¡Frases Idiomáticas Italianas Que Debes Conocer!

No cumplir una promesa o no confirmar lo dicho anteriormente.
Ejemplo:
«Se ogni volta ti rimangi le parole, nessuno ti prenderà più sul serio.»
(Si cada vez te desdices, nadie te tomará en serio.)

Resolver un conflicto pacíficamente.
Ejemplo:
«Marco e sua moglie hanno seppellito l’ascia di guerra per il bene dei figli.»
(Marco y su esposa enterraron el hacha de guerra por el bien de sus hijos.)

Significa hacer todo lo posible para evitar situaciones arriesgadas o peligrosas.
Ejemplo:
«Ha capito che quegli amici erano poco raccomandabili e ha deciso di allontanarsi.»
(Entendió que esos amigos no eran fiables y decidió mantenerse fuera de problemas.)

Indica una situación que supera los límites aceptables.
Ejemplo:
«Dimenticare i documenti e la riunione? È davvero troppo!»
(¿Olvidar los documentos y la reunión? ¡Es demasiado!)

Se utiliza para posponer un evento sin especificar una nueva fecha.
Ejemplo:
«Grazie per l’invito, ma siamo fuori città. Sarà per un’altra volta!»
(Gracias por la invitación, pero estamos fuera de la ciudad. Será para otra vez.)

Significa ser discreto y reservado para evitar llamar la atención.
Ejemplo:
«Dopo lo scandalo, Paolo ha deciso di tenere un profilo basso.»
(Después del escándalo, Paolo decidió mantener un perfil bajo.)

Actuar de manera impulsiva y con entusiasmo.
Ejemplo:
«Il tirocinante ha completato il compito rapidamente. Per questo lo abbiamo assunto.»
(El aprendiz completó la tarea rápidamente. Por eso lo contratamos.)

Salir victorioso en una situación.
Ejemplo:
«Il nuotatore cinese ha avuto la meglio, superando il record!»
(El nadador chino tuvo la ventaja, rompiendo el récord.)

Se refiere a planes, promesas o ideas que desaparecen o se disuelven.
Ejemplo:
«Il piano del truffatore è andato in fumo grazie alla polizia.»
(El plan del estafador se fue en humo gracias a la policía.)

Ser conveniente o ventajoso en una situación determinada.
Ejemplo:
«L’inglese di Martina le tornerà utile per lavorare negli USA.»
(El inglés de Martina le resultará útil para trabajar en los EE.UU.)

Arruinar el ambiente de una fiesta o situación con negatividad.
Ejemplo:
«Per favore, non fare il guastafeste e lascia che ci divertiamo.»
(Por favor, no seas el aguafiestas y deja que nos divirtamos.)

Intentar arreglar un error con soluciones no perfectas.
Ejemplo:
«Ha provato a metterci una pezza, ma tutti ormai conoscevano la verità.»
(Intentó poner un parche, pero todos ya conocían la verdad.)

Humillar a alguien que se cree superior.
Ejemplo:
«La direttrice ha fatto scendere la segretaria dal piedistallo con una battuta.»
(La directora bajó a la secretaria del pedestal con un comentario inteligente.)

Intensificar una situación tensa.
Ejemplo:
«Invece di calmare gli animi, stai solo peggiorando le cose!»
(En lugar de calmar los ánimos, solo estás echando leña al fuego.)

Se utiliza para decir que algo no puede suceder a pesar de los planes.
Ejemplo:
«Con tutti questi ostacoli, questo viaggio non s’ha da fare!»
(Con todos estos obstáculos, este viaje no debe hacerse.)