IN BOCCA AL LUPO: ¿Cómo se Contesta (¿»Crepi» o «Grazie»?) y Qué Significa?

In bocca al lupo es seguramente la expresión italiana más usada y conocida y su significado es bastante simple: ¡se usa para desear buena suerte a alguien! Sin embargo, muchos no conocen ni la origen, ni cómo contestar a esta expresión. Entonces, en este artículo, ¡vamos a contestar a estos interrogativos una vez por todas!

Facebook logo Instagram logo Twitter logo YouTube logo TikTok Logo Pinterest logo

¿Porqué se dice IN BOCCA AL LUPO?

La expresión in bocca al lupo parece tener origen en el mundo de la caza, donde los cazadores solían, de manera supersticiosa, desearse entre ellos de acabar en la boca del lobo, siendo devorados. Por este motivo, muchos hoy usan las respuestas: crepi y crepi il lupo. (se muera el lobo)

Sin embargo, ¡mucha gente tiende a contestar con: ¡grazie! La razón está en el hecho de que cuando los lobos tienen que mover sus hijos, para ponerles a salvo llevándolos a la cueva, ¡lo hacen tomándolos con la boca! Por lo tanto, acabar en la boca del lobo, tiene una connotación positiva, ya que se entiende como gesto de protección. 

Además, hay que añadir que, según la leyenda, los fundadores de la ciudad de Roma, Romolo y Remo, han sido salvados precisamente por una loba. De hecho, la loba que amamanta los dos bebés es uno de los símbolos de la Capital italiana y esta historia se asocia a la tercera respuesta , aunque menos común:¡ evviva il lupo!

Otra alternativa para desear suerte, aunque más vulgar, es: ¡ in culo alla balena!

Bien, estas son las expresiones para desear suerte, pero si queréis conocer todas las expresiones italianas más usadas, no podéis perderos todas nuestras video-clases sobre las expresiones idiomáticas italianas: ¡merece la pena!

¡Si en cambio quieres comprar los productos que se ven en el video, puedes hacerlo en nuestra tienda online LearnAmo Collection! ¡Enviamos en todo el mundo!

 

¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!

 

Deja un comentario