¿Alguna vez te has preguntado por qué en italiano decimos «vado A Roma« [voy a Roma] pero «vengo DA Milano« [vengo de Milán]? ¿O por qué a veces usamos «sul tavolo« [sobre la mesa] y otras veces «sopra il tavolo« [encima de la mesa]? Las preposiciones son uno de los aspectos más importantes y complejos de la lengua italiana. En esta guía completa verás cómo usarlas correctamente.
LAS PREPOSICIONES ITALIANAS: Simples, Articuladas, Impropias
¿Qué Son las Preposiciones?
Las preposiciones son pequeñas palabras que crean una conexión entre los elementos de una frase. Son como «puentes gramaticales» que unen palabras y dan significado a las relaciones entre ellas. Sin las preposiciones, la comunicación sería incompleta y poco clara.
Por ejemplo: «Il libro di Marco è sul tavolo della cucina.» [El libro de Marco está sobre la mesa de la cocina.]
Sin las preposiciones «di», «sul» y «della», no entenderíamos quién posee el libro, dónde se encuentra y en qué habitación. Las preposiciones son, por tanto, esenciales para una comunicación eficaz.
Las Preposiciones Simples
En italiano hay 9 preposiciones simples: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA, FRA.
Cada preposición tiene múltiples usos y funciones. Veamos juntos los principales significados y usos de cada una.
1. La Preposición DI
La preposición DI es la más versátil de todas. Veamos sus principales usos:
Posesión y Pertenencia
Cuando algo pertenece a alguien:
Ejemplos:
- Il telefono di Luca [El teléfono de Luca (= el teléfono pertenece a Luca)]
- La borsa di mia madre [El bolso de mi madre]
Especificación
Cuando especificamos algo:
Ejemplos:
- Un bicchiere di vino [Un vaso de vino]
- Una tazza di caffè [Una taza de café]
- Il professore di matematica [El profesor de matemáticas]
Argumento
Cuando hablamos de algo:
Ejemplos:
- Parliamo di politica [Hablamos de política]
- Discutere di sport [Discutir de deportes]
Materia
Para indicar de qué está hecho algo:
Ejemplos:
- Un tavolo di legno [Una mesa de madera]
- Una collana d’oro [Un collar de oro]
Origen y Procedencia
Ejemplos:
- Sono di Napoli [Soy de Nápoles (= vengo de Nápoles)]
- Maria è di origine spagnola [Maria es de origen español]
Comparación
Ejemplos:
- Marco è più alto di Luigi [Marco es más alto que Luigi]
- Questo film è meno interessante di quello [Esta película es menos interesante que aquella]
Tiempo
En algunas expresiones temporales:
Ejemplos:
- Di mattina studio sempre [Por la mañana siempre estudio]
- Di notte fa freddo [Por la noche hace frío]
- D’estate vado al mare [En verano voy al mar]
Cualidad
Ejemplos:
- Prodotti di alta qualità [Productos de alta calidad]
- Un uomo di grande cultura [Un hombre de gran cultura]
Limitación
Ejemplos:
- Campione italiano di nuoto [Campeón italiano de natación]
- Debole di stomaco [Débil de estómago]
Carencia
Ejemplos:
- Privo di esperienza [Falto de experiencia]
- Senza di te non posso vivere [Sin ti no puedo vivir]
Cantidad
Ejemplos:
- Pieno di errori [Lleno de errores]
- Ricco di vitamine [Rico en vitaminas]
2. La Preposición A
A es una preposición muy importante que indica principalmente movimiento y tiempo.
Movimiento hacia un Lugar
Indica adónde vamos (o adónde querríamos ir):
Ejemplos:
- Vado a Roma [Voy a Roma]
- Andiamo a casa [Vamos a casa]
- Andremo a teatro [Iremos al teatro]
Ubicación con Ciudades
Ejemplos:
- Abito a Milano [Vivo en Milán]
- Sono a Firenze [Estoy en Florencia]
Tiempo y Horario Preciso
Ejemplos:
- Parto a gennaio [Salgo en enero]
- Arrivo a mezzogiorno [Llego al mediodía]
Edad
Ejemplos:
- A vent’anni ho iniziato l’università [A los veinte años empecé la universidad]
- Si è sposato a trent’anni [Se casó a los treinta años]
Complemento de Término
Responde a la pregunta: «¿a quién? ¿a qué?»
Ejemplos:
- Do il libro a Maria [Doy el libro a Maria]
- Scrivo a mio padre [Escribo a mi padre]
- Telefono a Luca [Llamo a Luca]
Modo y Manera
Indica «¿cómo?»
Ejemplos:
- Una camicia a righe [Una camisa a rayas]
- Un vestito a fiori [Un vestido de flores]
- Scarpe a punta [Zapatos de punta]
Con Nombres de Islas Pequeñas
Ejemplos:
- Vado a Capri [Voy a Capri]
- Sono a Lampedusa [Estoy en Lampedusa]
Verbos Seguidos de A + Infinitivo
Ejemplos:
- Imparo a guidare [Aprendo a conducir]
- Riesco a capire [Logro entender]
- Mi abituo a svegliarmi presto [Me acostumbro a despertarme temprano]
- Comincio a studiare [Empiezo a estudiar]
- Continuo a lavorare [Continúo trabajando]
- Inizio a cucinare [Empiezo a cocinar]
Transformación en AD
Nota importante: La preposición A se convierte en AD delante de la vocal A (obligatorio) y opcionalmente delante de otras vocales:
Ejemplos:
- Vado ad Ancona [Voy a Ancona (delante de A, obligatorio)]
- Vado ad Empoli / a Empoli [Voy a Empoli (delante de otras vocales, opcional)]
3. La Preposición DA
DA es la preposición del movimiento y el origen!
Movimiento desde un Lugar
Indica de dónde venimos:
Ejemplos:
- Vengo da Roma [Vengo de Roma]
- Arrivo da scuola [Llego de la escuela]
Ubicación con Personas
Con las personas, DA indica que nos encontramos en su casa:
Ejemplos:
- Sono da Maria [Estoy en casa de Maria (= estoy en casa de Maria)]
- Stasera ceniamo da sua nonna [Esta noche cenamos en casa de su abuela]
Tiempo Continuado
Indica desde cuándo y la acción continúa todavía:
Ejemplos:
- Studio italiano da tre anni [Estudio italiano desde hace tres años]
- Lavoro al ristorante da quest’estate [Trabajo en el restaurante desde este verano]
Complemento de Agente
Con verbos pasivos, indica quién hace la acción:
Ejemplos:
- Il libro è stato scritto da Dante [El libro fue escrito por Dante]
- La pizza è stata mangiata da Luigi [La pizza fue comida por Luigi]
Propósito y Función
Indica para qué sirve esa cosa:
Ejemplos:
- Una macchina da caffè [Una máquina de café]
- Occhiali da sole [Gafas de sol]
- Scarpe da ginnastica [Zapatillas de gimnasia]
Separación y Alejamiento
Ejemplos:
- Lontano da casa [Lejos de casa]
- Diverso da te [Diferente de ti]
Valor y Precio
Ejemplos:
- Un biglietto da 10 euro [Un billete de 10 euros]
- Una banconota da 50 euro [Un billete de 50 euros]
Con Construcciones Indeterminadas
Esquema: qualcosa/qualcuno/niente + DA + infinitivo
Ejemplos:
- Hai qualcosa da dire? [¿Tienes algo que decir?]
- Cerco qualcuno da invitare [Busco a alguien a quien invitar]
- Non ho niente da fare [No tengo nada que hacer]
4. La Preposición IN
IN indica principalmente dónde estamos o adónde vamos. Es la preposición de la posición y el estado en un lugar.
Ubicación
Ejemplos:
- Sono in Italia [Estoy en Italia]
- Lavoro in ufficio [Trabajo en la oficina]
- Studio in biblioteca [Estudio en la biblioteca]
Movimiento hacia un Lugar
Con continentes, naciones, regiones:
Ejemplos:
- Vado in Francia [Voy a Francia]
- Andiamo in Asia [Vamos a Asia]
- Vado in Toscana [Voy a la Toscana]
Tiempo
Con meses, años, estaciones, épocas:
Ejemplos:
- Sono nato in estate [Nací en verano]
- In primavera i fiori sbocciano [En primavera las flores brotan]
- In passato le cose erano diverse [En el pasado las cosas eran diferentes]
Medio de Transporte
Ejemplos:
- Viaggio in treno [Viajo en tren]
- Vado in autobus [Voy en autobús]
- Andiamo in aereo [Vamos en avión]
¡ATENCIÓN! con el coche decimos tanto «Vado in macchina« [Voy en coche] como «Vado con la macchina« [Voy con el coche]! ¡Ambas son correctas!
Modo
Ejemplos:
- In silenzio [En silencio]
- In fretta [Con prisa]
- In pace [En paz]
Con Nombres de Calles
Ejemplos:
- Abito in via Roma [Vivo en la vía Roma]
- Il negozio è in corso Vittorio Emanuele [La tienda está en el corso Vittorio Emanuele]
Con Nombres de Tiendas en -IA
Ejemplos:
- Vado in libreria [Voy a la librería]
- Sono in pasticceria [Estoy en la pastelería]
- Devo andare in lavanderia [Tengo que ir a la lavandería]
Excepciones Importantes
¡Pero atención! Hay EXCEPCIONES IMPORTANTES que memorizar:
Ejemplos:
- Vado in vacanza [Voy de vacaciones]
- Vado in montagna [Voy a la montaña]
- Vado in campagna [Voy al campo]
- Sono in centro [Estoy en el centro]
- Lavoro in ufficio [Trabajo en la oficina]
- Vado in palestra [Voy al gimnasio]
- È in ospedale [Está en el hospital]
5. La Preposición CON
CON es la preposición que indica principalmente compañía e instrumento.
Compañía
Indica con quién estamos:
Ejemplos:
- Vado al cinema con Maria [Voy al cine con Maria]
- Studio con i miei amici [Estudio con mis amigos]
- Vivo con mia sorella [Vivo con mi hermana]
Medio e Instrumento
Indica qué usamos:
Ejemplos:
- Scrivo con la penna [Escribo con el bolígrafo]
- Taglio con le forbici [Corto con las tijeras]
- Pago con la carta di credito [Pago con la tarjeta de crédito]
Modo y Manera
Ejemplos:
- Parla con gentilezza [Habla con gentileza]
- Tratta tutti con rispetto [Trata a todos con respeto]
- Lavora con passione [Trabaja con pasión]
Cualidad y Características
Ejemplos:
- La ragazza con i capelli lunghi [La chica con el pelo largo]
- L’uomo con la barba [El hombre con la barba]
Tiempo y Período
Ejemplos:
- Con l’estate arrivano le vacanze [Con el verano llegan las vacaciones]
- Con il passare del tempo tutto cambia [Con el pasar del tiempo todo cambia]
Limitaciones y Campo de Interés
Ejemplos:
- Come va con lo studio? [¿Cómo va con el estudio?]
- Sono indietro con i compiti [Estoy atrasado con las tareas]
6. La Preposición SU
SU indica principalmente posición sobre algo. Es la preposición que expresa superioridad espacial.
Posición
Estado en lugar:
Ejemplos:
- Il libro è su quel tavolo [El libro está sobre aquella mesa]
- Il gatto è seduto su quella sedia [El gato está sentado sobre aquella silla]
Argumento
Indica sobre qué hablamos o escribimos:
Ejemplos:
- Guarda un film su Attila [Ve una película sobre Atila]
- Ha letto un libro su Leonardo da Vinci [Ha leído un libro sobre Leonardo da Vinci]
Distribución
Significa aproximadamente, más o menos:
Ejemplos:
- Una macchina su otto è elettrica [Un coche de cada ocho es eléctrico]
- Nella libreria ci sono solo cinque libri su dodici [En la librería solo hay cinco libros de doce]
Expresiones Idiomáticas
Ejemplos:
- Su misura [A medida (= hecho a propósito para ti)]
- Su due piedi [En el momento (= inmediatamente, sin pensarlo)]
7. La Preposición PER
PER es la preposición que indica causa, propósito y medio. Expresa el motivo o el medio a través del cual se realiza la acción.
Causa y Motivo
Indica por qué sucede algo:
Ejemplos:
- Piango per la gioia [Lloro de alegría]
- È famoso per la sua gentilezza [Es famoso por su amabilidad]
- Trema per il freddo [Tiembla de frío]
Propósito y Finalidad
Indica con qué propósito hacemos algo:
Ejemplos:
- Studio per imparare [Estudio para aprender]
- Lavoro per vivere [Trabajo para vivir]
- Domani veniamo da te per guardare la serie [Mañana vamos a tu casa para ver la serie]
Movimiento a Través de un Lugar
Indica por dónde pasamos:
Ejemplos:
- Passo per il centro [Paso por el centro]
- Il treno passa per Bologna [El tren pasa por Bolonia]
Tiempo y Duración
Indica cuánto dura algo:
Ejemplos:
- Resto qui per due settimane [Me quedo aquí durante dos semanas]
- Studio per un’ora al giorno [Estudio durante una hora al día]
Medio e Instrumento
Ejemplos:
- Ti chiamo per telefono [Te llamo por teléfono]
- Spedisco per posta la lettera [Envío la carta por correo]
- Ti invio quel file per email [Te envío ese archivo por email]
Distributivo
Ejemplos:
- Uno per uno [Uno por uno]
- Due per volta [Dos a la vez]
Sustitución
Ejemplos:
- Che sbadato, ho preso Marco per Luca! [Qué despistado, ¡confundí a Marco con Luca!]
- L’ho scambiato per suo fratello [Lo confundí con su hermano]
Culpa y Pena
Ejemplos:
- Arrestato per rapina [Arrestado por robo]
- Multato per eccesso di velocità [Multado por exceso de velocidad]
Con «Stare Per»
Indica acción inminente:
Ejemplos:
- Sto per uscire [Estoy por salir]
- Il concerto sta per iniziare [El concierto está por comenzar]
Modo
Ejemplos:
- L’ho fatto per sbaglio [Lo hice por error]
- L’ho incontrato per fortuna [Lo encontré por suerte]
8. Las Preposiciones TRA y FRA
TRA y FRA son dos preposiciones idénticas. Se usan exactamente del mismo modo y la única diferencia es de tipo fonético.
Generalmente usamos TRA delante de palabras que empiezan con «fra» (para evitar la repetición del sonido: «tra fratelli« [entre hermanos] en lugar de «fra fratelli«) y FRA delante de palabras que empiezan con «tra» («fra tram« [entre tranvías] en lugar de «tra tram«). ¡Pero no es una regla rígida!
Posición
En medio de dos cosas o personas:
Ejemplos:
- Il bar è tra la banca e la farmacia [El bar está entre el banco y la farmacia]
- Siedo fra Maria e Luca [Me siento entre Maria y Luca]
Relación
Ejemplos:
- Tra amici si dice tutto [Entre amigos se dice todo]
- Il segreto resta fra noi [El secreto queda entre nosotros]
Tiempo Futuro
Indica cuánto tiempo falta:
Ejemplos:
- Arrivo tra dieci minuti [Llego dentro de diez minutos]
- L’esame è fra una settimana [El examen es dentro de una semana]
Elección
Ejemplos:
- Devi scegliere tra questi due [Debes elegir entre estos dos]
- Fra tutti, preferisco questo [Entre todos, prefiero este]
Movimiento a Través
Ejemplos:
- Cammino tra gli alberi [Camino entre los árboles]
- Passare fra le macchine [Pasar entre los coches]
Distancia
Ejemplos:
- Tra 5 chilometri c’è il paese [Dentro de 5 kilómetros está el pueblo]
- Fra pochi metri arriviamo [Dentro de pocos metros llegamos]
Partitivo
Indica en qué grupo se encuentra un elemento:
Ejemplos:
- Il più alto tra i miei amici [El más alto entre mis amigos]
- La migliore fra le studentesse [La mejor entre las estudiantes]
Aproximación y Estimación
Ejemplos:
- Costa tra i 100 e i 150 euro [Cuesta entre 100 y 150 euros]
- Ci vogliono fra le 2 e le 3 ore [Se necesitan entre 2 y 3 horas]
Expresiones Fijas
Tra l’altro (= además, por otra parte):
Ejemplo:
Devo studiare, tra l’altro domani ho l’esame [Debo estudiar, además mañana tengo el examen]
Las Preposiciones Articuladas
¡Y ahora pasemos a las preposiciones articuladas! ¿Qué son? Son preposiciones que se forman de la unión entre una preposición simple y un artículo determinativo. ¡Es como un matrimonio gramatical: dos palabras que se unen para convertirse en una sola!
Pero atención! No todas las preposiciones simples forman preposiciones articuladas. Solo 5 lo hacen: DI, A, DA, IN, SU. Estas cinco han decidido colaborar con los artículos.
CON, PER, TRA, FRA en cambio nunca se unen a los artículos! (Aunque en italiano antiguo existía «col» = con il, pero hoy se considera un poco anticuado y se usa solo en poesía o para parecer intelectuales).
Tabla Completa de las Preposiciones Articuladas
He aquí la tabla completa de las preposiciones articuladas:
| Preposición | il | lo | l’ | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DI | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| A | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| DA | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| IN | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| SU | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
Ejemplos Prácticos
He aquí algunos ejemplos prácticos:
- Vado al cinema [Voy al cine (a + il = al)]
- Il libro dello studente [El libro del estudiante (di + lo = dello)]
- Arrivo dalla stazione [Llego de la estación (da + la = dalla)]
- Sono nei guai! [¡Estoy en problemas! (in + i = nei)]
- Sugli alberi ci sono gli uccelli [Sobre los árboles están los pájaros (su + gli = sugli)]
- Parlo delle mie vacanze [Hablo de mis vacaciones (di + le = delle)]
Un Truco para Recordarlas
Un pequeño truco para recordarlas: piensa en el artículo que usarías normalmente, luego añádele delante la preposición y únalos.
Ejemplos:
- il cinema → a + il cinema → al cinema
- lo studente → di + lo studente → dello studente
- la stazione → da + la stazione → dalla stazione
El Artículo Partitivo
Antes de pasar a las preposiciones impropias, hablemos de un uso especial de la preposición DI: ¡el artículo partitivo!
Cuando la preposición DI se une al artículo determinativo, puede funcionar como un artículo partitivo. ¿Pero qué significa? Sirve para indicar una parte de un conjunto o una cantidad indeterminada de algo.
En Singular
En singular, el artículo partitivo significa «un poco de», «del» o «de la» y se usa:
Con Cantidades No Especificadas
Ejemplos:
- Vuoi del caffè? [¿Quieres café? (= un poco de café)]
- C’è della pasta in dispensa? [¿Hay pasta en la despensa?]
- Ho comprato del pane fresco [He comprado pan fresco]
Con Sustantivos Abstractos
Ejemplos:
- Luca ha del coraggio! [¡Luca tiene coraje! (= tiene coraje)]
- Quella ragazza ha dello stile! [¡Esa chica tiene estilo! (= tiene estilo)]
- Ci vuole della pazienza con i bambini [Hace falta paciencia con los niños (= hace falta paciencia)]
En Plural
En plural, el artículo partitivo significa «algunos/algunas» y se usa:
Con el Significado de «Algunos/Algunas»
Ejemplos:
- Ho comprato dei libri [He comprado libros (= algunos libros)]
- Marco ha visto delle amiche [Marco ha visto amigas (= algunas amigas)]
- Ci sono degli errori nel testo [Hay errores en el texto (= algunos errores)]
Con Sujeto o Complemento Objeto
Ejemplos:
- Dei ragazzi stanno giocando in giardino [Unos chicos están jugando en el jardín (= algunos chicos)]
- Ho incontrato delle turiste americane [He encontrado turistas americanas (= algunas turistas)]
- Degli studenti hanno fatto domande [Unos estudiantes han hecho preguntas (= algunos estudiantes)]
Con Complemento Indirecto (Facultativo)
En este caso, puedes elegir si usarlo o no, o bien sustituirlo con «alcuni/alcune»:
Ejemplos:
- Ho cenato con dei compagni di classe [He cenado con compañeros de clase]
- Ho cenato con compagni di classe [He cenado con compañeros de clase]
- Ho cenato con alcuni compagni di classe [He cenado con algunos compañeros de clase]
¡Las tres formas son correctas!
Las Preposiciones Impropias
Pasemos ahora a una categoría importante: las preposiciones impropias.
Las preposiciones impropias son palabras particulares que tienen una doble función: pueden ser adverbios, adjetivos o participios pasados, pero en determinados contextos asumen las características de las preposiciones.
He aquí las principales (son numerosas):
Lista de las Preposiciones Impropias
- DAVANTI (A) = delante de
- Ejemplos:
- La fermata è davanti alla scuola [La parada está delante de la escuela]
- Aspettami davanti al bar [Espérame delante del bar]
- DIETRO (A) = detrás de
- Ejemplos:
- Il giardino è dietro alla casa [El jardín está detrás de la casa]
- Si è nascosto dietro all’albero [Se escondió detrás del árbol]
- SOPRA = encima de
- Ejemplos:
- Il gatto è sopra l’armadio [El gato está encima del armario]
- Abito sopra una pizzeria [Vivo encima de una pizzería]
- SOTTO = debajo de
- Ejemplos:
- Il cane dorme sotto il letto [El perro duerme debajo de la cama]
- Abito sotto i miei genitori [Vivo debajo de mis padres]
- DENTRO = dentro
- Ejemplos:
- Il telefono è dentro la borsa [El teléfono está dentro del bolso]
- Sono dentro casa [Estoy dentro de casa]
- FUORI (DI) = fuera de
- Ejemplos:
- Ti aspetto fuori dal negozio [Te espero fuera de la tienda]
- È fuori città [Está fuera de la ciudad]
- VICINO (A) = cerca de
- Ejemplos:
- Abito vicino alla stazione [Vivo cerca de la estación]
- Il bar è vicino a casa [El bar está cerca de casa]
- LONTANO (DA) = lejos de
- Ejemplos:
- L’ufficio è lontano da casa [La oficina está lejos de casa]
- Abito lontano dal centro [Vivo lejos del centro]
- DOPO = después
- Ejemplos:
- dopo la lezione andiamo al bar [Después de la clase vamos al bar]
- Ci vediamo dopo cena [Nos vemos después de la cena]
- PRIMA (DI) = antes de
- Ejemplos:
- prima di mangiare, lavati le mani [Antes de comer, lávate las manos]
- Arriva sempre prima di me [Siempre llega antes que yo]
- LUNGO = a lo largo de
- Ejemplos:
- Cammino lungo il fiume [Camino a lo largo del río]
- Ci sono negozi lungo la strada [Hay tiendas a lo largo de la calle]
- VERSO = hacia / aproximadamente
- Ejemplos:
- Vado verso il centro [Voy hacia el centro]
- Arrivo verso le cinque [Llego hacia las cinco]
- CONTRO = contra
- Ejemplos:
- Lotto contro le ingiustizie [Lucho contra las injusticias]
- La macchina è andata a sbattere contro il muro [El coche se estrelló contra el muro]
- DURANTE = durante
- Ejemplos:
- durante la lezione, non parlare! [¡Durante la clase, no hables!]
- durante l’estate fa caldo [Durante el verano hace calor]
- MEDIANTE / TRAMITE = mediante / a través de (forma formal)
- Ejemplos:
- Ho trovato lavoro tramite un amico [He encontrado trabajo a través de un amigo]
- Comunichiamo mediante email [Comunicamos mediante email]
- SECONDO = según
- Ejemplos:
- secondo me, hai ragione [Según yo, tienes razón]
- secondo la legge, non si può [Según la ley, no se puede]
- INVECE DI = en lugar de
- Ejemplos:
- invece di studiare, guarda la TV [En lugar de estudiar, ve la televisión]
- Prendi il treno invece dell’aereo [Toma el tren en lugar del avión]
- CIRCA = aproximadamente
- Ejemplos:
- Arrivo circa alle tre [Llego aproximadamente a las tres]
- Costa circa 50 euro [Cuesta aproximadamente 50 euros]
Nota Importante
Para no hacer confusión: algunas de estas preposiciones impropias pueden caminar solas (como «sopra«, «sotto«, «dopo«), mientras que otras son un poco tímidas y siempre necesitan una preposición amiga con ellas (como «davanti a«, «vicino a«, «prima di«, «invece di«).
Las Locuciones Preposicionales
Última categoría: las locuciones preposicionales (llamadas también locuciones prepositivas).
Las locuciones preposicionales son grupos de dos o tres palabras que funcionan juntas como una sola preposición, creando significados más específicos y precisos respecto a las preposiciones simples.
Estas locuciones son particularmente frecuentes en la lengua formal y escrita, donde confieren mayor precisión y claridad al discurso.
Lista de las Principales Locuciones Preposicionales
- A CAUSA DI = a causa de
- Ejemplos:
- Non sono uscito a causa del maltempo [No he salido a causa del mal tiempo]
- a causa di un incidente, sono arrivato in ritardo [A causa de un accidente, llegué tarde]
- A PROPOSITO DI = a propósito de, con respecto a
- Ejemplos:
- a proposito di vacanze, dove vai quest’estate? [A propósito de vacaciones, ¿adónde vas este verano?]
- a proposito del tuo progetto, come procede? [A propósito de tu proyecto, ¿cómo avanza?]
- AL DI LÀ DI = más allá de
- Ejemplos:
- al di là del fiume c’è un bosco [Más allá del río hay un bosque]
- al di là delle apparenze, è una persona gentile [Más allá de las apariencias, es una persona amable]
- AL DI SOTTO DI = por debajo de
- Ejemplos:
- La temperatura è al di sotto di zero [La temperatura está por debajo de cero]
- I risultati sono al di sotto delle aspettative [Los resultados están por debajo de las expectativas]
- AL DI SOPRA DI = por encima de
- Ejemplos:
- Vola al di sopra delle nuvole [Vuela por encima de las nubes]
- È al di sopra di ogni sospetto [Está por encima de toda sospecha]
- ALL’INTERNO DI = dentro de (forma más formal)
- Ejemplos:
- all’interno del palazzo c’è un cortile [Dentro del palacio hay un patio]
- all’interno della scatola troverai tutto [Dentro de la caja encontrarás todo]
- ALL’ESTERNO DI = fuera de (forma más formal)
- Ejemplos:
- Il parcheggio è all’esterno dell’edificio [El aparcamiento está fuera del edificio]
- all’esterno della città c’è più verde [Fuera de la ciudad hay más verde]
- GRAZIE A = gracias a
- Ejemplos:
- grazie a te, ho superato l’esame [Gracias a ti, he superado el examen]
- grazie al tuo aiuto, ce l’ho fatta [Gracias a tu ayuda, lo logré]
- A DIFFERENZA DI = a diferencia de
- Ejemplos:
- a differenza di mio fratello, io amo cucinare [A diferencia de mi hermano, a mí me encanta cocinar]
- a differenza degli altri, lei è arrivata puntuale [A diferencia de los otros, ella llegó puntual]
- IN BASE A / SULLA BASE DI = en base a, sobre la base de
- Ejemplos:
- in base alle tue capacità, ti assegneremo un ruolo [En base a tus capacidades, te asignaremos un papel]
- Decidiamo sulla base dei risultati [Decidimos sobre la base de los resultados]
- IN CONFRONTO A / A CONFRONTO DI = en comparación con
- Ejemplos:
- in confronto a lui, sono molto più paziente [En comparación con él, soy mucho más paciente]
- Questa casa è piccola in confronto alla tua [Esta casa es pequeña en comparación con la tuya]
- IN MEZZO A = en medio de
- Ejemplos:
- La fontana è in mezzo alla piazza [La fuente está en medio de la plaza]
- Mi trovo in mezzo a due fuochi [Me encuentro en medio de dos fuegos]
- IN QUANTO A = en cuanto a
- Ejemplos:
- in quanto a esperienza, sono il più qualificato [En cuanto a experiencia, soy el más cualificado]
- in quanto a cucina, sono un disastro! [¡En cuanto a cocina, soy un desastre!]
- NEI CONFRONTI DI / RIGUARDO A / RISPETTO A = con respecto a, respecto a
- Ejemplos:
- È sempre stato gentile nei confronti di tutti [Siempre ha sido amable con respecto a todos]
- riguardo al tuo problema, cosa posso fare? [Con respecto a tu problema, ¿qué puedo hacer?]
- rispetto a ieri, oggi fa più freddo [Respecto a ayer, hoy hace más frío]
- PER CAUSA DI = por culpa de
- Ejemplos:
- per causa tua, ho perso il treno! [¡Por tu culpa, he perdido el tren!]
- per causa del traffico, sono in ritardo [Por culpa del tráfico, estoy retrasado]
- PER CONTO DI = en representación de
- Ejemplos:
- Lavoro per conto di un’azienda internazionale [Trabajo en representación de una empresa internacional]
- Parlo per conto del mio cliente [Hablo en representación de mi cliente]
- PER MEZZO DI = por medio de
- Ejemplos:
- Comunichiamo per mezzo di email [Comunicamos por medio de email]
- Ho risolto il problema per mezzo del tuo consiglio [He resuelto el problema por medio de tu consejo]
- INSIEME A/CON = junto con
- Ejemplos:
- Vado in vacanza insieme a mia moglie [Voy de vacaciones junto con mi esposa]
- Studio insieme ai miei compagni [Estudio junto con mis compañeros]
- DI FRONTE A = frente a
- Ejemplos:
- La banca è di fronte alla stazione [El banco está frente a la estación]
- di fronte a questa situazione, non so cosa fare [Frente a esta situación, no sé qué hacer]
- IN DIREZIONE DI = en dirección a
- Ejemplos:
- Il treno viaggia in direzione di Roma [El tren viaja en dirección a Roma]
- Cammina in direzione del centro [Camina en dirección al centro]
- IN COMPAGNIA DI = en compañía de (forma más formal)
- Ejemplos:
- Sono sempre in compagnia di amici [Siempre estoy en compañía de amigos]
- Preferisco viaggiare in compagnia di qualcuno [Prefiero viajar en compañía de alguien]
- IN SEGUITO A = a raíz de, como consecuencia de (forma formal)
- Ejemplos:
- in seguito alla riunione, abbiamo deciso di cambiare strategia [A raíz de la reunión, hemos decidido cambiar de estrategia]
- in seguito a quell’evento, tutto è cambiato [A raíz de ese evento, todo cambió]
- PER VIA DI = a causa de (forma más coloquial)
- Ejemplos:
- La strada è chiusa per via dei lavori [La calle está cerrada a causa de las obras]
- Non posso venire per via dell’influenza [No puedo venir a causa de la gripe]
- A FAVORE DI = a favor de
- Ejemplos:
- Sono a favore della tua proposta [Estoy a favor de tu propuesta]
- Voto a favore di questa legge [Voto a favor de esta ley]
- CONTRARIO A = contrario a
- Ejemplos:
- Sono contrario a questa idea [Estoy en contra de esta idea]
- È contrario alla violenza [Está en contra de la violencia]
Las locuciones preposicionales son numerosas, pero no es necesario aprenderlas todas inmediatamente. Con el tiempo y la práctica, a través de la lectura y la escucha, se volverán cada vez más familiares y su uso resultará natural.
Hemos llegado al final de esta guía completa sobre las preposiciones italianas. La clave para dominarlas es la práctica constante. Cuanto más leas, escuches y hables italiano, más natural se volverá su uso.
Las preposiciones son los «puentes gramaticales» que dan significado a nuestras frases. Sin ellas, la comunicación sería imposible. Aunque puedan parecer complicadas al principio, con el tiempo y la práctica se volverán parte integral de vuestro italiano.
¿Las preposiciones italianas te parecen más claras ahora? Pon a prueba tus conocimientos con el artículo dedicado al test sobre las preposiciones.
¿Los verbos pronominales te complican y te llenan de dudas? Convierte la confusión en seguridad con nuestro curso exclusivo: “Da «Non ce la faccio più» a «Ora me la cavo»: i verbi pronominali in 30 giorni.” Con lecciones breves y prácticas enfocadas, aprenderás a usarlos con naturalidad en solo un mes.
Cargando quiz…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 43:39 — 40.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
