En este artículo veremos expresiones particulares, ¡pero muy comunes! Se trata de expresiones fijas formadas a menudo por dos palabras, unidas por la conjunción Y (a veces con la adición de alguna preposición), que siempre permanecen así, invariables.
En general, también existen en otros idiomas, aunque a veces el orden de las palabras está invertido.
Expresiones Fijas Italianas Formadas por Dos Palabras
Antes de comenzar, una aclaración: estas expresiones pueden estar formadas por cualquier parte del discurso, ya sean sustantivos, adverbios, verbos o adjetivos.
ANIMA E CORPO
«Completamente», «totalmente», «sin limitaciones»: indica un compromiso y dedicación totales al hacer algo o para alcanzar un determinado objetivo.
Se utiliza frecuentemente con verbos como «entregarse», «lanzarse»…
Francesco si è buttato anima e corpo nell’allenamento per mesi e oggi finalmente ha corso la maratona con successo.
GIORNO E NOTTE
«Siempre, sin una pausa», «continuamente», «ininterrumpidamente».
Il bambino piangeva giorno e notte a causa del mal di denti.
ACQUA E SAPONE
Utilizada en referencia a una persona extremadamente sencilla y natural, que no presume y es tal como aparenta (también en el sentido de que no usa trucos).
Daniela è sempre stata una ragazza acqua e sapone, ma da quando ha preso il nuovo lavoro si dà tante arie.
SALE E PEPE
Indica un color grisáceo. Se usa principalmente en referencia al cabello.
Alla porta c’è un tipo dai capelli sale e pepe che ti cerca.
BOTTA E RISPOSTA
Rápido e ingenioso intercambio de preguntas y respuestas o de comentarios en una discusión entre dos interlocutores.
Quando si parla di politica, le nostre conversazioni diventano sempre dei botta e risposta agguerriti.
(IN) BIANCO E NERO
«Sin color». Se utiliza generalmente para cosas visuales como fotos, películas, televisión, documentos…
Nel dopoguerra, tutti guardavano la tv in bianco e nero.
A STELLE E STRISCE
Relativo o típico de los Estados Unidos (EE.UU.), debido a su bandera con 13 franjas blancas y rojas que representan las colonias y 50 estrellas blancas que corresponden al número de estados que los componen.
Ascolto quasi esclusivamente musica a stelle e strisce.
GRATTA E VINCI
Billete de lotería instantánea con el que es posible ganar premios preestablecidos y variables según los diferentes símbolos descubiertos por el jugador al raspar la superficie con una moneda. En general, el juego para ganar cambia según el raspa y gana elegido.
Ho vinto 10 euro con un gratta e vinci!
COPIA E INCOLLA
Transferencia de una parte de texto o de archivos de un lugar a otro en una computadora u otros dispositivos.
Se utiliza en el ámbito informático.
È stato bocciato perché il suo testo era solo un copia e incolla da vari articoli.
TIRA E MOLLA
Continuo alternar de acciones contradictorias, que terminan por retrasar la conclusión de algo.
Dopo continui tira e molla, hanno preferito lasciarsi piuttosto che continuare con una relazione senza senso.
PARI E PATTA
Empate en el resultado de algo, como un partido o una discusión.
Voi ci avete copiato l’idea e noi vi abbiamo copiato la pubblicità: siamo pari e patta!
ANDATA E RITORNO
Las dos direcciones de un viaje, tanto para ir como para regresar. Se utiliza especialmente en referencia a los billetes de medios de transporte.
Conviene sempre comprare andata e ritorno insieme per risparmiare.
AVANTI E INDIETRO
Ir repetidamente de un extremo a otro de un mismo recorrido.
Il trasloco nella nuova casa è stato un avanti e indietro a causa dei tanti scatoloni da trasportare.
¡Compra 2 años de NordVPN y recibe hasta 20 GB gratis en Saily, la aplicación eSIM para viajeros! ¡Usa el código de cupón LEARNAMO para recibir un descuento especial!
Y aquí hemos llegado al final de este interesante artículo. ¡Estas expresiones pueden usarse en cualquier contexto más o menos formal, en familia, entre amigos, pero también entre colegas de trabajo! Hablando de este tema, si quieren descubrir expresiones del Italiano de Negocios, pueden leer nuestro artículo sobre las expresiones que se utilizan en la oficina. ¡Hasta pronto y buen estudio!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 14:16 — 20.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
