¡En este artículo veremos 5 POEMAS ITALIANOS que todo el mundo debería conocer y leer al menos una vez en su vida!
5 JOYAS de la POESÍA ITALIANA: Versos Imperdibles
Primer poema
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale de Eugenio Montale (1967)
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
Se trata de uno de los 28 poemas que Montale dedicó a su esposa Drusilla después de su muerte.
En este poema, el autor recuerda a su pareja a través de imágenes de intimidad cotidiana, como el acto de tenderle su brazo para bajar las escaleras. Era un gesto sencillo que ahora extraña.
Él la guiaba por las escaleras, ella lo guiaba en la vida.
Gracias a ella, aprendió a no temer más las preocupaciones, las inquietudes y los miles de compromisos de todos los días, que comprendió que no eran más que “trampas”, y a ver más allá de las apariencias. Por lo tanto, la mujer era la verdadera musa inspiradora del autor, que ahora se siente vacío, perdido y desorientado.
Segundo poema
Amami de Alda Merini
Amami
finchè sentirai il calore
di una fiamma tremula
che sempre arde,
difendendosi dai venti di scogliera.
Sono un pensiero
che non vuole mai
legare le tue mani
libere nel mondo,
anche se vorrei
che fossero solo mie.
Amami
ora che non ho parole
per farti innamorare
dei miei silenzi
pieni di gioia,
che non potrai vedere.
Amami ancora,
saranno solo gli occhi
a dirti la mia passione
e le mie labbra,
a raccontarti
cose difficili da dire.
Saremo noi,
un giorno forse
ad abbracciare solo i profumi
dei nostri corpi
senza paura
che l’assenza diventi una cosa vera.
En este poema, la autora logra captar y transmitir la esencia del amor en toda su complejidad, como una fuerza que quema (fuego) y nutre (agua) al mismo tiempo.
En sus versos pide ser aceptada y comprendida en su totalidad.
El amor, según Merini, lo abarca todo: una experiencia tormentosa y embriagadora que nos invita a vivir con pasión, a pesar de las heridas que puede provocarnos.
“Amami” es un poema conmovedor que deja una fuerte huella en el corazón del lector. Es una invitación a arriesgarse a amar, a sumergirse en las aguas inciertas de este sentimiento y a dejarse envolver por su fuego ardiente.
En definitiva, “Amami” es un poema que nos recuerda que el amor, con toda su intensidad y sus contradicciones, es uno de los sentimientos más poderosos que podemos experimentar como seres humanos, por lo que debemos vivirlo plenamente, con todos sus matices, y no debemos temer abrirnos completamente a lo que nos puede ofrecer.
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoTercer poema
L’infinito de Giacomo Leopardi (1819)
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.
En este poema, el poeta reflexiona sobre las sensaciones y sentimientos que experimenta al admirar el panorama desde lo alto de una montaña.
No puede ver todo el horizonte porque un seto oculta gran parte de él. Sin embargo, es precisamente este obstáculo visual el que desata su imaginación.
Se imagina espacios ilimitados, donde reinan la paz y el silencio, tanto que estos pensamientos casi lo asustan. Percibe la belleza y la grandeza supremas, que lo asustan y fascinan al mismo tiempo. Gracias al poder de su mente, logra contemplar el infinito espacial y temporal, es decir, la eternidad, hasta perderse, extasiado y embelesado, en un mundo interior de ilusiones.
“L’infinito” representa la búsqueda del hombre ante el inmenso misterio del universo.
Leopardi expresa su deseo de superar los límites de la condición humana y abrazar el infinito. Se siente oprimido por su pequeñez y finitud humanas frente a la inmensidad del universo, y esto le provoca asombro, deseo e inquietud al mismo tiempo.
En resumen, “L’infinito” es una meditación sobre la eternidad y un testimonio de la fragilidad y pequeñez del ser humano ante el universo.
Cuarto poema
San Martino del Carso de Giuseppe Ungaretti (1916)
Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muroDi tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tantoMa nel cuore
nessuna croce mancaÈ il mio cuore
il paese più straziato.
Escrito durante la Primera Guerra Mundial, este poema captura el horror y el dolor de la guerra, destacando la tragedia humana y la destrucción que esta conlleva.
El poema se abre con la descripción de un paisaje espectral y devastado, lo que queda después de la guerra: es el lugar donde el autor se enfrenta a la muerte de sus compañeros y la destrucción.
Estos versos subrayan lo absurdo de la guerra y la sensación de vacío que deja tras de sí.
“San Martino del Carso” es también un himno a la memoria y al recuerdo de los caídos. El autor invoca el nombre de sus compañeros muertos, tratando de preservar su recuerdo a través de la inmortalidad poética.
“San Martino del Carso” transmite el horror de la guerra de manera directa y empática: no ofrece consuelo ni justificación, sino que invita a reflexionar sobre la locura de la violencia y a nunca olvidar las tragedias que la humanidad ha enfrentado.
Quinto poema
Aspetta la tua impronta de Maria Luisa Spaziani (1986)
L’indifferenza è inferno senza fiamma.
Ricordalo scegliendo
Fra mille tinte il tuo fatale grigio.
Se il mondo è senza senso
Tua è la vera colpa.
Aspetta la tua impronta
Questa palla di cera.
Este poema aborda el tema de la identidad y la búsqueda de uno mismo.
La autora nos recuerda que, si nuestra vida carece de sentido, es por nuestra culpa, porque nunca tomamos partido. En cambio, nos invita a escarbar en nuestro interior, aprovechar el momento presente y dejar nuestra huella única e irrepetible en el mundo.
La búsqueda de la identidad se convierte en un viaje interior en el que nos encontramos con nuestras emociones, recuerdos y aspiraciones más profundas.
Esta invitación se convierte en una llamada a no desperdiciar nuestra vida, sino a vivir con pasión y propósito, y así crear un sentido de conexión con el mundo y con los demás.
Es un himno a la vida y a la singularidad de cada uno de nosotros, que nos invita a aprovechar al máximo el tiempo que nos ha concedido.
Si te gustaron estos poemas, ¡echa un vistazo a las mejores series de televisión italianas para mejorar tu italiano!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 13:02 — 18.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
