della lana grezza.) – «Jersey de lana? mira que luego pica, eh!» (Me refiero al trauma generacional de la lana cruda.)
• “Non posso crederci… tutto questo casino e alla fine non hai preso niente?!” (Dopo due ore di shopping senza acquisti.) – «No puedo creer… todo este lío y al final no has cogido nada?!» (Después de dos horas de compras sin compras.)
• “Ma davvero la moda di oggi è andare in giro con i vestiti strappati?” (Shock culturale di fronte ai jeans destroyed.) – «¿Pero realmente la moda de hoy es andar por ahí con ropa rasgada?» (Choque cultural frente a los jeans destruidos.)
• “Ti piace? Se a te piace va bene. Ma a me non piace, devo dirti la verità.” – «¿Te gusta? Si a ti te gusta está bien. Pero a mí no me gusta, tengo que decirte la verdad.»
• “Io aspetto fuori, chiamami quando hai finito.” (Non succederà mai.) – «Estaré esperando afuera, llámame cuando termines.» (Nunca sucederá.)
• “Va bene, lo prendiamo… ma lo metterai almeno due volte, giusto?” (La solita speranza disattesa.) – «Está bien, lo tomamos… pero lo pondrás al menos dos veces, ¿verdad?» (La habitual esperanza descontada.)

A cena a casa

• “Ho fatto due cosette veloci.” (Segue tavolata da matrimonio con antipasti, primi, secondi e contorni.) – «He hecho dos cosas rápidas.» (Sigue mesa de boda con aperitivos, primeros, segundos y guarniciones.)
• “Assaggia almeno, poi se non ti piace non lo mangi.” (Bugia, perché poi parte il senso di colpa.) – «Prueba al menos, luego si no te gusta no lo comas.» (Mentira, porque entonces comienza la culpa.)
• “A tavola si sta seduti dritti, non sei mica al bar con gli amici!” (Mamma in modalità bon ton.) – «En la mesa te sientas derecho, no estás en el bar con los amigos!» (Mamá en modo bon ton.)
• “Ma quel telefono lo spegni o vuoi cenare con Mark Zuckerberg?” – «¿Vas a apagar ese teléfono o quieres cenar con Mark Zuckerberg?»
• “Ho messo solo un filo d’olio.” (Traduzione: almeno mezza bottiglia.) – «Solo puse un poco de aceite.» (Traducción: al menos media botella.)
• “Hai visto? Con il pane si pulisce il piatto! È peccato lasciare la salsa lì. La scarpetta è d’obbligo!” – «¿Has visto? ¡Con el pan se limpia el plato! Es un pecado dejar la salsa allí. ¡El zapato es obligatorio!»
• “No, la pasta lunga non si taglia! Ma non ti ho insegnato proprio niente?” – «No, la pasta larga no se corta! ¿Pero no te he enseñado nada?»
• “Aglio e cipolla li ho tolti, giuro!” (Spoiler: non è vero.) – «El ajo y la cebolla los he quitado, lo juro!» (Spoiler: no es cierto.)
• “Se non finisci tutto, domani te lo ritrovi a pranzo.” – «Si no terminas todo, mañana te lo encuentras en el almuerzo.»
• “Non ti preoccupare, per la dieta inizi lunedì.” (Ma quale lunedì?) – «No te preocupes, la dieta empieza el lunes.» (¿Pero qué lunes?)
• “Caffè? Ammazzacaffè? Frutta? Dai, ancora un pezzettino di torta!” – «¿Café? ¿Matar a alguien? ¿Fruta? Vamos, un poco más de pastel.»

Davanti alla TV

• “Ma questo chi è? E quell’altro?” (Dopo aver perso i primi 10 minuti del film e pretendendo un riassunto dettagliato.) – «¿Quién es este? ¿Y el otro?» (Después de perder los primeros 10 minutos de la película y pedir un resumen detallado.)
• “Ma abbassa il volume, sembra di stare in discoteca!“ (Un minuto dopo: “Alza che non si sente niente!”) – «Pero baja el volumen, parece estar en la discoteca! » (Un minuto después: «¡Sube que no se oye nada!»)
• “A quest’ora non c’è mai niente di bello!” (Segue un’ora di zapping continuo.) – «A esta hora nunca hay nada bonito!» (Sigue una hora de zapping continuo.)
• “Oh, questo l’ho già visto… però non mi ricordo come finisce!” – «Oh, eso ya lo he visto… pero no recuerdo cómo termina!»
• “Che bella questa pubblicità, ma di cosa è?” (Domanda che resta senza risposta per sempre.) – «Qué bonito es este anuncio, pero ¿de qué se trata?» (Pregunta que permanece sin respuesta para siempre.)
• “Metti il telegiornale, voglio vedere il meteo!” (Seguito da: “Oh, tanto sbagliano sempre!”) – «Pon las noticias, ¡quiero ver el clima!» (Seguido de: «¡Oh, siempre se equivocan!»)
• “Ma perché nei film americani mangiano sempre?” – «¿Por qué siempre comen en las películas americanas?»
• “Ma possibile che devono baciarsi ogni due minuti?” (Indignazione durante qualsiasi film romantico.) – «¿Pero es posible que tengan que besarse cada dos minutos?» (Indignación durante cualquier película romántica.)
• “Come si chiama quel programma con la sigla che fa NA NA NA NA?” – «¿Cómo se llama ese programa con las siglas NA NA NA NA?»
• “Questa fiction è brutta… cambiamo.” (Mezz’ora dopo è ancora lì, totalmente coinvolto nella trama.) – «Esta ficción es fea… cambiemos.» (Media hora después sigue ahí, totalmente involucrado en la trama.)
• “Ora spengo e vado a dormire.” (Segue altra ora davanti alla TV.) – «Ahora me voy a dormir.» (Sigue otra hora delante de la TV.)
• “No no non sto dormendo, sto guardando!” (Russa da più di mezz’ora, con la testa che va in tutte le direzioni) – «No, no estoy durmiendo, estoy mirando!» (Ronca desde hace más de media hora, con la cabeza que va en todas direcciones)

A Natale

• “Quest’anno facciamo una cosa semplice.” (Segue banchetto che potrebbe sfamare un esercito.) – «Este año hagamos algo simple.» (Sigue el banquete que podría alimentar a un ejército.)
• “Ma a che ora arriva tua zia?” (Domanda retorica, tanto arriva sempre tardi e con una teglia di lasagne.) – «¿A qué hora llega tu tía?» (Pregunta retórica, siempre llega tarde y con una bandeja de lasaña.)
• “Non mangiate troppo che tra poco si pranza.” (Alle 10:30 del mattino, mentre offre tartine e salumi.) – «No coman demasiado que pronto comerán.» (A las 10:30 de la mañana, mientras ofrece canapés y embutidos.)
• “Dai, apriamo i regali prima del pranzo, così poi ci rilassiamo!” (Segue caos infernale con carta strappata ovunque.) – «Vamos, abramos los regalos antes de la comida, así luego nos relajamos!» (Sigue caos infernal con papel rasgado por todas partes.)
• “Chi vuole ancora un po’ di panettone? Con o senza canditi?” (E parte il dibattito esistenziale.) – «¿Quién quiere un poco más de panettone? con o sin confitados?» (Y comienza el debate existencial.)
• “Dopo si gioca a tombola! Così non state sempre al cellulare!” (E nessuno può rifiutarsi, pena l’esclusione dalla famiglia.) – «Después se juega a la lotería! Así no estás siempre al móvil!» (Y nadie puede negarse, pena la exclusión de la familia.)
• “No, niente dieta oggi. Si ricomincia a gennaio!” (Bugia: gennaio è ancora periodo di avanzi.) – «No, hoy no hay dieta. ¡Se vuelve a empezar en enero!» (Mentira: Enero es todavía época de sobra.)
• “Oh, che bello il Natale… ma che stress!” (Detto mentre sistema la cucina con un senso di resa.) – «Oh, qué hermosa la Navidad… pero qué estrés!» (Dicho mientras arreglas la cocina con un sentido de rendición.)

¡Compra nuestro nuevo libro; «Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani«, y aprende todas las expresiones coloquiales para hablar como un verdadero nativo!

Si te han invitado a comer o cenar en casa de un italiano pero no sabes qué decir cuando te pregunten «¿Cómo estaba la comida?» , puedes ver el video en el que te presento todas las expresiones más comunes que los italianos usan para expresar opiniones y juicios sobre la comida (positivos, neutros y negativos) en italiano.

Hasta la próxima!

Caricamento quiz in corso…

Esercizio: Cose che Dicono i Genitori Italiani

Scopri le espressioni tipiche dei genitori italiani. Metti alla prova la tua conoscenza della cultura familiare italiana. Esercizio gratuito per studenti di italiano.

Domanda 1 di 10

Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 11:50 — 16.5MB)

Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...

🎧 ¡Escucha nuestros podcasts exclusivos con transcripción! Entra en la Academia →