Reír es el tercer verbo más importante después de vivir y amar. (Fabrizio Caramagna)
Por eso, en este video les presentaré las palabras y expresiones idiomáticas italianas relacionadas con “ridere» (reír) y “sorriso» (sonrisa).
RIDERE: Palabras y Expresiones Italianas
¡Vamos directamente con las expresiones idiomáticas con REÍR!
1. Sbellicarsi (dalle risate)
Reírse a carcajadas, de manera incontrolable y excesiva, sin poder detenerse.
Ejemplo:
Ogni volta che guardiamo un film di Checco Zalone, ci sbellichiamo dalle risate fino a piangere.
[Cada vez que vemos una película de Checco Zalone, nos partimos de la risa hasta llorar.]
2. Scompisciarsi (dalle risate)
Sinónimo del anterior, pero más coloquial.
Ejemplo:
Luca continuava a scompisciarsi dalle risate, ma nessuno riusciva a capirne il motivo.
[Luca seguía partiéndose de la risa, pero nadie lograba entender el motivo.]
3. Crepare dal ridere
Reírse tanto hasta no poder más, casi hasta morir de risa.
Ejemplo:
Quando Michele è caduto dalla sedia sono crepata dal ridere!
[¡Cuando Michele se cayó de la silla, me morí de la risa!]
4. Ridere come un cavallo
Reír de manera ruidosa y poco elegante, mostrando todos los dientes.
Ejemplo:
Elena ride come un cavallo, però è così sicura di sé che non prova mai imbarazzo.
[Elena se ríe como un caballo, pero es tan segura de sí misma que nunca se avergüenza.]
5. Far ridere
Personas: actuar o hablar de forma tan ridícula que provoca risa en los demás.Cosas/Ideas: ser tan tontas o insignificantes que no merecen ser tomadas en serio.Trabajos/Tareas: ser muy simples y fáciles.
Ejemplo:
Non continuare a dire che ti trasferirai all’estero se poi rimani sempre qui! Fai solo ridere così…
[¡No sigas diciendo que te mudarás al extranjero si luego siempre te quedas aquí! Así solo haces reír…]
Ejemplo:
Chi ha proposto di cambiare i colori del nostro celebre logo? Per favore… Accettiamo solo proposte serie, non proposte che fanno ridere!
[¿Quién propuso cambiar los colores de nuestro famoso logo? Por favor… Aceptamos solo propuestas serias, no propuestas que hacen reír.]
Ejemplo:
Il capo assegna sempre compiti che fanno ridere al suo dipendente preferito, mentre tutti noi dobbiamo sgobbare per fare tutto il resto!
[El jefe siempre asigna tareas que hacen reír a su empleado favorito, mientras todos nosotros tenemos que trabajar duro para hacer todo lo demás.]
6. Far ridere i polli (anche: Far ridere i sassi)
Actuar o hablar de manera tan ridícula que hace reír incluso a quienes no deberían o no podrían reír (como los pollos o las piedras).
Ejemplo:
Mario dice di voler diventare un esperto di finanza ma poi passa tutto il tempo sui social… Fa ridere i polli!
[Mario dice que quiere convertirse en un experto en finanzas, pero luego pasa todo el tiempo en las redes sociales… ¡Hace reír a los pollos!]
7. Ridere a denti stretti
Reír a regañadientes, de manera forzada, apretando los dientes para soportar mejor la incomodidad de tener que hacerlo.
Ejemplo:
Non sopportavo le sue battute offensive, ridevo a denti stretti e speravo che quella conversazione finisse presto.
[No soportaba sus chistes ofensivos, reía a regañadientes y esperaba que esa conversación terminara pronto.]
8. Ridere di cuore
Reír con gusto, sinceramente, por algo que realmente nos divierte.
Ejemplo:
È sempre bello incontrare i vecchi amici dopo tempo: ci si diverte e si ride di cuore, perché ci si conosce ormai tanto bene.
[Siempre es hermoso encontrarse con viejos amigos después de un tiempo: se divierte uno y se ríe de corazón, porque ya se conocen muy bien.]
9. (Ma) Non farmi ridere!
Exclamación dirigida a alguien que dice tonterías, hace peticiones inadecuadas o cuenta cosas tan increíbles que no pueden ser reales. Expresa incredulidad, sorpresa, pero también molestia.
Ejemplo:
Vuoi provare a convincermi che tu hai scritto questo libro? Ma non farmi ridere! Non sai nemmeno mettere insieme due parole senza commettere un errore grammaticale…
[¿Quieres intentar convencerme de que tú escribiste este libro? ¡No me hagas reír! Ni siquiera sabes juntar dos palabras sin cometer un error gramatical…]
10. Ridere in faccia (a qualcuno)
Reír descaradamente y con burla, especialmente frente a alguien que nos dice algo o nos hace una propuesta que nos parece absurda o inadecuada.
Ejemplo:
Ci siamo trattenuti tutta la serata per evitare di ridere alle cose sciocche che diceva, ma, quando ha iniziato ad abbaiare perché era convinto di parlare con il cane, vantarsi di essere l’unica persona in grado di parlare con i cani, gli abbiamo riso in faccia.
[Nos contuvimos toda la noche para evitar reírnos de las tonterías que decía, pero cuando empezó a ladrar porque estaba convencido de que hablaba con el perro, presumiendo de ser la única persona capaz de hablar con los perros, nos reímos en su cara.]
11. Non so se ridere o piangere
Usada en sentido irónico respecto a algo, una propuesta, un comportamiento o una acción que consideramos poco serio, no confiable, o ridículo y absurdo, tanto que no sabemos si reír o llorar.
Ejemplo:
Dopo giorni e giorni di lavoro, avete scritto solo queste tre righe? Non so se ridere o piangere…
[Después de días y días de trabajo, ¿han escrito solo estas tres líneas? No sé si reír o llorar…]
12. Ridere sotto i baffi
Sonreír disimuladamente, con malicia o satisfacción secreta, casi ocultando el movimiento de los labios bajo el vello del bigote, especialmente frente a una propuesta absurda o inadecuada.
Ejemplo:
Devi smetterla di ridere sotto i baffi quando faccio un discorso in inglese! Mi deconcentri e mi metti a disagio!
[¡Debes dejar de reírte por lo bajo cuando doy un discurso en inglés! Me desconcentras y me haces sentir incómodo.]
13. Tutto da ridere
Se usa junto a un sustantivo que indica algo que, para nosotros, es ridículo, absurdo, sin sentido, sin lógica.
Ejemplo:
La mia famiglia è un po’ strana… Ogni Natale continuiamo a ripetere un rito tutto da ridere, con canti e balli tanto imbarazzanti! Però ci divertiamo…
[Mi familia es un poco extraña… Cada Navidad seguimos repitiendo un rito todo para reír, con cantos y bailes tan vergonzosos. ¡Pero nos divertimos!]
14. Ridere (o Sorridere) con gli occhi
Reír con una sonrisa intensa, generalmente asociada a sentimientos genuinos de placer y felicidad; es un gesto que involucra la parte emocional del cerebro.
Ejemplo:
Non serve che tu me lo dica, posso vedere che sei felice perché stai sorridendo con gli occhi.
[No hace falta que me lo digas, puedo ver que estás feliz porque estás sonriendo con los ojos.]
Expresiones o palabras relacionadas con la sonrisa:
1. Fossetta
Pequeña hendidura en las mejillas que algunas personas tienen cuando ríen.
Ejemplo:
Tra i personaggi famosi per le fossette, ci sono Harry Styles, Kirsten Dunst, Brad Pitt e Miranda Kerr.
[Entre los personajes famosos por sus hoyuelos están Harry Styles, Kirsten Dunst, Brad Pitt y Miranda Kerr.]
2. Accenno di un sorriso
Una pequeña señal de sonrisa, un comienzo, una sonrisa no demasiado evidente.
Ejemplo:
Oggi Marco sembra molto triste, sul suo viso non c’è l’accenno di un sorriso!
[Hoy Marco parece muy triste, ¡en su rostro no hay ni el mínimo indicio de una sonrisa!]
3. Risatina
Risa breve y suave, que a menudo oculta un toque irónico.
Ejemplo:
È inutile che continuiate con le vostre risatine… Vi si sente! Se avete un problema con me, venite qua e ditemelo!
[¡No sirve de nada que sigan con sus risitas! ¡Se les oye! Si tienen un problema conmigo, vengan aquí y díganmelo.]
4. Sorriso smagliante
«Smaigliante» es un adjetivo que se usa a menudo con «sonrisa», para indicar una sonrisa que es hermosa, luminosa, resplandeciente.
Ejemplo:
Se devo pensare a un sorriso smagliante, mi viene subito in mente quello di Julia Roberts.
[Si tengo que pensar en una sonrisa deslumbrante, lo primero que me viene a la mente es la de Julia Roberts.]
5. Farsi due/quattro risate
Divertirse, riendo y pasando momentos agradables, solos o con otras personas. También se usa irónicamente, cuando queremos indicar que sentiremos placer cuando las cosas vayan como nosotros habíamos previsto, aunque nadie lo creyera.
Ejemplo:
Ogni tanto giochiamo insieme a poker solo per farci due risate, ma nessuno di noi è davvero bravo.
[De vez en cuando jugamos juntos al póker solo para echarnos unas risas, pero ninguno de nosotros es realmente bueno.]
6. Sorriso a 32 denti
Una sonrisa amplia, radiante, genuina y atractiva.
Ejemplo:
Federica aveva un sorriso a 32 denti mentre scartava i regali: posso affermare con assoluta certezza che le sono piaciuti tutti
[Federica tenía un sonrisa de 32 dientes mientras abría los regalos: puedo afirmar con total certeza que le gustaron todos.]
7. Strappare un sorriso (a qualcuno)
Lograr hacer reír, o al menos hacer sonreír, a alguien que estaba triste, de mal humor o abatido.
Ejemplo:
È davvero abbattuto, poverino. Negli ultimi mesi non glien’è andata bene una, tra lavoro, famiglia e amici… Per fortuna ha ancora il suo cane che ancora gli strappa un sorriso!
[Está realmente abatido, pobrecito. En los últimos meses no le ha ido bien en nada, entre el trabajo, la familia y los amigos… ¡Por suerte aún tiene a su perro, que aún le arranca una sonrisa!]
8. Esilarante
Adjetivo que se usa para describir cosas que hacen reír a carcajadas, que son muy divertidas.
Ejemplo:
Non ho mai trovato le sue battute particolarmente esilaranti, però devo ammettere che oggi mi ha fatto divertire.
[Nunca he encontrado sus bromas particularmente espectaculares, pero debo admitir que hoy me hizo reír.]
¡Compra nuestro nuevo libro; «Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani«, y aprende todas las expresiones coloquiales para hablar como un verdadero nativo!
Si quieres aprender también el vocabulario relacionado con la música, lee el artículo dedicado a ese tema.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 14:01 — 19.5MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
