Skip to content

Things ITALIAN PARENTS Say: A Guide

    There are few certainties in life, and one of them is that Italian parents always say the same things. It doesn’t matter the year, the city, or the situationβ€”some phrases are passed down from generation to generation, like an old record that never stops playing. From the dinner table to the post office, from trips to the supermarket, here’s a journey through the expressions we’ve all heard (and that, sooner or later, we might end up repeating).

    YouTube thumbnail

    The Most Common Parents Expressions… In Every Context!

    Here’s a collection of the most iconic phrases that every Italian parent has said at least once. If you recognize any of them… well, you grew up well!

    At the Supermarket

    1. β€œSiamo venuti solo per il latte, eh!” (Mezz’ora dopo, il carrello Γ¨ pieno).
      – β€œWe only came for milk, okay?” (Half an hour later, the cart is full).
    2. β€œTi giuro che la prossima volta ti lascio a casa con la nonna!” (Spoiler: non succede mai).
      – β€œI swear next time I’ll leave you at home with grandma!” (
      Spoiler: it never happens).
    3. β€œNon toccare niente che poi si rompe e ce lo fanno pagare!”
      – β€œDon’t touch anything, or it’ll break and they’ll make us pay for it!”
    4. β€œNo, la marca del supermercato Γ¨ uguale, fidati, Γ¨ solo senza pubblicitΓ .”
      – β€œNo, the supermarket brand is the same, trust me, it just doesn’t have advertising.”
    5. β€œNiente merendine con il pupazzetto dentro ho detto!”
      – β€œI said no snacks with a toy inside!”
    6. β€œLascia stare il carrello, che lo spingi sempre addosso alla gente! CosΓ¬ ci arrestano.”
      – β€œLeave the cart alone, you always push it into people! We’ll get arrested like this.”
    7. β€œPerchΓ© i commessi cambiano sempre il posto di quello che mi serve? È una cospirazione!”
      – β€œWhy do store clerks always move what I need? It’s a conspiracy!”
    8. β€œDai, vai tu a prendere il latte! E non tornare dopo mezz’ora con le mani vuote perchΓ© non l’hai trovato!”
      – β€œCome on, you go get the milk! And don’t come back half an hour later empty-handed because you couldn’t find it!”
    9. β€œPerchΓ© le uova costano piΓΉ di una cena fuori? A questo punto faccio prima ad allevarla io una gallina!”
      – β€œWhy do eggs cost more than a dinner out? At this point, I might as well raise my own chicken!”

    At the beach

    1. Sotto l’ombrellone: (Under the beach umbrella)

    • β€œMettiti la crema! Ti vuoi bruciare come un peperone?”
      – β€œPut on sunscreen! Do you want to burn like a pepper?”
    • β€œNon stare sempre attaccato al telefono, guarda che bel mare!” (Sempre colpa del cellulare, vero?)
      – β€œStop being glued to your phone, look at the beautiful sea!”
      (It’s always the phone’s fault, right?)
    • β€œQuesto vento porta via tutto, tra un po’ voliamo anche noi!”
      – β€œThis wind is blowing everything away, soon we’ll fly too!”
    • β€œBambini, potete andare un po’ piΓΉ in lΓ  a giocare con la palla? Altrimenti qui arriva tutta la sabbia!”
      – β€œKids, can you go a bit farther to play with the ball? Otherwise, all the sand comes flying here!”

    2. Al mare: (At the sea)

    • β€œNon andare troppo lontano! Ti ho detto di stare dove tocchi!”
      – β€œDon’t go too far! I told you to stay where you can touch the bottom!”
    • β€œEsci subito dall’acqua, hai appena mangiato! Almeno tre ore, altrimenti ti si blocca la digestione!”
      – β€œGet out of the water right now, you just ate! At least three hours, or your digestion will stop!
      ”
    • β€œAttento alle onde! Non Γ¨ che poi devo venire io a ripescarti?”
      – β€œWatch out for the waves! Do I have to come and fish you out?”

    3. Con il cibo: (With food)

    • β€œNon mangiare troppa anguria, che poi ti gonfi come un pallone!”
      – β€œDon’t eat too much watermelon, or you’ll bloat up like a balloon!”
    • β€œHo fatto le cotolette, la pasta fredda e la parmigiana, perchΓ© in spiaggia si deve mangiare leggero!”
      – β€œI made cutlets, cold pasta, and parmigiana, because you have to eat light at the beach!”
    • β€œNon bere quell’acqua della bottiglia, Γ¨ calda come una tisana!”
      – β€œDon’t drink that bottled water, it’s as warm as herbal tea!”

    4. Con i bambini: (With the kids)

    • β€œRaccogli i tuoi giochi, che mica siamo a casa!”
      – β€œPick up your toys, we’re not at home!”
    • β€œTi ho detto di non lanciare la sabbia, finisce sempre negli occhi di qualcuno!”
      – “I told you not to throw sand, it always ends up in someone’s eyes!”
    • β€œL’estate prossima restiamo a casa!”
      – β€œNext summer, we’re staying home!”

    5. Il momento di andare via: (Time to leave)

    • β€œDai, raccogliamo tutto… No, non puoi fare l’ultimo bagno, ne hai fatti giΓ  dieci!”
      β€œCome on, let’s pack everything up… No, you can’t take one last swim, you’ve already had ten!”
    • β€œAiutami a portare qualcosa, che non sono un mulo da soma!”
      β€œHelp me carry something, I’m not a pack mule!”

    Alle Poste (At the Post Office)

    • β€œSperiamo che non ci sia fila…” (Entra, vede la folla, sospira rassegnato.)
      – β€œLet’s hope there’s no line…”
      (Walks in, sees the crowd, sighs in resignation.)
    • β€œMa questi numeri li chiamano o li collezionano?” (Dopo aver aspettato 40 minuti senza progressi.)
      – β€œAre they calling these numbers or just collecting them?” (
      After waiting 40 minutes with no progress.)
    • β€œMi serviva solo un francobollo, mica un mutuo!” (Dopo aver impiegato mezz’ora per un’operazione banale.)
      – β€œI just needed a stamp, not a mortgage!” (
      After spending half an hour on a simple task.)
    • β€œMa come, apre solo uno sportello su cinque?!” (Dubbio esistenziale di ogni cliente delle Poste.)
      – β€œWhat? Only one counter out of five is open?!”
      (The eternal question of every post office customer.)
    • β€œDove si ritira il pacco? Chiedo per il mio pronipote, che forse farΓ  in tempo a riceverlo.”
      – β€œWhere do I pick up the package? I’m asking for my great-grandchild, who might actually live to receive it.”
    • β€œSignora, il bollettino si paga lΓ¬ in fondo.”
      – β€œMa’am, you have to pay the bill at the far end.”
    • β€œMi scusi, dovrei ritirare una raccomandata.”
      – β€œExcuse me, I need to pick up a registered letter.”
    • β€œNo ma io ormai lo so… Quando vengo qui, non prendo altri impegni perchΓ© so giΓ  che passerΓ² qui l’intera giornata.”
      – β€œNo, but I already know… When I come here, I don’t make any other plans because I know I’ll be stuck here all day.”
    • β€œAmore, vai a prendere il numerino… e pure un caffΓ¨, che tanto abbiamo tempo.”
      – β€œHoney, go get a number… and a coffee too, we’ve got plenty of tim
      e.”
    • β€œEh ma ai tempi miei, almeno i postini consegnavano…” (Momento nostalgia inevitabile.)
      – β€œBack in my day, at least mailmen actually delivered…” (
      Inevitable nostalgia moment.)

    Al mercato (At the market)

    • β€œQuesti pomodori sono italiani?” (Interrogatorio al fruttivendolo.)
      – β€œAre these tomatoes Italian?” (
      Interrogation of the greengrocer.)
    • β€œSignora mia, ormai la verdura costa piΓΉ dell’oro!” (Mentre compra 3 kg di zucchine perchΓ© β€œfanno bene”.)
      – β€œMy dear, vegetables cost more than gold these days!” (While buying 3 kg of zucchini because β€œthey’re good for you.”)
    • β€œMi raccomando, niente pesche dure come sassi!” (Segue selezione tattile di ogni singolo frutto.)
      – β€œMake sure there are no peaches as hard as rocks!”
      (Followed by a thorough tactile inspection of each fruit.)
    • β€œSe non mi fai lo sconto vado dal banco accanto!” (Non lo farΓ  mai, ma serve a mantenere alto l’onore.)
      – β€œIf you don’t give me a discount, I’ll go to the stall next door!” (
      They’ll never actually do it, but it’s a matter of honor.)
    • β€œDammi il prezzemolo che tanto lo regali, vero?” (Sacra tradizione del prezzemolo omaggio.)
      – β€œGive me some parsley, you always throw it in for free, right?” (
      The sacred tradition of free parsley.)
    • β€œLa mozzarella deve essere di bufala, altrimenti che mozzarella Γ¨?”
      – β€œMozzarella has to be buffalo mozzarella, otherwise, what kind of mozzarella is it?”
    • β€œMa questo pesce Γ¨ fresco?”
      – β€œIs this fish fresh?
      ”
    • β€œAmore, non toccare tutto! Questo non Γ¨ un museo interattivo!” (Al figlio che infila le mani nei legumi sfusi.)
      – β€œSweetheart, don’t touch everything! This isn’t an interactive museum!” (
      To the child sticking their hands into loose legumes.)
    • β€œSignora, i miei figli le hanno divorate queste. Sono veramente buone! E loro non sono amanti della frutta!”
      – β€œMiss, my kids devoured these. They’re really good! And they’re not even big fruit lovers!
      ”
    • β€œDai, mettimene una gratis, su… Vengo sempre da te!”
      – β€œCome on, throw one in for free… I always buy from you!”

    Stop reading Italian.
    Start speaking it.

    Online lessons in groups of 4, organised by level and goals, with qualified teachers. Pick the day and time that suit you from the available slots.

    Max 4 students:
    there’s a seat for you

    Your seat in the group
    €10
    per lesson
    Book your seat β†’

    All’aeroporto (At the airport)

    • β€œPassaporto, biglietti, soldi… Sicuri di avere tutto? Ricontrollate.” (Ogni tre minuti fino all’imbarco.)
      – β€œPassport, tickets, money… Are you sure you have everything? Check again.” (
      Every three minutes until boarding.)
    • β€œSiamo arrivati troppo tardi, guarda che fila! La prossima volta si parte 5 ore prima! E chi non Γ¨ pronto rimane a casa!”
      – β€œWe got here too late, look at this line! Next time, we’re leaving five hours earlier! And whoever isn’t ready stays home!”
    • β€œNon buttare via la carta d’imbarco, potrebbe servire!” (A cosa? Nessuno lo sa, ma Γ¨ sacra.)
      – β€œDon’t throw away the boarding pass, we might need it!” (
      For what? No one knows, but it’s sacred.)
    • β€œEcco, adesso mi fanno togliere anche la cintura… tra poco mi chiedono pure di spogliarmi!” (Dramma al metal detector.)
      – β€œGreat, now they’re making me take off my belt too… soon they’ll ask me to strip!”
      (Drama at the metal detector.)
    • β€œHa suonato??? Ma io non ho nulla! Mi avete fatto togliere anche le mutande!”
      – β€œIt beeped??? But I have nothing! You even made me take off my underwear!”
    • β€œQuesti panini all’autogrill costano meno!” (Indignazione davanti ai prezzi del duty free.)
      – β€œThese sandwiches cost less at the highway rest stop!”
      (Outrage at duty-free prices.)
    • β€œMa perchΓ© non posso portare la mia acqua? Questa cosa non la capirΓ² mai.”
      – β€œWhy can’t I bring my own water? I will never understand this.”
    • β€œAspetta, aspetta… e il bagaglio dove lo ritiriamo?” (Sempre con un vago senso di panico.)
      – β€œWait, wait… where do we pick up the luggage?” (
      Always with a vague sense of panic.)
    • β€œTi ricordi quando davano il cibo gratis sugli aerei? Bei tempi…” (Momento nostalgia pre low-cost.)
      – β€œDo you remember when they used to give free food on planes? Those were the days…” (
      Nostalgic moment from pre-low-cost era.)
    • β€œOddio, il gate chiude tra dieci minuti, CORRIAMO!” (Anche se sono davanti al gate da mezz’ora.)
      – β€œOh no, the gate closes in ten minutes, RUN!”
      (Even though they’ve been standing in front of it for half an hour.)
    • β€œE se poi all’arrivo non troviamo i bagagli?” (PerchΓ© l’ansia non va mai in vacanza.)
      – β€œWhat if our luggage isn’t there when we arrive?”
      (Because anxiety never goes on vacation.)
    • β€œSperiamo che non ci capiti vicino un bambino che urla…” (Detto un attimo prima che un neonato inizi a piangere per tutto il volo.)
      – β€œLet’s hope we don’t get seated next to a screaming baby…” (
      Said right before a newborn starts crying for the entire flight.)

    Al negozio di abbigliamento (At the clothing store)

    • β€œMa serviva davvero un altro paio di scarpe?” (Spoiler: la risposta del figlio Γ¨ sempre sΓ¬.)
      – β€œDid you really need another pair of shoes?” (
      Spoiler: the child’s answer is always yes.)
    • β€œNon c’è niente di piΓΉ economico?” (Ogni volta che vede un cartellino prezzo.)
      – β€œIsn’t there anything cheaper?”
      (Every time they see a price tag.)
    • β€œTi serve davvero o lo vuoi solo perchΓ© ce l’hanno tutti?” (Domanda retorica.)
      – β€œDo you really need it, or do you just want it because everyone else has it?” (
      Rhetorical question.)
    • β€œVai a provarlo, che poi a casa non voglio sentire lamentele! Fai anche qualche passo qui, vedi come te lo senti addosso.” (PerchΓ© il rischio del β€œmi sta stretto” Γ¨ sempre dietro l’angolo.)
      – β€œGo try it on, I don’t want to hear complaints later at home! Walk around a bit here, see how it feels on you.”
      (Because the risk of β€œit’s too tight” is always around the corner.)
    • β€œMaglione di lana? Guarda che poi prude, eh!” (Rimando al trauma generazionale della lana grezza.)
      – β€œA wool sweater? You know it’s going to be itchy, right?”
      (Throwback to the generational trauma of rough wool.)
    • β€œNon posso crederci… tutto questo casino e alla fine non hai preso niente?!” (Dopo due ore di shopping senza acquisti.)
      – β€œI can’t believe it… all this fuss and in the end, you didn’t buy anything?!” (After two hours of shopping with no purchases.)
    • β€œMa davvero la moda di oggi Γ¨ andare in giro con i vestiti strappati?” (Shock culturale di fronte ai jeans destroyed.)
      – β€œIs today’s fashion really about walking around in ripped clothes?”
      (Cultural shock in front of distressed jeans.)
    • β€œTi piace? Se a te piace va bene. Ma a me non piace, devo dirti la veritΓ .”
      – β€œDo you like it? If you like it, that’s fine. But I have to be honest, I don’t like it.”
    • β€œIo aspetto fuori, chiamami quando hai finito.” (Non succederΓ  mai.)
      – β€œI’ll wait outside, call me when you’re done.”
      (It will never happen.)
    • β€œVa bene, lo prendiamo… ma lo metterai almeno due volte, giusto?” (La solita speranza disattesa.)
      – β€œAlright, we’ll buy it… but you’ll wear it at least twice, right?”
      (The usual false hope.)

    A cena a casa (At dinner at home)

    • β€œHo fatto due cosette veloci.” (Segue tavolata da matrimonio con antipasti, primi, secondi e contorni.)
      – β€œI made a couple of quick things.” (
      Followed by a wedding banquet with appetizers, pasta, main dishes, and sides.)
    • β€œAssaggia almeno, poi se non ti piace non lo mangi.” (Bugia, perchΓ© poi parte il senso di colpa.)
      – β€œAt least try it, if you don’t like it, you don’t have to eat it.” (
      Lie, because then the guilt trip starts.)
    • β€œA tavola si sta seduti dritti, non sei mica al bar con gli amici!” (Mamma in modalitΓ  bon ton.)
      – β€œAt the table, you sit up straight, you’re not at the bar with your friends!” (Mom in formal mode.)
    • β€œMa quel telefono lo spegni o vuoi cenare con Mark Zuckerberg?”
      – β€œAre you going to turn off that phone or do you want to have dinner with Mark Zuckerberg?
      ”
    • β€œHo messo solo un filo d’olio.” (Traduzione: almeno mezza bottiglia.)
      β€œI only put a little bit of oil.”
      (Translation: at least half a bottle.)
    • β€œHai visto? Con il pane si pulisce il piatto! È peccato lasciare la salsa lΓ¬. La scarpetta Γ¨ d’obbligo!”
      – β€œDid you see? You clean the plate with the bread! It’s a shame to leave the sauce there. The β€˜scarpetta’ is a must!”
    • β€œNo, la pasta lunga non si taglia! Ma non ti ho insegnato proprio niente?”
      – β€œNo, you don’t cut long pasta! Haven’t I taught you anything?”
    • β€œAglio e cipolla li ho tolti, giuro!” (Spoiler: non Γ¨ vero.)
      – β€œI took out the garlic and onion, I swear!”
      (Spoiler: it’s not true.)
    • β€œSe non finisci tutto, domani te lo ritrovi a pranzo.”
      – β€œIf you don’t finish everything, you’ll find it for lunch tomorrow.”
    • β€œNon ti preoccupare, per la dieta inizi lunedΓ¬.” (Ma quale lunedΓ¬?) β€œDon’t worry, you’ll start your diet on Monday.” (Which Monday?)
    • β€œCaffΓ¨? AmmazzacaffΓ¨? Frutta? Dai, ancora un pezzettino di torta!”
      – β€œCoffee? After-dinner drink? Fruit? Come on, just one more little piece of cake!”

    Davanti alla TV (In front of the TV)

    • β€œMa questo chi Γ¨? E quell’altro?” (Dopo aver perso i primi 10 minuti del film e pretendendo un riassunto dettagliato.)
      – β€œWho is this? And who’s that?”
      (After missing the first 10 minutes of the movie and demanding a detailed summary.)
    • β€œMa abbassa il volume, sembra di stare in discoteca!” (Un minuto dopo: β€œAlza che non si sente niente!”)
      – β€œTurn the volume down, it sounds like a nightclub!” (One minute later: β€œTurn it up, I can’t hear anything!”)
    • β€œA quest’ora non c’è mai niente di bello!” (Segue un’ora di zapping continuo.)
      – β€œAt this time, there’s never anything good on!” (Followed by an hour of continuous channel surfing.)
    • β€œOh, questo l’ho giΓ  visto… perΓ² non mi ricordo come finisce!”
      – β€œOh, I’ve seen this before… but I don’t remember how it ends!”
    • β€œChe bella questa pubblicitΓ , ma di cosa Γ¨?” (Domanda che resta senza risposta per sempre.)
      – β€œThis ad is nice, but what’s it for?”
      (A question that goes unanswered forever.)
    • β€œMetti il telegiornale, voglio vedere il meteo!” (Seguito da: β€œOh, tanto sbagliano sempre!”)
      – β€œPut on the news, I want to see the weather!”
      (Followed by: β€œOh, they always get it wrong anyway!”)
    • β€œMa perchΓ© nei film americani mangiano sempre?”
      – β€œWhy do they always eat in American movies?”
    • β€œMa possibile che devono baciarsi ogni due minuti?” (Indignazione durante qualsiasi film romantico.)
      – β€œIs it possible that they have to kiss every two minutes?” (
      Indignation during any romantic movie.)
    • β€œCome si chiama quel programma con la sigla che fa NA NA NA NA?”
      – β€œWhat’s the name of that show with the theme song that goes NA NA NA NA?”
    • β€œQuesta fiction Γ¨ brutta… cambiamo.” (Mezz’ora dopo Γ¨ ancora lΓ¬, totalmente coinvolto nella trama.)
      – β€œThis show is terrible… let’s change it.” (
      Half an hour later, they’re still there, completely hooked on the plot.)
    • β€œOra spengo e vado a dormire.” (Segue altra ora davanti alla TV.)
      – β€œI’m turning it off and going to bed.” (Followed by another hour in front of the TV.)
    • β€œNo no non sto dormendo, sto guardando!” (Russa da piΓΉ di mezz’ora, con la testa che va in tutte le direzioni.)
      – β€œNo no, I’m not sleeping, I’m watching!” (
      They’ve been snoring for over half an hour, with their head nodding in all directions.)

    Cose che dicono i genitori italiani in vacanza all’estero (Things Italian parents say on vacation abroad)

    • β€œNon sembra neanche di essere all’estero, ci sono piΓΉ italiani qui che a casa!”
      – β€œIt doesn’t even feel like being abroad, there are more Italians here than at home!”
    • β€œOh, guarda che bel posto… ma il caffΓ¨ lo sapranno fare?”
      – β€œOh, look at this beautiful place… but will they know how to make coff
      ee?”
    • β€œIo volevo un caffΓ¨ però… Questa Γ¨ acqua sporca!”
      – β€œI wanted a coffee though… this is dirty water!”
    • β€œQuesta pasta non Γ¨ come la nostra, eh… ma che ci mettono dentro?!”
      – β€œThis pasta is not like ours, huh… what do they put in it?!”
    • β€œAspetta, aspetta… fammi una foto qui! No, rifalla, che avevo gli occhi chiusi.”
      – β€œWait, wait… take a picture of me here! No, redo it, my eyes were closed.”
    • β€œMa questi negozi non chiudono mai?! E quando riposano?” (Scioccati dal concetto di orario continuato.)
      – β€œDon’t these stores ever close?! When do they rest?” (Shocked by the concept of continuous hours.)
    • β€œQuanto costa questa bottiglietta d’acqua?! Ma in Italia la pago un euro!”
      β€œHow much does this bottle of water cost?! In Italy, I pay one euro for it!”
    • β€œE se perdiamo il passaporto? Dove dobbiamo andare? Chi dobbiamo chiamare?!” (Ansia preventiva non richiesta.)
      – β€œWhat if we lose our passport? Where do we go? Who do we call?!”
      (Unsolicited preventative anxiety.)
    • β€œAttento al portafoglio, che qui ci sono i borseggiatori!” (Anche se sono in un quartiere super sicuro.)
      – β€œWatch out for your wallet, there are pickpockets here!” (
      Even though they’re in a super safe neighborhood.)
    • β€œMa guarda come guidano, questi fanno peggio di noi!”
      – β€œLook at how they drive, they’re worse than us!”
    • β€œAh, questi pranzi veloci… io senza primo e secondo non mi sento sazio!”
      – β€œAh, these quick lunches… I don’t feel full without a first and second course!”
    • β€œDai, parlo io con loro… β€˜Scus, du caffΓ¨, pleeees’.” (Tentativo disperato di comunicazione in italo-inglese.)
      – β€œCome on, I’ll speak to them… β€˜Scus, two coffees, pleeees’.”
      (Desperate attempt at communication in Italo-English.)
    • β€œMa queste prese di corrente non sono come le nostre! E adesso come lo carico il telefono?!”
      β€œBut these power outlets aren’t like ours! How am I supposed to charge my phone now?!”
    • β€œQuando sei all’estero però… Quanto ti manca l’Italia!”
      – β€œBut when you’re abroad… You miss Italy so much!”

    In pizzeria (At the pizzeria)

    • β€œIo prendo una margherita… semplice! Ma poi mi fai assaggiare la tua?” (Strategia avanzata per mangiare due pizze al prezzo di una.)
      – β€œI’ll have a margherita… simple! But then, can I try yours?”
      (Advanced strategy to eat two pizzas for the price of one.)
    • β€œDue antipastini li prendiamo anche?”
      β€œShall we also get two small appetizers?”
    • β€œNon prenderla troppo farcita che poi ti rimane sullo stomaco.” (Ma poi loro ordinano la quattro formaggi con salsiccia.)
      – β€œDon’t get it too loaded, or it’ll sit heavy on your stomach.”
      (But then they order the four-cheese pizza with sausage.)
    • β€œMa Γ¨ cotta bene sotto?” (Gira la pizza come un ispettore Michelin.)
      – β€œIs it cooked well on the bottom?” (
      Turning the pizza like a Michelin inspector.)
    • β€œIl cornicione lo lasci? Ma sei matto?! È la parte migliore!”
      – β€œYou’re leaving the crust? Are you crazy?! It’s the best part!”
    • β€œIo la pizza la taglio con coltello e forchetta, mica come voi giovani!” (Momento di sdegno verso chi la mangia con le mani.)
      – β€œI cut my pizza with a knife and fork, not like you young people!” (Moment of disdain for those who eat it with their hands.)
    • β€œNon Γ¨ come quella di Napoli, ma dai, si lascia mangiare.” (Recensione sempre con un po’ di snobismo.)
      – β€œIt’s not like the one in Naples, but hey, it’s edible.”
      (Review always with a bit of snobbery.)
    • β€œAspetta che arriva il cameriere, cosΓ¬ chiediamo se la fanno piΓΉ sottile.”
      – β€œWait for the waiter to come, then we can ask if they make it thinner.
      ”
    • β€œLa lasci? Dalla a me dai… Mi sacrifico! La prossima volta, perΓ², non prendiamo antipasti!” (Spoiler: li riprenderanno)
      – β€œYou’re leaving it? Give it to me… I’ll sacrifice myself! Next time, though, let’s not get appetizers!”
      (Spoiler: they’ll order them again.)

    A Natale (At Christmas)

    • β€œQuest’anno facciamo una cosa semplice.”
      – β€œThis year, let’s keep it simple.” (Followed by a feast that could feed an army.)
    • β€œMa a che ora arriva tua zia?”
      – β€œWhat time is your aunt arriving?” (Rhetorical question, since she’s always late and arrives with a tray of lasagna.)
    • β€œNon mangiate troppo che tra poco si pranza.”
      – β€œDon’t eat too much, lunch is soon.” (At 10:30 AM, while offering appetizers and cured meats.)
    • β€œDai, apriamo i regali prima del pranzo, cosΓ¬ poi ci rilassiamo!”
      – β€œCome on, let’s open the presents before lunch, then we can relax!” (Followed by chaotic scenes of torn wrapping paper everywhere.)
    • β€œChi vuole ancora un po’ di panettone? Con o senza canditi?”
      – β€œWho wants more panettone? With or without candied fruit?” (And the existential debate begins.)
    • β€œDopo si gioca a tombola! CosΓ¬ non state sempre al cellulare!”
      – β€œAfterwards, we’re playing tombola! That way, you won’t be on your phones all the time!” (And no one can refuse, or they’ll be excluded from the family.)
    • β€œNo, niente dieta oggi. Si ricomincia a gennaio!”
      – β€œNo diet today. We’ll start again in January!” (Lie: January is still full of leftovers.)
    • β€œOh, che bello il Natale… ma che stress!”
      – β€œOh, how lovely Christmas is… but what a stress!” (Said while cleaning the kitchen with a sense of defeat.)

    Buy our new book: “Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani“, and learn all the colloquial expressions to speak like a true native speaker!

    If you’ve been invited to lunch or dinner at an Italian’s home but don’t know what to say when asked, “So, how was the food?”, you can watch the video in which I present all the most common expressions Italians use to give opinions and judgments about food (positive, neutral, and negative) in Italian.

    See you next time!

    Want the lesson PDF with exercises and solutions?

    📄
    Join the LearnAmo Academy

    Caricamento quiz in corso…

    🎧 Listen to all our exclusive podcasts with full transcripts! Join the Academy →

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *