¿Alguna vez has visto una serie de TV en italiano y has pensado: «¡¿Pero qué ha dicho?!»? Las series de TV son un excelente recurso para aprender expresiones auténticas. Con este artículo aprenderás 12 expresiones italianas coloquiales usadas en el doblaje italiano de Stranger Things, esas que escucharás a menudo en las conversaciones cotidianas.
12 Expresiones Italianas de Stranger Things
1. Banale Nullità [Vulgar Nulidad]
Contexto en la Serie
En el episodio 1 de la temporada 2, Jonathan Byers intenta consolar a su hermano menor Will, al que se han burlado en la escuela con el apodo «Zombie Boy». Para tranquilizarlo y hacerle entender que ser diferente no es un defecto, Jonathan le dice: «Va bene? E preferisco essere amico di Zombie Boy che di una banale nullità.» [¿Vale? Y prefiero ser amigo de Zombie Boy que de una vulgar nulidad.]
¿Qué Significa?
Esta expresión está compuesta por dos palabras:
Banale, que indica algo ordinario, previsible, sin originalidad, y Nullità, que describe a una persona insignificante, sin valor ni personalidad. Por lo tanto, una «banale nullità» es una persona completamente carente de interés, aburrida, que no tiene nada de especial. Se trata de un insulto bastante fuerte.
Ejemplos de Uso
- «Non voglio passare il sabato sera con quelle banali nullità. Andiamo da un’altra parte.» [No quiero pasar el sábado por la noche con esas vulgares nulidades. Vamos a otro sitio.]
- «Il nuovo collega? Una banale nullità. Non ha mai un’opinione su niente.» [¿El nuevo compañero? Una vulgar nulidad. Nunca tiene una opinión sobre nada.]
Nota Lingüística
En italiano usamos a menudo «nullità» para indicar a una persona sin valor. También puedes decir simplemente «Sei una nullità!» [¡Eres una nulidad!] si quieres ser más directo.
2. Essere in Gambissima [Ser Muy Capaz]
Contexto en la Serie
En el episodio 6 de la temporada 2, Lucas Sinclair intenta conquistar a Max Mayfield, la chica recién llegada a Hawkins que le gusta mucho. Mientras los dos están a solas, Lucas quiere hacerle entender cuánto la admira y, mirándola a los ojos, le dice: «E tu sei forte, sei diversa e sei in gambissima.» [Y tú eres fuerte, eres diferente y eres genial.]
¿Qué Significa?
La expresión base es «essere in gamba», que significa ser una persona capaz, inteligente, despierta, que sabe hacer las cosas bien. Aquí tenemos «in gambissima», con el superlativo absoluto -issima, que hace la expresión aún más fuerte: significa ser muy capaz, realmente excepcional.
Ejemplos de Uso
- «La mia nuova avvocata è in gambissima: ha risolto tutto in una settimana.» [Mi nueva abogada es genial: lo resolvió todo en una semana.]
- «Tuo figlio è proprio in gamba. A soli 10 anni parla già tre lingue.» [Tu hijo es realmente capaz. Con solo 10 años ya habla tres idiomas.]
Atención
«Essere in gamba» se usa solo para las personas, no para las cosas. Por lo tanto, es correcto decir «Marco è in gamba», pero no puedes decir «Questo computer è in gamba».
3. Essere Fuori Strada [Estar Equivocado]
Contexto en la Serie
En el episodio 4 de la temporada 4, encontramos de nuevo a Max Mayfield, ahora parte integral del grupo. Cuando alguien le propone pasar el tiempo en el sótano de Mike Wheeler, ella rechaza categóricamente con su carácter directo: «Se credi che passerò quello che sembra essere il mio ultimo giorno di vita nel lurido scantinato di Mike Wheeler, sei fuori strada.» [Si crees que pasaré lo que parece ser mi último día de vida en el asqueroso sótano de Mike Wheeler, estás muy equivocado.]
¿Qué Significa?
Literalmente, «fuori strada» indica a alguien que ha equivocado la dirección, que no está en el camino correcto. En sentido figurado significa equivocarse completamente, tener una idea totalmente errónea de la situación.
Ejemplos de Uso
- «Pensi che io abbia rubato i tuoi soldi? Sei completamente fuori strada.» [¿Piensas que he robado tu dinero? Estás completamente equivocado.]
- «Se credi che ti presterò la macchina dopo quello che è successo, sei fuori strada.» [Si crees que te prestaré el coche después de lo que ha pasado, estás muy equivocado.]
Expresiones Similares
| Expresión | Registro |
|---|---|
| Sei fuori! [¡Estás loco!] | Más coloquial |
| Ti sbagli di grosso! [¡Te equivocas de lleno!] | Estándar |
| Non ci siamo proprio! [¡No estamos ni cerca!] | Coloquial |
4. Che Cosa Cavolo…? [¿Qué Demonios…?]
Contexto en la Serie
En el episodio 3 de la temporada 2, una vez más Max Mayfield se hace notar por su temperamento franco. Cuando presencia algo inesperado que la deja sorprendida e irritada, reacciona exclamando: «Ma che cosa cavolo fai?» [Pero ¿qué demonios haces?]
¿Qué Significa?
«Cavolo» es un eufemismo, es decir, una palabra más suave que sustituye a una palabra vulgar. Se usa para expresar sorpresa, rabia o frustración de manera menos ofensiva.
Ejemplos de Uso
- «Che cavolo stai dicendo?» [¿Qué demonios estás diciendo?]
- «Ma dove cavolo sei andato?» [Pero ¿dónde demonios te has ido?]
- «Cavolo! Ho dimenticato le chiavi.» [¡Demonios! He olvidado las llaves.]
Otros Eufemismos Italianos
| Eufemismo | Uso |
|---|---|
| Accidenti! [¡Caramba!] | Exclamación genérica |
| Mannaggia! [¡Maldita sea!] | Expresión de frustración |
| Porca miseria! [¡Maldita miseria!] | Expresa rabia |
Nota Lingüística
El cavolo (col) es una verdura muy presente en las expresiones italianas: «Non me ne importa un cavolo» [No me importa un comino], «Fatti i cavoli tuoi» [Ocúpate de tus asuntos], «Col cavolo!» [¡Ni hablar!] (para decir «absolutamente no»).
5. Rompiscatole Testa Calda [Pesado Impulsivo]
Contexto en la Serie
En el episodio 3 de la temporada 5, Jim Hopper, el sheriff de Hawkins y padre adoptivo de Eleven, se enfrenta a la chica después de otro momento de tensión. Con su típico tono hosco pero afectuoso, exasperado por su comportamiento impulsivo, le dice: «Sei una rompiscatole testa calda, lo sai, sì?» [Eres una pesada impulsiva, lo sabes, ¿verdad?]
¿Qué Significa?
Aquí tenemos dos expresiones juntas:
Rompiscatole indica a una persona molesta, que siempre da problemas, que no te deja en paz (es también una versión más educada de otra expresión más vulgar).
Testa calda describe a una persona impulsiva, que actúa sin pensar, que se enfada fácilmente. Una «rompiscatole testa calda» es, por tanto, alguien que es tanto molesto como impulsivo.
Ejemplos de Uso
- «Mio fratello è un vero rompiscatole: mi chiama dieci volte al giorno.» [Mi hermano es un verdadero pesado: me llama diez veces al día.]
- «Non fare il testa calda. Pensa prima di parlare.» [No seas impulsivo. Piensa antes de hablar.]
6. Non Me Ne Fotte Niente [No Me Importa Nada]
Contexto en la Serie
En el episodio 3 de la temporada 5, cuando su hermana viene a llamarlo para la cena, Derek responde con tono tranquilo y aburrido: «Non me ne fotte niente della mamma.» [No me importa nada de mamá.]
Atención: Expresión Vulgar
¿Qué Significa?
Significa «no me importa para nada», pero de manera muy fuerte y maleducada. El verbo «fottere» es vulgar, por lo que esta expresión se usa solo en contextos muy informales, entre amigos cercanos, o cuando estás muy enfadado.
Alternativas Más Educadas
| Expresión | Nivel de Formalidad |
|---|---|
| Non me ne importa niente [No me importa nada] | Neutro |
| Non mi interessa [No me interesa] | Formal |
| Non me ne può fregar di meno [Me importa un bledo] | Coloquial (todavía un poco fuerte) |
| Me ne infischio [Me da igual] | Coloquial pero no vulgar |
Consejo
Si estás aprendiendo italiano, es importante entender estas expresiones cuando las escuchas, pero ten cuidado al usarlas: podrían ofender a alguien si se usan en el contexto equivocado.
7. Annaspare [Forcejear / Esforzarse]
Contexto en la Serie
En el episodio 1 de la temporada 4, conocemos a Eddie Munson, el carismático líder del Hellfire Club, el club de Dungeons & Dragons de la Hawkins High School. Mientras habla con sus compañeros en la cafetería de la escuela, admite con ironía: «Io annaspo a fatica verso una D nei compiti della O’Donnell.» [Yo lucho con dificultad hacia una D en los deberes de la O’Donnell.]
¿Qué Significa?
Annaspare tiene dos significados:
en el significado literal, indica el mover los brazos y las piernas de manera desordenada, como cuando estás a punto de ahogarte en el agua;
en el significado figurado, significa esforzarse mucho, encontrarse en gran dificultad, no conseguir llevar adelante algo. En el contexto de la serie, Eddie está diciendo que le cuesta mucho en la escuela, que apenas consigue sacar notas suficientes.
Ejemplos de Uso
- «Sto annaspando con questo progetto: è troppo difficile.» [Estoy luchando con este proyecto: es demasiado difícil.]
- «Dopo aver perso il lavoro, annaspa per arrivare a fine mese.» [Después de perder el trabajo, se esfuerza por llegar a fin de mes.]
- «Nuota malissimo: quando entra in acqua, annaspa come un pesce fuor d’acqua.» [Nada muy mal: cuando entra en el agua, se agita como un pez fuera del agua.]
8. Rimanere di Stucco [Quedarse de Piedra]
Contexto en la Serie
En el episodio 1 de la temporada 5, Robin Buckley, la irónica y sarcástica amiga de Steve Harrington, cuenta por radio un episodio que la dejó completamente desconcertada. Describiendo su reacción de total estupor, dice refiriéndose a sí misma: «[…] …la sottoscritta è rimasta di stucco.» […la que suscribe se quedó de piedra.]
¿Qué Significa?
Rimanere di stucco significa quedarse muy sorprendido, atónito, sin palabras. Es como quedarse inmóvil por la sorpresa, como si te hubieras convertido en una estatua. El «stucco» es un material usado en construcción, que se vuelve duro cuando se seca. La imagen es la de una persona que se queda quieta, rígida, como si estuviera hecha de estuco.
Ejemplos de Uso
- «Quando ho saputo che Marco si sposava, sono rimasto di stucco.» [Cuando supe que Marco se casaba, me quedé de piedra.]
- «La notizia mi ha lasciato di stucco: non me l’aspettavo proprio.» [La noticia me dejó de piedra: no me lo esperaba en absoluto.]
Expresiones Similares
| Expresión | Imagen Evocada |
|---|---|
| Rimanere di sasso [Quedarse de piedra] | Petrificado como una piedra |
| Rimanere a bocca aperta [Quedarse boquiabierto] | Asombro físico visible |
| Restare senza parole [Quedarse sin palabras] | Incapacidad de hablar |
| Rimanere di sale [Quedarse de sal] | Referencia bíblica a la mujer de Lot |
9. Dare un Taglio / Diamoci un Taglio [Cortar con Algo / Dejémoslo ya]
Contexto en la Serie
En el episodio 7 de la temporada 5, Murray Bauman, el excéntrico experiodista e investigador privado que ha ayudado al grupo en diversas ocasiones, interviene durante una discusión que se está prolongando demasiado. Con su manera directa y pragmática, intenta hacer que la otra persona vuelva a la realidad diciendo: «[…] quindi diamoci un taglio netto.» […así que cortemos de raíz.]
¿Qué Significa?
Dare un taglio significa dejar de hacer algo, acabar con ello, dejarlo. Se usa cuando quieres decirle a alguien (o a ti mismo) que deje de tener un comportamiento. «Taglio netto» añade énfasis: significa dejar completamente, sin medias tintas.
Ejemplos de Uso
- «Dacci un taglio con queste lamentele.» [Déjalo ya con estas quejas.]
- «Ho dato un taglio ai dolci: voglio dimagrire.» [He dejado los dulces: quiero adelgazar.]
- «Ragazzi, diamoci un taglio e torniamo a lavorare.» [Chicos, dejémoslo ya y volvamos a trabajar.]
Atención
No confundas «dacci un taglio» (dejar de hacer algo) con «farsi un taglio» (que significa cortarse el pelo o cortarse accidentalmente).
10. Secchione / Secchiona [Empollón / Empollona]
Contexto en la Serie
En el episodio 6 de la temporada 3, Dustin Henderson, el miembro más nerd del grupo, se dirige a Erica durante una conversación. Cuando ella hace un comentario que él encuentra demasiado optimista o poco realista, se burla de ella diciéndole: «Pensavo che fossi più realista, secchiona.» [Pensaba que eras más realista, empollona.]
¿Qué Significa?
Un secchione (o una secchiona) es un estudiante que estudia muchísimo, que pasa todo el tiempo con los libros. En italiano tiene a menudo una connotación negativa, como si la persona fuera aburrida o no tuviera vida social. Es similar al inglés «nerd» o «bookworm», pero más específico para el estudio.
Ejemplos de Uso
- «Non fare il secchione. Vieni a fare una pausa con noi.» [No seas empollón. Ven a tomarte un descanso con nosotros.]
- «Era la secchiona della classe: prendeva sempre 10.» [Era la empollona de la clase: siempre sacaba 10.]
Origen de la Expresión
El origen de la expresión viene del «secchio» (cubo) usado para transportar agua. La idea es que el estudiante «lleva» continuamente información a su cabeza, como si llenara un cubo.
Palabras Similares
| Término | Significado |
|---|---|
| Sgobbone [Currante] | Quien trabaja o estudia muchísimo |
| Primo della classe [Primero de la clase] | El mejor en la escuela (puede ser positivo o negativo) |
11. Tonto / Tonta [Tonto / Tonta]
Contexto en la Serie
En el episodio 8 de la temporada 3, encontramos de nuevo a Robin Buckley, ya vista en la expresión anterior, mientras trabaja en la heladería Scoops Ahoy junto a Steve Harrington. Después de un momento en el que Steve no entiende algo obvio, Robin, con su típico humor mordaz le dice: «Sei proprio un tonto.» [Eres realmente un tonto.]
¿Qué Significa?
Tonto significa estúpido, bobo, poco inteligente. Es un insulto leve, a menudo usado de manera afectuosa entre amigos.
Ejemplos de Uso
- «Ma sei tonto? Ti ho detto di girare a destra, non a sinistra.» [Pero ¿eres tonto? Te he dicho que gires a la derecha, no a la izquierda.]
- «Non fare il tonto: so che hai capito benissimo.» [No te hagas el tonto: sé que has entendido perfectamente.]
Escala de Intensidad
| Término | Intensidad |
|---|---|
| Tonto [Tonto] | Leve |
| Sciocco [Bobo] | Leve |
| Stupido [Estúpido] | Medio |
| Cretino [Cretino] | Más fuerte |
| Idiota [Idiota] | Fuerte |
Nota Cultural
Tonto es también el nombre del personaje de las películas del oeste con el Llanero Solitario. En español e italiano, su nombre significa precisamente «estúpido».
12. Piantare in Asso [Dejar plantado]
Contexto en la Serie
En el episodio 2 de la temporada 3, Eleven y Mike Wheeler están atravesando un momento de tensión en su relación. Después de otra discusión más, Eleven, cansada del comportamiento del chico, lo enfrenta y le dice: «Ti pianto in asso.» [Te dejo plantado.]
¿Qué Significa?
Piantare in asso significa abandonar a alguien de repente, dejarlo solo en un momento de necesidad o sin previo aviso. Es una expresión que indica un abandono brusco, a menudo cuando la otra persona no se lo espera. El origen de la expresión es incierto: algunos lo relacionan con el juego de cartas, donde el as puede ser la carta más baja, otros con el mito griego de Ariadna abandonada por Teseo en la isla de Naxos (de donde «in Nasso» se habría convertido en «in asso»).
Ejemplos de Uso
- «Mi ha piantato in asso proprio il giorno del trasloco: ho dovuto fare tutto da solo.» [Me dejó plantado justo el día de la mudanza: tuve que hacerlo todo solo.]
- «Non puoi piantarmi in asso così, avevamo un accordo.» [No puedes dejarme plantado así, teníamos un acuerdo.]
- «Il mio socio mi ha piantato in asso e ora devo gestire l’azienda da solo.» [Mi socio me dejó plantado y ahora tengo que gestionar la empresa solo.]
Expresiones Similares
| Expresión | Registro |
|---|---|
| Lasciare in braghe di tela [Dejar en calzoncillos] | Coloquial |
| Lasciare a piedi [Dejar tirado] | Estándar |
| Mollare qualcuno [Dejar a alguien] | Coloquial |
Resumen
| Expresión | Significado | Registro | Ejemplo Rápido |
|---|---|---|---|
| Banale nullità [Vulgar nulidad] | Persona insignificante | Informal/Insulto | «È una banale nullità« [Es una vulgar nulidad] |
| Essere in gambissima [Ser muy capaz] | Ser muy capaz | Coloquial | «Sei in gambissima« [Eres genial] |
| Essere fuori strada [Estar equivocado] | Equivocarse completamente | Estándar | «Sei fuori strada« [Estás equivocado] |
| Che cosa cavolo? [¿Qué demonios?] | Exclamación (eufemismo) | Coloquial | «Che cavolo fai?« [¿Qué demonios haces?] |
| Rompiscatole [Pesado] | Persona molesta | Coloquial | «Sei un rompiscatole« [Eres un pesado] |
| Testa calda [Cabeza caliente] | Persona impulsiva | Estándar | «Non fare la testa calda« [No seas impulsivo] |
| Non me ne fotte [No me importa] | No me importa | Vulgar | Evitar en contextos formales |
| Annaspare [Forcejear] | Esforzarse, estar en dificultad | Estándar | «Sto annaspando« [Estoy luchando] |
| Rimanere di stucco [Quedarse de piedra] | Quedarse sorprendido | Estándar | «Sono rimasto di stucco« [Me quedé de piedra] |
| Darsi un taglio [Cortar con algo] | Dejar de hacer algo | Coloquial | «Datti un taglio« [Déjalo ya] |
| Secchione/a [Empollón/a] | Estudiante que estudia mucho | Coloquial | «È un secchione« [Es un empollón] |
| Tonto/a [Tonto/a] | Estúpido, bobo | Coloquial/Leve | «Sei proprio tonto« [Eres un tonto] |
| Piantare in asso [Dejar plantado] | Abandonar a alguien de repente | Estándar | «Mi ha piantato in asso« [Me dejó plantado] |
Preguntas Frecuentes
¿Puedo Usar Todas Estas Expresiones en Contextos Formales?
No, la mayoría de estas expresiones es coloquial y debe usarse en contextos informales, con amigos o familiares. Expresiones como «Non me ne fotte niente» son vulgares y deben evitarse en situaciones formales. También «rompiscatole», «cavolo» y «tonto» deben reservarse para conversaciones casuales.
¿Por Qué los Italianos Usan «Cavolo» Como Eufemismo?
En italiano, «cavolo» es uno de los eufemismos más comunes porque empieza con la misma letra que la palabra vulgar que sustituye. Es una manera de expresar frustración o sorpresa sin resultar ofensivos. Otras verduras como «capperi» (alcaparras) se usan de la misma manera.
¿Cuál Es la Diferencia entre «Tonto» y «Stupido»?
«Tonto» es un insulto más leve y afectuoso, a menudo usado en broma entre amigos. «Stupido» es más directo y puede resultar más ofensivo. Puedes llamar «tonto» a un amigo que ha hecho algo bobo sin que se ofenda, mientras que «stupido» podría crear tensión.
¿Cómo Puedo Recordar Todas Estas Expresiones?
La mejor manera es contextualizarlas: mira Stranger Things en italiano e intenta identificar estas expresiones cuando se pronuncian. Asociar una expresión a una escena específica de la serie te ayudará a recordarla mejor. También puedes crear tarjetas de memoria con la expresión por un lado y el significado por el otro.
¿Estas Expresiones Se Usan en Toda Italia?
Las expresiones presentadas en este artículo son italiano estándar y son comprendidas y usadas en toda Italia. Sin embargo, cada región tiene también sus propias variantes dialectales. Por ejemplo, «tonto» es muy común en Toscana, mientras que en otras regiones podrían preferir «fesso» o «scemo». El doblaje italiano de las series de TV tiende a usar un italiano neutro, comprensible para todos.
¿Ver Series de TV en Italiano Es Útil para Aprender el Idioma?
Sí, las series de TV ofrecen un italiano auténtico y contextualizado. Escuchas cómo las expresiones se usan naturalmente, con el tono adecuado y las expresiones faciales apropiadas. Es recomendable ver primero con subtítulos en italiano, luego sin subtítulos cuando te sientas más seguro. Stranger Things es particularmente útil porque presenta diálogos jóvenes y coloquiales.
¿Te ha resultado útil aprender italiano con Stranger Things? Sigue mejorando con las películas italianas más adecuadas a tu nivel: descúbrelas en el artículo dedicado.
Accede a sitios y contenidos italianos desde cualquier parte del mundo con total seguridad con NordVPN! ¡Usa el código de cupón LEARNAMO para recibir un descuento especial!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando quiz…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 32:05 — 73.4MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
