En italiano existen muchas expresiones idiomáticas que incluyen colores.
En este artículo descubrimos las expresiones más comunes, analizamos su significado y profundizamos en su origen histórico o cultural.
Las Expresiones con Colores Más Comunes
1. Passare la notte in bianco
Esta expresión significa no dormir en toda la noche. Su origen se remonta a la Edad Media: quien iba a ser nombrado caballero tenía que permanecer despierto toda la noche anterior, vistiendo una túnica blanca como símbolo de pureza y preparación espiritual.
2. Avere il sangue blu
«Avere il sangue blu» significa ser de origen noble. La expresión proviene del hecho de que, en el pasado, los nobles evitaban exponerse al sol. Su piel muy clara dejaba ver las venas, que parecían azuladas.
3. Essere verdi dall’invidia
Esta expresión se utiliza para indicar una gran envidia. El color verde se asocia con la bilis, una sustancia que el cuerpo produce en situaciones de rabia o tensión. Un exceso de bilis, simbólicamente, vuelve a una persona “verde” de envidia o ira.
4. Essere al verde
«Essere al verde» significa no tener más dinero, estar en dificultades económicas. Su origen está relacionado con una antigua costumbre de usar una vela verde para indicar el final de un evento o de una sesión pública: cuando solo quedaba la parte “verde”, era señal de que todo había terminado—como cuando hoy nos quedamos sin dinero.
Las expresiones con colores enriquecen el idioma italiano y nos cuentan mucho sobre su cultura y su historia.
¿Ya conocías algunas de estas expresiones? ¿Conoces otras que sueles usar o has oído alguna vez? ¡Cuéntanoslo!
Si te interesa explorar otros temas lingüísticos, como los falsos amigos entre el italiano y el inglés, ¡no te pierdas el artículo dedicado!
