Cuando se aprende un idioma extranjero, es fácil caer en la trampa de los falsos amigos: palabras que parecen similares en dos idiomas, pero que tienen significados muy diferentes.
Aunque el inglés y el italiano comparten muchas palabras, también presentan varios falsos amigos que pueden ser confusos, especialmente al traducir. Veamos algunos de los más comunes.
Los Falsos Amigos Más Comunes
1. Actually ≠ Attualmente
Actually en inglés significa en realidad.
Ejemplo:
Actually, I don’t like coffee. → In realtà, non mi piace il caffè.
[En realidad, no me gusta el café.]
En cambio, el italiano attualmente se traduce con currently → actualmente.
2. Educated ≠ Educato
Educated en inglés significa istruito, es decir, una persona que ha estudiado.
Ejemplo:
She is highly educated.→ È molto istruita.
[Es muy instruida.]
El italiano educato se traduce con polite (cortese).
3. Pretend ≠ Pretender
To pretend en inglés significa fare finta.
Ejemplo:
The child pretended to be asleep. → Il bambino ha fatto finta di dormire.
[El niño fingió estar dormido.]
Pretendere, en cambio, se traduce con to demand (esigere).
4. Library ≠ Libreria
Library en inglés significa biblioteca, es decir, el lugar donde se toman libros prestados.
Libreria, donde se compran los libros, se traduce con bookshop o bookstore.
5. Sensible ≠ Sensibile
Sensible en inglés significa razonable, con sentido común.
Ejemplo:
That’s a sensible decision. → È una decisione sensata.
[Esa es una decisión sensata.]
Sensibile en italiano se traduce con sensitive
6. Lecture ≠ Lettura
Lecture en inglés puede significar una lección universitaria o una reprimenda.
Ejemplo:
He gave a lecture on economics. → Ha tenuto una lezione di economia.
[Dio una clase sobre economía.]
Lettura, en italiano, se traduce con reading.
7. Discussion ≠ Discussione
Discussion en inglés significa un debate, un intercambio de opiniones.
Ejemplo:
We had a discussion about politics. → Abbiamo avuto un dibattito sulla politica.
Discusión, en el sentido de pelea, se traduce como argument.
8. Confidence ≠ Confidenza
Confidence significa confianza, seguridad en uno mismo.
Ejemplo:
She spoke with confidence. → Ha parlato con sicurezza.
[Habló con confianza.]
Confidenza no tiene una traducción directa al inglés, pero se acerca a closeness o familiarity.
9. Morbid ≠ Morbido
Morbid significa macabro, obsesionado con la muerte o con algo inquietante.
Ejemplo:
He has a morbid fascination with crime stories. → Ha una morbosa fascinazione per i racconti di crimini.
[Él tiene una fascinación morbosa por las historias de crímenes.]
Morbido se traduce con soft.
¿Y tú? Conocías ya estos falsos amigos? ¿Has encontrado otros curiosos o sorprendentes? ¡Cuéntanos!
Si estás interesado en descubrir algunas de las expresiones idiomáticas italianas más utilizadas (y lo que realmente significan), echa un vistazo a nuestro artículo dedicado.
