¿Cuántas veces se oye a alguien decir «se verrei» o «se avevo»? Es uno de los errores más comunes en el italiano hablado, y no solo lo cometen los extranjeros: muchos italianos caen en la misma trampa. ¿Después de «se» en italiano hay que usar siempre el subjuntivo? Tengo un pequeño truco que puede ayudaros a aclararlo de una vez por todas.
Truco para No Equivocarse con el Subjuntivo
El Problema: ¿Dónde Va el Subjuntivo?
Observa estas tres frases e intenta identificar cuál es correcta:
- A) «Se avrei più soldi, viaggerei di più.» [Si tendría más dinero, viajaría más.]
- B) «Se avessi più soldi, viaggerei di più.» [Si tuviera más dinero, viajaría más.]
- C) «Se avessi più soldi, viaggiassi di più.» [Si tuviera más dinero, viajara más.]
La respuesta correcta es la B. Pero ¿por qué las otras dos son incorrectas?
La A es incorrecta porque después de «se» nunca se usa el condicional — en ningún caso, aunque pueda parecer lógico. Es uno de los errores más comunes, pero en italiano correcto hay que evitarlo absolutamente.
La C es incorrecta porque usa el subjuntivo en las dos partes de la frase: el segundo verbo no sigue a «se», por lo tanto no debe ir en subjuntivo.
El problema de fondo es siempre el mismo: no saber dónde poner qué. Y eso es exactamente lo que este artículo aclara.
El Segundo Período Hipotético
La frase «Se avessi più soldi, viaggerei di più» es un ejemplo de segundo período hipotético [secondo periodo ipotetico]: describe una situación hipotética y poco probable, pero no imposible. No se tiene mucho dinero en este momento, pero la situación podría cambiar en el futuro.
Este tipo de frase sigue una regla fija, sin excepciones:
- subjuntivo imperfecto + condicional simple
El problema es que muchos conocen esta regla de memoria, pero en el momento de aplicarla llega la duda: «¿Cuál de los dos va después de ‘se’? ¿Y cuál va en la otra parte?» Y es aquí donde entra en juego el truco.
El Truco: «SE Vuole SS» [SE quiere SS]
El truco es este: «SE vuole SS». La palabra «se» quiere siempre cerca de sí el verbo con la doble S — es decir, el subjuntivo imperfecto. La S de «se» evoca las dos S del subjuntivo. Es casi un juego de palabras, pero funciona siempre.
Cada vez que se construye una frase hipotética, basta con seguir tres pasos:
- Identificar el «se».
- Poner justo después el verbo con la doble S (subjuntivo imperfecto).
- En la otra parte de la frase poner el condicional simple.
Las Conjugaciones que Hay que Conocer
El Subjuntivo Imperfecto
El subjuntivo imperfecto tiene siempre la doble S — con una sola excepción, como se verá a continuación.
| Persona [Persona] | AMARE [amar] | LEGGERE [leer] | CAPIRE [entender] |
|---|---|---|---|
| io [yo] | amassi [amara/amase] | leggessi [leyera/leyese] | capissi [entendiera/entendiese] |
| tu [tú] | amassi [amaras/amases] | leggessi [leyeras/leyeses] | capissi [entendieras/entendieses] |
| lui/lei [él/ella] | amasse [amara/amase] | leggesse [leyera/leyese] | capisse [entendiera/entendiese] |
| noi [nosotros] | amassimo [amáramos/amásemos] | leggessimo [leyéramos/leyésemos] | capissimo [entendiéramos/entendiésemos] |
| voi [vosotros] | amaste [amarais/amaseis] | leggeste [leyerais/leyeseis] | capiste [entendierais/entendieseis] |
| loro [ellos/ellas] | amassero [amaran/amasen] | leggessero [leyeran/leyesen] | capissero [entendieran/entendiesen] |
Atención a la forma «voi» [vosotros]: amaste, leggeste, capiste — no tiene la doble S. Es la única excepción a la regla. Cuando se encuentra una frase con «se» seguido de un verbo en segunda persona del plural sin doble S, se trata igualmente de subjuntivo imperfecto.
Los verbos irregulares más importantes que hay que recordar son los siguientes:
- ESSERE [ser/estar] → fossi [fuera/fuese], fosse [fuera/fuese], fossimo [fuéramos/fuésemos], fossero [fueran/fuesen]
- AVERE [tener/haber] → avessi [tuviera/tuviese], avesse [tuviera/tuviese], avessimo [tuviéramos/tuviésemos], avessero [tuvieran/tuviesen]
- FARE [hacer] → facessi [hiciera/hiciese], facesse [hiciera/hiciese], facessimo [hiciéramos/hiciésemos], facessero [hicieran/hiciesen]
- STARE [estar] → stessi [estuviera/estuviese], stesse [estuviera/estuviese], stessimo [estuviéramos/estuviésemos], stessero [estuvieran/estuviesen]
- VOLERE [querer] → volessi [quisiera/quisiese], volesse [quisiera/quisiese], volessimo [quisiéramos/quisiésemos], volessero [quisieran/quisiesen]
Vale la pena señalar que todos los verbos irregulares en el imperfecto indicativo mantienen la misma raíz irregular también en el subjuntivo imperfecto: conocer ya el imperfecto significa estar ya a medio camino.
El Condicional Simple
| Persona [Persona] | PARLARE [hablar] | PRENDERE [coger/tomar] | SENTIRE [sentir/escuchar] |
|---|---|---|---|
| io [yo] | parlerei [hablaría] | prenderei [cogería/tomaría] | sentirei [sentiría] |
| tu [tú] | parleresti [hablarías] | prenderesti [cogerías/tomarías] | sentiresti [sentirías] |
| lui/lei [él/ella] | parlerebbe [hablaría] | prenderebbe [cogería/tomaría] | sentirebbe [sentiría] |
| noi [nosotros] | parleremmo [hablaríamos] | prenderemmo [cogeríamos/tomaríamos] | sentiremmo [sentiríamos] |
| voi [vosotros] | parlereste [hablaríais] | prendereste [cogeríais/tomaríais] | sentireste [sentiríais] |
| loro [ellos/ellas] | parlerebbero [hablarían] | prenderebbero [cogerían/tomarían] | sentirebbero [sentirían] |
Atención a la forma «noi» [nosotros]: el condicional simple lleva la doble M — parleremmo. El futuro, en cambio, tiene una M sola: parleremo. Parecen idénticos en el habla rápida, pero en la escritura esa M extra cambia completamente el significado.
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoEl Truco en Acción: Ejemplos Prácticos
En cada uno de los ejemplos siguientes, el «se» está siempre acompañado del verbo con la doble S — el subjuntivo imperfecto — mientras que la otra parte de la frase lleva el condicional simple.
- «Se cambiassi città, troverei nuove opportunità di lavoro.» [Si cambiara de ciudad, encontraría nuevas oportunidades de trabajo.]
- «Se non fossero così timidi, farebbero nuove amicizie facilmente.» [Si no fueran tan tímidos, harían nuevas amistades fácilmente.]
- «Se dessimo più attenzione ai dettagli, commetteremmo meno errori.» [Si prestáramos más atención a los detalles, cometiríamos menos errores.]
- «Se tu traducessi questo testo, aiuteresti molte persone.» [Si tradujeras este texto, ayudarías a mucha gente.]
- «Se non facesse così tardi, uscireste ancora un po’?» [Si no fuera tan tarde, ¿saldríais un poco más?]
El truco funciona también cuando la frase está invertida — es decir, cuando el condicional aparece antes. El subjuntivo siempre permanece cerca del «se», independientemente del orden:
- «Mangereste meglio se sceglieste ingredienti più freschi.» [Comeríais mejor si eligierais ingredientes más frescos.]
- «Capirei tutto se il professore parlasse più lentamente.» [Lo entendería todo si el profesor hablara más despacio.]
- «Sarebbe tutto più semplice se le persone ascoltassero di più.» [Todo sería más sencillo si la gente escuchara más.]
Los Errores Más Comunes que Hay que Evitar
Error 1: El Condicional Después de «Se»
- «Se avrei più tempo, studierei di più.» [Si tendría más tiempo, estudiaría más.]
- «Se avessi più tempo, studierei di più.» [Si tuviera más tiempo, estudiaría más.]
Después de «se» el condicional no se usa nunca — aunque parezca lógico, aunque se escuche en el italiano hablado informal. En italiano correcto es siempre un error. El truco «SE vuole SS» es precisamente el modo más eficaz para no olvidarlo.
Error 2: El Subjuntivo en las Dos Partes de la Frase
- «Se parlassi meglio l’italiano, trovassi più facilmente lavoro.» [Si hablara mejor el italiano, encontrara trabajo más fácilmente.]
- «Se parlassi meglio l’italiano, troveresti più facilmente lavoro.» [Si hablaras mejor el italiano, encontrarías trabajo más fácilmente.]
El subjuntivo pertenece exclusivamente a la parte de la frase introducida por «se». En la otra parte siempre va el condicional simple.
Error 3: Confundir el Segundo y el Tercer Período Hipotético
Este es un error más sutil, pero importante. Observa estas dos frases:
- «Se studiassi di più, prenderesti voti migliori.» [Si estudiaras más, sacarías mejores notas.] → segundo período hipotético: la situación es improbable pero todavía posible.
- «Se avessi studiato di più, avresti preso voti migliori.» [Si hubieras estudiado más, habrías sacado mejores notas.] → tercer período hipotético [terzo periodo ipotetico]: la situación pertenece al pasado y ya no puede cambiar.
La diferencia es fundamental: en el segundo período hipotético la situación todavía puede cambiar; en el tercero se habla de algo definitivamente pasado. Los tiempos verbales cambian en consecuencia:
- Segundo [Secondo]: subjuntivo imperfecto + condicional simple
- Tercero [Terzo]: subjuntivo pluscuamperfecto + condicional compuesto
Preguntas Frecuentes
¿Cómo Puedo Recordar Qué Tiempo Va Dónde?
Con el truco «SE vuole SS»: la palabra «se» quiere siempre cerca de sí el verbo con la doble S, es decir el subjuntivo imperfecto. En la otra parte de la frase va el condicional simple. El orden de las dos partes puede variar, pero esta distribución siempre permanece invariable.
¿Qué Ocurre si la Frase Está Invertida?
El truco funciona igual. Incluso cuando el condicional aparece en la primera parte de la frase, el subjuntivo siempre permanece cerca del «se». Por ejemplo: «Capirei tutto se il professore parlasse più lentamente.» [Lo entendería todo si el profesor hablara más despacio.]
¿Cuál es la Diferencia entre el Segundo y el Tercer Período Hipotético?
El segundo período hipotético describe una situación improbable pero todavía posible en el presente o en el futuro, y usa subjuntivo imperfecto + condicional simple. El tercer período hipotético se refiere en cambio a una situación pasada e irreversible, y usa subjuntivo pluscuamperfecto + condicional compuesto.
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
El truco te ha ayudado, pero ¿quieres entender de verdad cuándo usarlo? El artículo dedicado a cuándo usar y cuándo no usar el subjuntivo es justo lo que necesitas.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando quiz…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 32:37 — 16.6MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
