¿Alguna vez has intentado reportar las palabras de otra persona y no sabías qué tiempo verbal usar? ¿No estabas seguro de si necesitabas el subjuntivo o el indicativo? El discurso indirecto es uno de los temas más insidiosos de la gramática italiana y hasta los estudiantes avanzados cometen errores. En este artículo descubrirás cómo reportar correctamente lo que alguien ha dicho, ha preguntado o ha ordenado.
5 Errores que Evitar con el Discurso Indirecto
Error 1: Usar el Tiempo Incorrecto para Reportar Noticias (Pasado)
Empecemos por lo básico. ¿Qué es el discurso indirecto? En la práctica, es cuando reportas las palabras de otra persona sin citarlas directamente, es decir, sin usar comillas. Por ejemplo:
Discurso directo: «Marco dice: «Ho fame.»» [Marco dice: «Tengo hambre.»]
Discurso indirecto: «Marco dice che ha fame.» [Marco dice que tiene hambre.]
Como puedes notar, hemos quitado las comillas y hemos añadido che. Hasta aquí sencillo. El problema surge cuando el verbo introductor – es decir, el verbo que introduce las palabras de la otra persona – está en pasado. Muchos estudiantes hacen así:
- «Marco ha detto che ha fame.» [Marco ha dicho que tiene hambre.]
- «Marco ha detto che aveva fame.» [Marco ha dicho que tenía hambre.]
¿Por qué el primero es incorrecto? Porque cuando el verbo introductor está en pasado (ha detto, disse, diceva…), hay que hacer la llamada «transformación de los tiempos». Es como si todo «se deslizara hacia atrás en el tiempo»: el presente se convierte en imperfecto, el passato prossimo se convierte en trapassato prossimo, y así sucesivamente.
Tabla: Transformación de los Tiempos Verbales
| Discurso Directo | D. Indirecto (verbo en presente) | D. Indirecto (verbo en pasado) |
|---|---|---|
| Presente «Studio italiano.» [Estudio italiano.] | «Dice che studia italiano.» [Dice que estudia italiano.] | → Pretérito imperfecto «Ha detto che studiava italiano.» [Ha dicho que estudiaba italiano.] |
| Pretérito perfecto «Ho studiato.» [He estudiado.] | «Dice che ha studiato.» [Dice que ha estudiado.] | → Pretérito pluscuamperfecto «Ha detto che aveva studiato.» [Ha dicho que había estudiado.] |
| Futuro simple «Studierò domani.» [Estudiaré mañana.] | «Dice che studierà domani.» [Dice que estudiará mañana.] | → Condicional compuesto «Ha detto che avrebbe studiato il giorno dopo.» [Ha dicho que habría estudiado al día siguiente.] |
| Futuro compuesto «Avrò finito per le 3.» [Habré terminado para las 3.] | «Dice che avrà finito per le 3.» [Dice que habrá terminado para las 3.] | → Condicional compuesto «Ha detto che avrebbe finito per le 3.» [Ha dicho que habría terminado para las 3.] |
| Pretérito imperfecto «Studiavo ogni sera.» [Estudiaba cada noche.] | «Dice che studiava ogni sera.» [Dice que estudiaba cada noche.] | → Pretérito imperfecto (¡no cambia!) «Ha detto che studiava ogni sera.» [Ha dicho que estudiaba cada noche.] |
| Condicional simple «Studierei di più.» [Estudiaría más.] | «Dice che studierebbe di più.» [Dice que estudiaría más.] | → Condicional compuesto «Ha detto che avrebbe studiato di più.» [Ha dicho que habría estudiado más.] |
| Subjuntivo presente «Credo che studi.» [Creo que estudie.] | «Dice che crede che studi.» [Dice que cree que estudie.] | → Subjuntivo imperfecto «Ha detto che credeva che studiasse.» [Ha dicho que creía que estudiara.] |
| Subjuntivo pretérito perfecto «Credo che abbia studiato.» [Creo que haya estudiado.] | «Dice che crede che abbia studiato.» [Dice que cree que haya estudiado.] | → Subjuntivo pluscuamperfecto «Ha detto che credeva che avesse studiato.» [Ha dicho que creía que hubiera estudiado.] |
Nota algo muy importante: el imperfetto es el único tiempo que no cambia. Permanece igual tanto con el verbo introductor en presente como en pasado. Es una de las pocas excepciones que simplifican las cosas.
Y nota también otra cosa fundamental: cuando el verbo introductor está en presente (dice che, racconta che…), no debes hacer ninguna transformación de los tiempos. La transformación se aplica solo cuando el verbo está en pasado.
Curiosidad sobre el Italiano Hablado
En el italiano hablado, especialmente en el lenguaje informal, muchos italianos no respetan siempre estas reglas. Es frecuente escuchar «Ha detto che viene domani» [Ha dicho que viene mañana] en lugar de «Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.» [Ha dicho que habría venido al día siguiente.] Sin embargo, si quieres hablar un italiano correcto, es aconsejable seguir la tabla.
Error 2: No Usar DI + Infinito
Otro error frecuente tiene que ver con la estructura de la frase. Observa estas dos versiones de «Marco dice: «Vado al cinema.»» [Marco dice: «Voy al cine.»]:
- «Marco dice che lui va al cinema.» [Marco dice que él va al cine.] — gramaticalmente correcto, pero pesado
- «Marco dice di andare al cinema.» [Marco dice de ir al cine.] — ¡mucho más natural!
Cuando el sujeto de la frase principal es el mismo que el de la frase secundaria, en italiano se prefiere usar la estructura DI + infinito. El motivo es que suena mucho más natural y menos repetitivo. En lugar de decir «Marco dice che lui va al cinema» repitiendo el sujeto, es más elegante y fluido decir «Marco dice di andare al cinema».
Tabla: CHE + Indicativo vs DI + Infinito
| Sujeto diferente → CHE + verbo conjugado | Mismo sujeto → DI + infinito |
|---|---|
| «Marco dice che Maria va al cinema.» [Marco dice que Maria va al cine.] | «Marco dice di andare al cinema.» [Marco dice de ir al cine.] |
| «Luca ha detto che Giulia era stanca.» [Luca ha dicho que Giulia estaba cansada.] | «Luca ha detto di essere stanco.» [Luca ha dicho de estar cansado.] |
| «Anna dice che Paolo ha ragione.» [Anna dice que Paolo tiene razón.] | «Anna dice di avere ragione.» [Anna dice de tener razón.] |
| «Il prof ha detto che gli studenti devono studiare.» [El profesor ha dicho que los estudiantes deben estudiar.] | «Il prof ha detto di dover studiare.» [El profesor ha dicho de tener que estudiar.] (¡ambiguo!) |
Observa el último ejemplo: «Il prof ha detto di dover studiare» es un poco ambiguo, porque podría parecer que es el profesor el que tiene que estudiar. En casos como este, donde el significado podría no ser claro, es mejor usar la forma completa con CHE: «Il prof ha detto che gli studenti devono studiare.»
Atención: Infinitivo Presente y Pasado
Cuando usas DI + infinito con el verbo introductor en pasado, el infinitivo puede ser presente o pasado. Si la acción reportada es anterior respecto al momento en que fue dicha, usa el infinitivo pasado:
Ejemplo:
«Marco ha detto di aver studiato tutta la notte.» [Marco ha dicho haber estudiado toda la noche.]
Curiosidad sobre el Uso de DI + Infinito
En realidad, el uso de DI + infinito no es obligatorio, pero es fuertemente preferido por los hablantes nativos. Si dices «Marco dice che lui va al cinema», los italianos te entenderán, pero la frase resultará poco natural.
Error 3: Olvidar el Subjuntivo para Reportar Preguntas
Este es un error muy extendido, común también entre los hablantes nativos. Cuando reportas una pregunta de manera indirecta, es necesario usar el subjuntivo. Veamos por qué:
Pregunta directa: «Vieni alla festa?» [¿Vienes a la fiesta?]
- «Mi ha chiesto se vengo alla festa.» [Me ha preguntado si vengo a la fiesta.]
- «Mi ha chiesto se venissi alla festa.» [Me ha preguntado si viniera a la fiesta.]
Después de expresiones como chiede se / ha chiesto se / voleva sapere se [pregunta si / ha preguntado si / quería saber si], el verbo que sigue debe estar en subjuntivo (cuando el verbo introductor está en pasado). Esto vale tanto para las preguntas con respuesta sí/no, como para las preguntas abiertas con palabras interrogativas como dove, quando, come, perché [dónde, cuándo, cómo, por qué], etcétera.
Otra cosa importante a recordar: en el paso del discurso directo al indirecto, el signo de interrogación desaparece, porque ya no estás haciendo una pregunta, sino que estás refiriendo que alguien hizo una pregunta.
Tabla: Cómo Reportar las Preguntas
| Pregunta directa | Verbo en presente | Verbo en pasado |
|---|---|---|
| «Parli italiano?» [¿Hablas italiano?] | «Chiede se parlo italiano.» [Pregunta si hablo italiano.] | «Ha chiesto se parlassi italiano.» [Ha preguntado si hablara italiano.] |
| «Sei andato al cinema?» [¿Has ido al cine?] | «Chiede se sono andato al cinema.» [Pregunta si he ido al cine.] | «Ha chiesto se fossi andato al cinema.» [Ha preguntado si hubiera ido al cine.] |
| «Dove abiti?» [¿Dónde vives?] | «Chiede dove abito.» [Pregunta dónde vivo.] | «Ha chiesto dove abitassi.» [Ha preguntado dónde viviera.] |
| «Quando arriverai?» [¿Cuándo llegarás?] | «Chiede quando arriverò.» [Pregunta cuándo llegaré.] | «Ha chiesto quando sarei arrivato/a.» [Ha preguntado cuándo habría llegado.] |
| «Che cosa hai fatto?» [¿Qué has hecho?] | «Chiede che cosa ho fatto.» [Pregunta qué he hecho.] | «Ha chiesto che cosa avessi fatto.» [Ha preguntado qué hubiera hecho.] |
Como ves, las palabras interrogativas (dove, quando, che cosa…) se mantienen también en el discurso indirecto. La única diferencia es que las preguntas con respuesta sí/no se introducen con la palabra SE: «Vieni alla festa?» → «Ha chiesto se venissi alla festa.»
Nota también que, como en el Error 1, cuando el verbo introductor está en presente (chiede se…), no es necesario el subjuntivo: se usa normalmente el indicativo. El subjuntivo entra en juego cuando el verbo está en pasado (ha chiesto se…).
¿Has notado la cuarta fila de la tabla? «Quando arriverai» no se convierte en subjuntivo, sino en condicional compuesto (sarei arrivato). Esto se debe a que el futuro sigue siempre la misma regla que hemos visto en el Error 1: futuro → condicional compuesto, tanto en las afirmaciones como en las preguntas.
Curiosidad sobre el Italiano Informal
En la lengua hablada informal, muchos italianos usan el indicativo también después de «ha chiesto se». Es frecuente escuchar «Mi ha chiesto se venivo» [Me ha preguntado si venía]. No es incorrecto en sentido absoluto, pero el subjuntivo sigue siendo la forma más correcta y adecuada para un registro cuidado.
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoError 4: No Usar el Subjuntivo para Reportar Órdenes
¿Cómo se reportan las órdenes o las peticiones de manera indirecta? También en este caso entra en juego el subjuntivo.
Orden directa: «Studia di più!» [¡Estudia más!]
- «Il professore ha detto che studio di più.» [El profesor ha dicho que estudio más.]
- «Il professore ha detto che io studi di più.» [El profesor ha dicho que yo estudie más.]; «Il professore mi ha detto di studiare di più.» [El profesor me ha dicho de estudiar más.]
Como puedes notar, para reportar órdenes, peticiones o consejos tienes dos posibilidades: puedes usar CHE + subjuntivo o DI + infinito. Ambas formas son correctas, pero tienen usos ligeramente diferentes.
Tabla: Cómo Reportar Órdenes y Peticiones
| Orden directa | CHE + subjuntivo | DI + infinito |
|---|---|---|
| «Studia di più!» [¡Estudia más!] | «Ha detto che io studiassi di più.» [Ha dicho que yo estudie más.] | «Mi ha detto di studiare di più.» [Me ha dicho de estudiar más.] |
| «Non fumare!» [¡No fumes!] | «Ha detto che io non fumassi.» [Ha dicho que yo no fume.] | «Mi ha detto di non fumare.» [Me ha dicho de no fumar.] |
| «Venite subito!» [¡Venid inmediatamente!] | «Ha detto che noi andassimo subito.» [Ha dicho que nosotros fuéramos inmediatamente.] | «Ci ha detto di andare subito.» [Nos ha dicho de ir inmediatamente.] |
| «Sii gentile!» [¡Sé amable!] | «Ha detto che io fossi gentile.» [Ha dicho que yo sea amable.] | «Mi ha detto di essere gentile.» [Me ha dicho de ser amable.] |
Nota que en la tercera fila «venite» se ha convertido en «andassimo» / «andare». En el discurso indirecto, también los verbos de movimiento cambian de perspectiva: venire [venir] (hacia quien habla) se convierte en andare [ir] (lejos de quien habla), igual que «qui» [aquí] se convierte en «lì» [allí]. Se trata de un cambio de punto de vista.
DI + Infinito vs CHE + Subjuntivo en la Vida Cotidiana
En la vida diaria, la forma con DI + infinito es con mucho la más usada porque es más sencilla y directa. La forma con CHE + subjuntivo es más formal y la encontrarás sobre todo en la lengua escrita o en contextos oficiales. De todos modos, es importante conocerlas ambas para elegir la adecuada según la situación.
Atención a la Negación
Con la negación, presta mucha atención al orden de las palabras. El «non» va después de «di» y antes del infinitivo: «Mi ha detto di non fumare.» [Me ha dicho de no fumar.] El error típico es decir «Mi ha detto non di fumare», que en italiano suena completamente incorrecto.
Error 5: No Hacer las Otras Transformaciones
A estas alturas has aprendido a cambiar los tiempos verbales, a usar DI + infinito, el subjuntivo para preguntas y órdenes… pero todavía falta una pieza importante.
En el discurso indirecto no cambian solo los verbos: cambian también los pronombres, los adjetivos posesivos, los demostrativos y las expresiones de tiempo y de lugar. Muchos estudiantes se concentran solo en los verbos y olvidan todo lo demás, pero si no haces también estas transformaciones, la frase resultará confusa o incluso sin sentido.
Tabla: Transformaciones de Pronombres y Posesivos
| Discurso Directo | Discurso Indirecto |
|---|---|
| io [yo] | lui / lei [él / ella] |
| tu [tú] | io (si habla conmigo) / lui / lei [yo / él / ella] |
| noi [nosotros] | loro [ellos] |
| mio / mia / miei / mie [mi / mis] | suo / sua / suoi / sue [su / sus] |
| nostro / nostra [nuestro / nuestra] | loro [su (de ellos)] |
La lógica es sencilla: si Marco dice «Io ho fame» [Yo tengo hambre] y tú lo reportas, no puedes decir «Marco ha detto che io ho fame», porque «io» serías tú. Debes decir «Marco ha detto che lui aveva fame.» [Marco ha dicho que él tenía hambre.]
Tabla: Transformaciones de Demostrativos y Adverbios
| Discurso Directo | Discurso Indirecto |
|---|---|
| questo / questa [este / esta] | quello / quella [aquel / aquella] |
| questi / queste [estos / estas] | quelli / quelle [aquellos / aquellas] |
| qui / qua [aquí] | lì / là [allí] |
También aquí la lógica es clara: «questo» indica algo cercano a quien habla. Pero cuando reportas las palabras, tú no estás en el mismo lugar, por lo tanto «questo» se convierte en «quello», y «qui» se convierte en «lì».
Tabla: Transformaciones de Expresiones de Tiempo
| Discurso Directo | Discurso Indirecto |
|---|---|
| oggi [hoy] | quel giorno [aquel día] |
| ieri [ayer] | il giorno prima / il giorno precedente [el día antes / el día anterior] |
| domani [mañana] | il giorno dopo / il giorno seguente / il giorno successivo [al día siguiente] |
| adesso / ora [ahora] | in quel momento / allora [en aquel momento / entonces] |
| la settimana scorsa [la semana pasada] | la settimana prima / la settimana precedente [la semana antes / la semana anterior] |
| la settimana prossima [la próxima semana] | la settimana dopo / la settimana seguente [la semana después / la semana siguiente] |
| fra / tra due giorni [dentro de dos días] | due giorni dopo [dos días después] |
| due giorni fa [hace dos días] | due giorni prima [dos días antes] |
Lo mismo vale para el tiempo: si alguien el lunes te dice «Oggi vado al mare» [Hoy voy al mar] y tú lo cuentas el miércoles, no puedes decir «oggi», porque ya es miércoles. Debes decir «quel giorno» [aquel día].
Ejemplo Completo con Todas las Transformaciones
Ahora veamos un ejemplo completo con todas las transformaciones aplicadas juntas, para que veas cómo funciona en la práctica:
- Directo: «Marco dice: «Oggi io e la mia ragazza andiamo a questo ristorante qui vicino.»» [Marco dice: «Hoy yo y mi novia vamos a este restaurante aquí cerca.»]
- Indirecto: «Marco ha detto che quel giorno lui e la sua ragazza andavano a quel ristorante lì vicino.» [Marco ha dicho que aquel día él y su novia iban a aquel restaurante allí cerca.]
Como puedes notar, han cambiado muchas cosas:
Oggi → quel giorno [hoy → aquel día]; io → lui [yo → él]; mia → sua [mi → su]; questo → quel [este → aquel]; qui → lì [aquí → allí]; andiamo → andavano [vamos → iban].
Puede parecer mucho, pero con la práctica se volverá natural.
Cuándo NO Hacer las Transformaciones
Estas transformaciones se hacen solo cuando el contexto ha cambiado. Si alguien te dice algo y tú lo reportas el mismo día y en el mismo lugar, puedes mantener «oggi» y «qui». Las transformaciones se vuelven necesarias cuando el momento o el lugar en que reportas las palabras es diferente del original.
Todas estas transformaciones ocurren cuando el verbo introductor está en pasado. Si el verbo está en presente («dice che…»), generalmente no son necesarios cambios.
Preguntas Frecuentes
¿Cuando el Verbo Introductor Está en Presente, Debo Hacer la Transformación de los Tiempos?
No. Cuando el verbo introductor está en presente (dice che, chiede se, racconta che…), no es necesario hacer ninguna transformación de los tiempos. Los tiempos verbales permanecen invariados. La transformación se aplica solo cuando el verbo introductor está en pasado (ha detto che, chiese se, raccontava che…).
¿Por Qué el Imperfetto No Cambia en el Discurso Indirecto?
El imperfetto es el único tiempo que permanece invariado en el paso al discurso indirecto, tanto con el verbo introductor en presente como en pasado. Esto ocurre porque el imperfetto ya indica una acción continuada o habitual en el pasado, y no necesita un ulterior «desplazamiento hacia atrás» en el tiempo. Es una de las pocas simplificaciones de la gramática italiana.
¿Puedo Usar el Indicativo en Lugar del Subjuntivo Después de «Ha Chiesto Se»?
En el italiano hablado informal, sí, es muy común escuchar el indicativo después de «ha chiesto se» (ej. «Mi ha chiesto se venivo» [Me ha preguntado si venía]). Sin embargo, la forma gramaticalmente correcta requiere el subjuntivo (ej. «Mi ha chiesto se venissi» [Me ha preguntado si viniera]). Si quieres hablar un italiano formal y preciso, el subjuntivo es la mejor elección.
¿Cuál Es la Diferencia entre CHE + Subjuntivo y DI + Infinito para Reportar Órdenes?
Ambas formas son correctas, pero tienen registros diferentes. La estructura DI + infinito es más usada en la lengua cotidiana y es más sencilla y directa (ej. «Mi ha detto di studiare» [Me ha dicho de estudiar]). La estructura CHE + subjuntivo es más formal y se encuentra sobre todo en la lengua escrita o en contextos oficiales (ej. «Ha detto che io studi di più» [Ha dicho que yo estudie más]). En la mayoría de las situaciones, DI + infinito es la elección más natural.
¿»Venire» Se Convierte Siempre en «Andare» en el Discurso Indirecto?
Sí, en el discurso indirecto los verbos de movimiento cambian de perspectiva. «Venire» [venir] (hacia quien habla) se convierte en «andare» [ir] (lejos de quien habla), así como «qui» [aquí] se convierte en «lì» [allí] y «questo» [este] se convierte en «quello» [aquel]. Esto ocurre porque quien reporta las palabras se encuentra en un punto de vista diferente respecto a quien las pronunció originalmente.
¿Las Transformaciones de Tiempo y Lugar Son Siempre Obligatorias?
No. Las transformaciones de expresiones como «oggi», «domani», «qui» son necesarias solo cuando el contexto ha cambiado. Si reportas las palabras de alguien el mismo día y en el mismo lugar en que fueron pronunciadas, puedes mantener las expresiones originales. Las transformaciones se vuelven obligatorias cuando el momento o el lugar en que reportas es diferente del original.
¿El discurso indirecto te ha puesto a prueba? ¡El próximo reto está en el artículo dedicado al período hipotético!
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando quiz…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 30:49 — 16.5MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
