Qui, qua, lì, là, laggiù, lassù, quaggiù, quassù… no, no es un acertijo, ni un trabalenguas: ¡son adverbios de lugar italianos que sería mejor conocer! ¡Mira esta clase con Rocco y Graziana para saber más sobre este tema! (Y no te olvides de hacer los ejercicios!)
Qui, qua, lì, là… y sus compuestos (quaggiù, quassù, laggiù, lassù)
Hoy, vamos a hablar de los adverbios de lugar QUI, QUA, LÌ, LÀ, LAGGIÙ, LASSÙ, QUAGGIÙ, QUASSÙ… qué confusión, ¿verdad?
¡Esta clase te va a aclarar cualquier duda!
Empezamos con QUI (AQUÍ) y QUA (ACÁ): estos se utilizan para indicar un lugar cercano a quien habla y entonces sustituyen a la expresión «in questo luogo» («en este lugar«).
Algunas gramáticas consideran que QUI es más específico, que indica un lugar más cerca que QUA… Pero, ¿queréis saber la verdad? Los italianos no son una excepción y los utilizan como sinónimos.
Ejemplo:
Che freddo fa qui! (¡Qué frío hace aquí!)
Por lo que concierne LÌ (ALLÍ) y LÀ (ALLÁ), estos se utilizan para referirse a un lugar que queda lejos de quien habla, así que sustituyen la expresión “in quel luogo” («en aquel lugar«). También en este caso, algunas gramáticas consideran que LÌ indica un lugar no muy lejos y más preciso que LÀ. Pero, también en este caso, los italianos no hacen ninguna distinción.
Ejemplo:
Guarda là, c’è un cane! (Mira allá, ¡hay un perro!)
¿C’è o ci sono? ¡Revísalos con nosotros!
Para ser más precisos, en cambio, podemos utilizar:
QUI/QUA (AQUÍ/ACÁ) SOPRA (ARRIBA) o QUASSÙ (AQUÍ ARRIBA) para indicar un punto no muy lejano de quien habla, pero, arriba.
Ejemplo:
Guarda quassù quante cianfrusaglie! (¡Mira aquí arriba cuantas baratijas!)
QUI/QUA (AQUÍ/ACÁ) SOTTO (ABAJO) o QUAGGIÙ (AQUÍ ABAJO) indican, en cambio, un lugar no muy lejano, pero más abajo.
Ejemplo:
– Dove sei? (¿Dónde estás?)
– Sono qui sotto.. Mi vedi? (Estoy aquí abajo.. ¿Me ves?)
LÀ (ALLÁ) / LÌ (ALLÍ) SOPRA (ARRIBA) o LASSÙ (ALLÍ ARRIBA) indican un lugar lejano y arriba.
Ejemplo:
C’è un un gatto lì sopra! (¡Hay un gato allí arriba!)
Por último, LÀ (ALLÁ)/LÌ (ALLÍ) SOTTO (ABAJO) o LAGGIÙ (ALLÍ ABAJO) indican un lugar lejano y abajo.
Ejemplo:
Guarda quel ragazzo laggiù: è mio fratello! (Mira aquel chico allí abajo: ¡es mi hermano!)
¡Pero cuidado!
LAGGIÙ (ALLÍ ABAJO) se puede utilizar como sinónimo de LÌ (ALLÍ), LÀ (ALLÁ)!
Ejemplo:
Guarda laggiù, c’è un cane! (Mira allí, ¡hay un perro!)
A estos adverbios les pueden seguir otros como IN MEZZO (EN MEDIO), DAVANTI (DELANTE), VICINO (CERCA), DIETRO (ATRÁS)… para dar indicaciones más precisas.
Por ejemplo:
– Mi scusi, c’è un bar qui vicino? (Perdón. ¿Hay un bar aquí cerca?)
– Sì! Proprio là dietro ne trova uno.(¡Sí! Justo allí atrás encuentra uno.)
¡Echa un vistazo a todas las otras clases!
¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!
