¿Alguna vez te ha pasado que al hablar en italiano te sientes un poco… un robot? «Io mangio. Io bevo. Io studio. Io dormo.» [Yo como. Yo bebo. Yo estudio. Yo duermo.] Frases cortas, separadas, todas una detrás de otra, como los vagones de un trenecito. Si quieres que tu italiano suene por fin fluido, natural y como el de un verdadero nativo, existe una categoría de palabritas mágicas que debes conocer sin falta. Son pequeñas, a menudo de una o dos sílabas, pero sostienen todo el discurso: son las congiunzioni [conjunciones]. En este artículo las vemos todas, tanto coordinantes como subordinantes, y descubrirás también cuáles de ellas esconden dentro de sí el temidísimo congiuntivo.
La Guía Definitiva a las Congiunzioni Italianas
La palabra «congiunzione» viene del verbo congiungere, que significa «unir», «conectar». Y de hecho las congiunzioni sirven exactamente para esto: son esas palabras invariables — es decir, que no cambian nunca de forma — que conectan entre sí dos palabras o dos frases. Un ejemplo sencillísimo:
- «Mangio la pizza. Bevo la birra.» [Como la pizza. Bebo la cerveza.] → dos frases separadas, un poco rígidas.
- «Mangio la pizza E bevo la birra.» [Como la pizza y bebo la cerveza.] → una sola frase, mucho más fluida.
¿Ves? Las congiunzioni son como el pegamento de la lengua italiana. Sin ellas, todo se desmigaja. Ahora bien, las congiunzioni se dividen en dos grandes familias:
- Las congiunzioni COORDINANTI [coordinantes], que conectan dos elementos del mismo nivel, es decir dos elementos «al mismo nivel».
- Las congiunzioni SUBORDINANTI [subordinantes], que en cambio conectan dos frases poniendo una al servicio de la otra: una frase principal y una frase secundaria que depende de ella.
Las Congiunzioni Coordinanti
Las coordinanti unen dos palabras o dos frases que tienen la misma importancia: ninguna manda sobre la otra, son colegas. Existen de varios tipos. Veámoslos uno por uno.
1. Copulative
Sirven para añadir, sumar. Las principales: e, anche, pure, inoltre, né, neanche, nemmeno, neppure.
- Ho comprato il pane E il latte. [He comprado el pan y la leche.]
- Non è venuto Marco e NEMMENO Luca. [No ha venido Marco y tampoco Luca.]
- Non mangio la carne NÉ il pesce. [No como carne ni pescado.]
Curiosidad gramatical: el «né» es una doble negación… ¡pero es correcta! En muchas lenguas la doble negación está prohibida. En italiano no: con «né… né» la doble negación es incluso obligatoria. Se dice «Non mangio né carne né pesce». ¡Si quitas el «non», la frase suena mal!
Curiosidad — La «d eufonica»: cuando la «e» se encuentra delante de otra palabra que empieza también por «e», a menudo se convierte en «ed», para hacer el sonido más fluido. Se llama precisamente «d eufonica», del griego euphonía, «sonido agradable». Por lo tanto dirás «Italia ED Europa», no «Italia e Europa». Lo mismo vale para la «a», que delante de otra «a» se convierte en «ad»: «L’ho detto AD Anna». La regla moderna aconseja usar esta «d» sobre todo delante de la misma vocal; sin embargo, siguen siendo comunes algunas expresiones fijas como «ad esempio».
2. Disgiuntive
Indican una alternativa, una elección, una exclusión. Las principales: o, oppure, altrimenti.
- Preferisci il tè O il caffè? [¿Prefieres el té o el café?]
- Sbrigati, ALTRIMENTI perderemo il treno! [¡Date prisa, si no perderemos el tren!]
3. Avversative
Expresan un contraste, una oposición. Las principales: ma, però, tuttavia, anzi, eppure, bensì.
- Vorrei uscire, MA piove. [Querría salir, pero llueve.]
- Non sono arrabbiata, ANZI, sono felicissima! [¡No estoy enfadada, al contrario, estoy felicísima!] («anzi» invierte completamente el sentido: significa «al contrario».)
- Studio tanto, EPPURE non ricordo niente! [¡Estudio mucho, sin embargo no recuerdo nada!]
La conjunción preferida por quien no tiene ganas de hacer las cosas es, sin duda, «però»: «Vorrei studiare l’italiano… PERÒ oggi fa troppo caldo. PERÒ domani ho da fare. PERÒ magari la settimana prossima…» [Querría estudiar italiano… pero hoy hace demasiado calor. Pero mañana tengo cosas que hacer. Pero quizás la semana que viene…].
4. Dichiarative (o Esplicative)
Introducen una explicación, una aclaración. Las principales: cioè, infatti, ossia, vale a dire.
- Torno tra un attimo, CIOÈ tra cinque minuti. [Vuelvo en un momento, es decir en cinco minutos.]
- Aveva ragione: INFATTI è andata proprio come diceva lui. [Tenía razón: de hecho fue justo como decía él.]
5. Conclusive
Introducen una conclusión o una consecuencia. Las principales: quindi, dunque, perciò, pertanto, allora.
- Piove, QUINDI prendo l’ombrello. [Llueve, por lo tanto cojo el paraguas.]
- «Penso, DUNQUE sono.» [Pienso, luego existo.] (¡la famosísima frase del filósofo Descartes!)
6. Correlative
Van siempre en pareja, se «reclaman» a distancia. Las principales: sia… sia, o… o, né… né, non solo… ma anche.
- SIA io SIA mia sorella parliamo italiano. [Tanto yo como mi hermana hablamos italiano.]
- NON SOLO è bello, MA ANCHE simpatico. [No solo es guapo, sino también simpático.]
Tabla Resumen de las Congiunzioni Coordinanti
| Tipo | Función | Ejemplos |
|---|---|---|
| Copulative | Añadir, sumar | e, anche, pure, inoltre, né, neanche |
| Disgiuntive | Indicar una alternativa | o, oppure, altrimenti |
| Avversative | Expresar un contraste | ma, però, tuttavia, anzi, eppure, bensì |
| Dichiarative | Introducir una explicación | cioè, infatti, ossia, vale a dire |
| Conclusive | Introducir una conclusión | quindi, dunque, perciò, pertanto, allora |
| Correlative | Ir en pareja | sia… sia, o… o, né… né, non solo… ma anche |
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoLas Congiunzioni Subordinanti
Ahora llega la parte un poquito más exigente. Las congiunzioni subordinanti conectan dos frases, pero no «al mismo nivel»: una de las dos (la subordinada) depende de la otra (la principal). La subordinada, por sí sola, normalmente no tiene sentido completo. Ejemplo:
- «Sono felice PERCHÉ ho superato l’esame.» [Estoy feliz porque he aprobado el examen.]
- «Sono felice» [Estoy feliz] → frase principal, se sostiene por sí sola.
- «perché ho superato l’esame» [porque he aprobado el examen] → frase subordinada: sola queda colgando, incompleta.
También las subordinanti tienen muchísimos tipos, según el significado que añaden. Veamos los más importantes.
1. Causali
Indican la CAUSA, el motivo. Las principales: perché, poiché, siccome, dato che, visto che, dal momento che, giacché.
- Non esco PERCHÉ sono stanca. [No salgo porque estoy cansada.]
- SICCOME piove, resto a casa. [Como llueve, me quedo en casa.]
Curiosidad utilísima: «siccome» se pone casi siempre al principio de la frase, mientras que «perché» normalmente va en medio. Por lo tanto dirás «Siccome piove, resto a casa» o bien «Resto a casa perché piove», pero NO «Resto a casa siccome piove».
2. Finali
Indican el PROPÓSITO, el objetivo (¿con qué fin?). Las principales: affinché, perché. ¡Rigen el congiuntivo!
- Ti scrivo tutto AFFINCHÉ tu non dimentichi. [Te escribo todo para que no olvides.]
- Parla piano PERCHÉ tutti possano capire. [Habla despacio para que todos puedan entender.]
La doble cara de «perché»: ¿has notado que «perché» ha aparecido dos veces, entre las causales Y entre las finales? ¡No es un error! «Perché» es una conjunción astuta, que hace dos trabajos:
- Cuando es CAUSAL (responde a «¿por qué motivo?»), quiere el indicativo: «Studio perché mi PIACE.» [Estudio porque me gusta.]
- Cuando es FINAL (responde a «¿con qué fin?»), quiere el congiuntivo: «Te lo spiego perché tu CAPISCA.» [Te lo explico para que entiendas.]
Un solo «perché», dos significados e incluso ¡dos modos verbales distintos!
3. Temporali
Indican el TIEMPO. Las principales: quando, mentre, appena, non appena, prima che, dopo che, finché, ogni volta che.
- MENTRE cucino, ascolto la musica. [Mientras cocino, escucho música.]
- Ti chiamo APPENA arrivo. [Te llamo en cuanto llegue.]
- Sbrigati PRIMA CHE il negozio chiuda. [¡Date prisa antes de que la tienda cierre!] (+ ¡congiuntivo!)
4. Concessive
Indican una CONCESIÓN, es decir, un obstáculo que sin embargo no detiene la acción (a pesar de algo). Las principales: benché, sebbene, nonostante, malgrado, anche se, per quanto.
- ANCHE SE piove, esco lo stesso. [Aunque llueve, salgo igual.] (+ indicativo)
- SEBBENE piova, esco lo stesso. [Aunque llueva, salgo igual.] (+ ¡congiuntivo!)
¡Atención a esta pareja traicionera! «Anche se» y «sebbene / benché» significan casi lo mismo. PERO: «anche se» quiere el indicativo, mientras que «sebbene», «benché», «nonostante», «malgrado» quieren el congiuntivo. ¡Error clásico a evitar!
5. Condizionali
Indican una CONDICIÓN (solo bajo cierta condición sucede algo). Las principales: se, qualora, purché, a patto che, a condizione che, nel caso in cui. Para profundizar, puedes consultar la guía sobre el periodo ipotetico italiano.
- SE studi, imparerai. [Si estudias, aprenderás.]
- Ti presto la macchina PURCHÉ tu guidi piano. [Te presto el coche con tal de que conduzcas despacio.] (+ ¡congiuntivo!)
6. Consecutive
Indican una CONSECUENCIA. Las principales: così… che, tanto… che, cosicché, al punto che, in modo che.
- Ero COSÌ stanca CHE mi sono addormentata sul divano. [Estaba tan cansada que me quedé dormida en el sofá.]
- Ha mangiato TANTO CHE è quasi scoppiato [Ha comido tanto que casi explota] (¡es un modo de decir, eh!).
7. Modali e Comparative
Indican el modo o la comparación.
- Modales (come, come se): Fai COME ti ho detto. [Haz como te he dicho.] / Si comporta COME SE fosse il capo. [Se comporta como si fuera el jefe.] (+ ¡congiuntivo!)
- Comparativas (più… che, meno… di, (così)… come, (tanto)… quanto): È più simpatico CHE intelligente. [Es más simpático que inteligente.]
8. Dichiarative
La reina de todas, che (y a veces come). La conjunción «che» es probablemente la más usada en absoluto: la encuentras realmente por todas partes.
- Penso CHE tu abbia ragione. [Pienso que tienes razón.] (+ ¡congiuntivo!)
- So CHE sei bravo. [Sé que eres bueno.] (+ indicativo)
9. Eccettuative / Esclusive
Las principales: a meno che (non), tranne che, salvo che, senza che.
- Vengo alla festa, A MENO CHE NON piova. [Voy a la fiesta, a menos que llueva.] (+ ¡congiuntivo!)
Curiosidad curiosa: en «a meno che NON piova», ese «non» no es una verdadera negación: es «pleonástico», es decir decorativo. La frase significa «voy, excepto en el caso de que llueva». ¡Parece raro, pero es así!
Tabla Resumen de las Congiunzioni Subordinanti
| Tipo | Función | Modo verbal |
|---|---|---|
| Causali | Indicar la causa | Indicativo |
| Finali | Indicar el propósito | Congiuntivo |
| Temporali | Indicar el tiempo | Indicativo (o congiuntivo con «prima che») |
| Concessive | Indicar una concesión | Congiuntivo (indicativo con «anche se») |
| Condizionali | Indicar una condición | Congiuntivo (indicativo con «se») |
| Consecutive | Indicar una consecuencia | Indicativo |
| Modali / Comparative | Indicar el modo o la comparación | Indicativo (congiuntivo con «come se») |
| Dichiarative | Introducir una declaración | Indicativo o congiuntivo |
| Eccettuative | Indicar una excepción | Congiuntivo |
¿Qué Congiunzioni Quieren el Congiuntivo? El Resumen Salvavidas
Para muchos estudiantes la verdadera pesadilla no es la conjunción en sí, sino el hecho de que algunas congiunzioni obligan a usar el congiuntivo. Aquí tienes un mini-resumen para tener siempre a mano. Piden el congiuntivo sobre todo:
- Las finali: affinché (y perché cuando es final).
- Las concessive: benché, sebbene, nonostante, malgrado, per quanto.
- Las condizionali del tipo: purché, qualora, a patto che, a condizione che, nel caso in cui.
- Algunas particulares: prima che, a meno che (non), senza che, come se.
¡Pequeño truco (con aviso!): muchas de estas terminan en «-ché» — affinché, benché, purché — y quieren el congiuntivo. Pero atención: ¡no es una regla mágica al 100%! También poiché y giacché terminan en «-ché», pero son causales y quieren el indicativo. Por lo tanto el «-ché» es un buen indicio, pero luego razona siempre sobre el significado.
Tres Errores Clásicos a Evitar
1. «Perché» ≠ «Perciò»
«Perché» introduce la causa (Studio perché voglio imparare [Estudio porque quiero aprender]); «perciò» introduce la consecuencia (Voglio imparare, perciò studio [Quiero aprender, por eso estudio]). ¡No son intercambiables!
2. ¿»Anche Se» + Congiuntivo? ¡No!
«Anche se» quiere el indicativo: «anche se PIOVE«, no «anche se piova». Si de verdad quieres el congiuntivo, cambia de conjunción y usa sebbene o benché.
3. ¿»Siccome» al Final de la Frase? ¡No!
«Siccome» ama estar al principio: «Siccome ho fame, mangio» [Como tengo hambre, como], no «mangio siccome ho fame». Si quieres poner la causa después, usa «perché».
Preguntas Frecuentes
¿Cuál Es la Diferencia entre Congiunzioni Coordinanti y Subordinanti?
Las coordinanti conectan dos elementos (palabras o frases) que están en el mismo plano, «al mismo nivel»: ninguno de los dos depende del otro. Ejemplo: «Studio e lavoro» [Estudio y trabajo] — tanto el estudio como el trabajo son acciones independientes. Las subordinanti, en cambio, crean una jerarquía: una frase (la subordinada) depende de la otra (la principal). Ejemplo: «Studio perché voglio imparare» [Estudio porque quiero aprender] — la frase «perché voglio imparare» por sí sola no tiene sentido completo: está al servicio de la principal. En la práctica, las coordinanti ponen los verbos «en fila» como colegas, las subordinanti crean una relación jefe-empleado.
¿Cómo Sé Cuándo «Perché» Quiere el Indicativo o el Congiuntivo?
Debes entender si «perché» responde a la pregunta «¿por qué motivo?» o a la pregunta «¿con qué fin?». Si responde a «¿por qué motivo?» es causal y quiere el indicativo: «Studio perché mi piace« (¿por qué motivo estudio? Porque me gusta). Si responde a «¿con qué fin?» es final y quiere el congiuntivo: «Te lo spiego perché tu capisca« (¿con qué fin te lo explico? Para que entiendas). Un pequeño truco: si puedes sustituir «perché» por «affinché», entonces es final y quiere el congiuntivo.
¿Por Qué en Italiano Es Obligatorio Decir «Non… Né… Né»?
Porque en italiano, a diferencia de otras lenguas como el inglés, la doble negación es la norma. Cuando usas «né… né» debes obligatoriamente poner también «non» delante del verbo: «Non mangio né carne né pesce». En inglés dirías «I don’t eat meat OR fish» (una sola negación), pero en italiano la estructura requiere dos (o más) elementos negativos. Lo mismo vale para «nessuno», «niente», «mai»: «Non vedo nessuno«, «Non ho niente da dire», «Non vado mai in palestra».
¿Qué Es la «D Eufonica» y Cuándo Se Usa?
La «d eufonica» es esa «d» que se añade a «e», «a» (y a veces «o») para hacer más fluida la pronunciación delante de una palabra que empieza con la misma vocal. El nombre viene del griego euphonía, «sonido agradable». Ejemplos: «Italia ed Europa» (no «e Europa»), «L’ho detto ad Anna» (no «a Anna»). La regla moderna aconseja usarla solo delante de la misma vocal: por lo tanto «ed Europa» sí, pero «e Italia» preferible a «ed Italia». Sin embargo, siguen siendo comunes algunas expresiones fijas como «ad esempio».
¿Qué Significa que el «Non» en «A Meno Che Non» Es Pleonástico?
Pleonástico significa «añadido sin verdadero significado», «decorativo». En el caso de «a meno che non piova», ese «non» no niega realmente: la frase significa «vengo, excepto en el caso de que llueva», no «vengo, excepto en el caso de que no llueva». Es un uso típico de la lengua italiana que confunde a muchos extranjeros. Algunos hablantes modernos tienden a omitir ese «non» («vengo, a meno che piova»), pero la forma tradicional con el «non» sigue siendo considerada la más correcta y difundida.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando el cuestionario…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 35:34 — 48.9MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
