Vocabulario de la MÚSICA en italiano

¿A quién no le gusta la música? Creo que en general todos escuchamos música por lo menos una vez al día, en el trabajo, mientras cocinamos o conducimos, o haciendo cualquier otra cosa. ¡Seguid con la lectura para descubrir las palabras más importantes para hablar de música en italiano!

Palabras útiles para hablar de MÚSICA en Italiano

En este artículo vamos a ver las palabras más importantes sobre el léxico de la música: ¡tomad apuntes y así podréis hablar de música con vuestros amigos italianos!

1 – CANZONE, BRANO o PEZZO?

La canzone es una composición musical de duración breve (pocos minutos), formada por un texto (generalmente en versos) y acompañada de música.

En definitiva, una canzone es lo que cantamos a todo pulmón en la ducha.

A menudo se usan las palabras «brano» y «pezzo» como sinónimos.

Sin embargo, tienen también un significado más amplio.

Un brano (o pezzo) también es una composición solo instrumental (solo con música), en general de mayor duración y complejidad con respecto a la canción. Por ejemplo, la música clásica.

«Brano» también puede ser la parte de una ópera musical más extensa (por ejemplo, una pieza de la Primavera de Vivaldi).

2 – STROFA + RITORNELLO

La mayor parte de las canciones está compuesta por estrofas (it. strofe) y un estribillo (it. ritornello).

La strofa es un conjunto de versos con la que empieza (y sigue) una canción. En una canción por lo general hay dos, tres o cuatro estrofas, con la misma música pero con diferente letra.

Las estrofas en una canción son diferentes de un ritornello, es decir, el conjunto de versos que se repite entre una estrofa y otra de una canción, siempre con las mismas palabras.

Esta es la parte de una canción que normalmente más se queda en la cabeza de las personas, puesto que es la más pegadiza y musical.

3 – TESTO

El conjunto de palabras de una canción en italiano se llama testo. Muchos extranjeros usan la palabra lirica / lirica musicale (quizás por la influencia del inglés), pero lo mejor sería no hacerlo, ya que es un término antiguo y poco utilizado y además podría crear confusión.

En italiano, por «lirica» se entiende (en música) el melodrama, es decir, una representación teatral cantada, con el acompañamiento de una orquestra.

4 – RITMO + MELODIA

El ritmo es el conjunto de compases que se repiten para formar la música. Cada música tiene un ritmo diferente compuesto por la harmonía y la melodía.

La melodia es el «sonido» que hace que podamos reconocer todas las canciones. También se conoce como motivo con el mismo significado.

5 – SPARTITO

La composición gráfica de la música, compuesta por diversas notas musicales y asignada a quien toca un instrumento, como por ejemplo un violín o un piano.

6 – ORCHESTRA

Es el conjunto de instrumentos musicales que trabajan juntos. Normalmente se disponen en semicírculo y se organizan en un orden muy preciso en base a los instrumentos presentes (y necesarios para la composición). Son dirigidos y organizador por el DIRETTORE d’orchestra.

7 – CANTANTE – CANTAUTORE – PAROLIERE

Es definido cantante quien canta por profesión.

Puede ser autor de sus propias canciones (en este caso en italiano hablamos de cantautore) o simplemente puede cantar una canción que ha sido escrita por otras personas.

Quien escribe las letras de las canciones para otros cantantes se llama paroliere.

Y finalmente, el autor de la música de una canción es el COMPOSITORE.

8 – SOLISTA – GRUPPO MUSICALE

Un cantante puede ser solista, si canta solo, o puede formar parte de un gruppo musicale (o band), cuando hay otros cantantes y/o músicos que tocan diferentes instrumentos.

Los músicos de un grupo de música pueden ser: BATTERISTA (el batería), CHITARRISTA (el guitarrista), TASTIERISTA (el teclista), PIANISTA (el pianista).

9 – INTONATO – STONATO

Intonato es un adjetivo italiano que indica la persona que sabe cantar, que lo hace de forma agradable para los oídos y va a tiempo con la música.

El contrario, o sea, para referirnos a una persona que no sabe cantar y que no va a ritmo con la música es stonato (en esp. desentonado).

10 – ESIBIZIONE

Número del cantante con el que presenta al público una o alguna de sus canciones en un escenario (en it. palcoscenico), normalmente en un programa de televisión o un evento.

11 – CONCERTO

El concerto, sin embargo, también es una exhibición pero de forma diferente. Se trata de una exhibición en directo realizada por un cantante o un grupo de música que se exhiben delante de su público y cantan casi todas las canciones de su repertorio. En definitiva, es un evento privado solo entre el cantante y sus fans.

Los conciertos se pueden llevar a cabo en sitios abiertos (como los estadios) o en sitios cerrados (pabellones, clubs…)

12 – COLLABORAZIONE

Por collaborazione, conocida en inglés como featuring, se hace referencia a la participación de un cantante en un disco, canción o concierto de otro cantante.

13 – CASA DISCOGRAFICA

Es la empresa que se ocupa de la producción, distribución y promoción de la música. Una discografía firma contratos con varios aristas.

14 – STUDIO DI REGISTRAZIONE

Indica el lugar ideado para la recopilación, la mezcla y la edición de los sonidos. En un estudio de grabación se pueden grabar las canciones de los grupos, los artistas en solitario, programas de radio, la música de bandas sonoras y anuncios publicitarios.

15 – TRACCIA

Con traccia hacemos referencia a cada una de las canciones de un disco.

Si os gusta la música italiana, os recomendamos escuchar las 7 canciones italianas más hermosas de todos los tiempos: os harán literalmente soñar. Si en cambio queréis mejorar vuestro italiano con la ayuda de profesores nativos cualificados, probad las clases individuales de nuestro curso intensivo de italiano.

Deja un comentario