«Mi raccomando» vs «Ti raccomando». ¿Qué significan y cómo se usan estas dos expresiones?
En este artículo os explicaré la diferencia entre estas expresiones muy comunes en italiano.
MI RACCOMANDO y TI RACCOMANDO: Cómo y Cuándo Usar Estas Expresiones
1. Mi raccomando
Siempre se usa así. Es invariable y se usa junto con un verbo en imperativo para dar a alguien frente a nosotros un consejo tan fuerte que es casi una obligación.
Ejemplos:
Mi raccomando, torna presto.
[Asegúrate de volver pronto.]
Mi raccomando, estudiad.
[Asegúrate de estudiar.]
Mi raccomando, repasad el subjuntivo.
[Asegúrate de repasar el subjuntivo.]
Mi raccomando, pon la alarma temprano mañana.
[Asegúrate de poner la alarma temprano mañana.]
Por lo tanto, olvidaos de formas como:
Ti raccomando, estudia!
[Te recomiendo que estudies.]
Vi raccomando, despertad temprano mañana.
[Os recomiendo que os despertéis temprano mañana.]
Sin embargo, alguien podría decir que alguna vez ha oído decir «Ti raccomando…».
Es cierto, pero esta expresión tiene un significado completamente diferente.
2. Ti raccomando
Recomendar algo a alguien significa aconsejar con fuerza.
Por lo tanto, puedo decir:
Ti raccomando questo libro, è bellissimo!
[Te recomiendo este libro, ¡es precioso!]
Pero en este caso, como podéis notar, siempre va seguido de un objeto directo y un pronombre indirecto, o de un objeto indirecto que indica a la persona a la que estamos dando el consejo.
Ejemplos:
Io raccomando questo libro a mia sorella.
[Yo recomiendo este libro a mi hermana.]
Io ti raccomando questo libro.
[Yo te recomiendo este libro.]
Io vi raccomando questo libro.
[Yo os recomiendo este libro.]
¿Notáis la diferencia?
De lo contrario, con este significado, raccomandare puede ir seguido de di + infinitivo.
Ejemplo:
Vi raccomando di iscrivervi alla nostra newsletter per essere sempre aggiornati su tutti i nostri contenuti e materiali per migliorare l’italiano.
[Os recomiendo suscribiros a nuestra newsletter para estar siempre al día con todos nuestros contenidos y materiales para mejorar el italiano.]
Además, raccomandare también puede ir seguido de che + subjuntivo.
Ejemplo:
Vi raccomando che vi iscriviate alla nostra newsletter.
[Os recomiendo que os suscribáis a nuestra newsletter.]
Si quieres descubrir más sobre el subjuntivo, lee el artículo dedicado a ese tema.
