Las expresiones faciales son importantes a la hora de comunicarnos, ya que nos permiten matizar lo que decimos con palabras. De hecho, a menudo nos traicionan y revelan lo que pensamos de verdad y no nos atrevemos a expresar con palabras. Me he dado cuenta, al hablar con mis alumnos, de que a menudo nos faltan las palabras o frases exactas para describir cada una de estas expresiones faciales. Por ello, voy a hablar de todas ellas en este artículo. O, por lo menos, las de las expresiones más comunes. ¡No pienses que nunca te harán falta! No hay más que pensar en la cantidad de veces que aparecen en los libros.
Los VERBOS más COMUNES para las EXPRESIONES FACIALES
1 – Accigliarsi/Corrucciarsi/Aggrottare le sopracciglia
Significa: fruncir el ceño. Consiste en mover los músculos de la cara juntando las cejas, con lo que también se contrae la frente. Puede ser un signo de concentración, preocupación, enfado y, a veces, también de disgusto. En resumen, es muy frecuente en nuestro rostro.
2 – Fare l’occhiolino/Strizzare l’occhio
Significa: guiñar el ojo. Consiste en cerrar brevemente uno de los ojos mientras se deja el otro abierto. Lo hacemos muy a menudo. Por lo general, se utiliza como gesto de entendimiento, un momento de contacto visual que envía o insinúa un mensaje que los demás no pueden conocer. También se emplea para hacer saber a alguien que se está bromeando.
De lo contrario, puede ser un parpadeo, cuando se intenta seducir o conquistar a alguien.
A veces se utiliza la expresión “fare l’occhiolino” [«guiño»] en sentido figurado, pero siempre para indicar un cierto entendimiento entre las partes. Por ejemplo, si nos encontramos con este título en un artículo, se está diciendo que las revistas científicas tienen un cierto entendimiento, complicidad, intercambio de intereses con las pseudociencias.
3 – Sgranare gli occhi
Significa: abrir los ojos de par en par. Abrir mucho los ojos, ya sea por sorpresa o terror, tanto que parezca que van a salirse de las órbitas. Quizá te estés preguntando por qué la gente abre tanto los ojos cuando se asusta o se sorprende. Parece ser que es porque así se ve mejor, lo que puede resultar útil en situaciones de alerta para comprender bien el peligro.
4 – Fulminare con lo sguardo
Significa: fulminar con la mirada. ¿Quién no se ha encontrado alguna vez en una situación en la que un amigo habla más de la cuenta y se pone a contar cosas embarazosas que habéis hecho juntos y que no te gustaría que salieran a la luz? Pues bien, en esos casos, hay muchas cosas que nos gustaría hacerle o decirle, pero tal vez lo más discreto (¡aunque es eficaz!) sea, precisamente, «fulminarlo con la mirada».
Lanzar una mirada antipática y hostil a una persona para hacerle saber que haría bien en callarse o dejar de hacer lo que está haciendo si quiere evitar nuestra ira.
5 – Mettere/Tenere il broncio
Significa: estar de morros. Cuando se frunce el ceño y el rostro entero para mostrar a una persona que estamos enfadados con ella. Al fruncir los labios, con el enfurruñamiento, también se transmite la idea de que uno se ha ofendido de alguna manera y no tiene intención de decir nada al respecto. Cuando alguien se pone de mal humor, también tiende a cruzarse de brazos.
Lo utilizan mucho los niños. Puede que también los adultos de forma un tanto juguetona… ¡Puede!
6 – Fare la linguaccia
Significa: sacar la lengua. También es algo que suelen hacer los niños, cuando se ofenden y, por despecho, sacan la lengua. Casi como si dijeran: «¿Ah, sí? ¿Me regañas? ¡Pues yo te respondo así!»
Sacar la lengua es un gesto infantil o una burla que se hace a modo de broma. No hay que tomárselo demasiado en serio. Es un poco como decir: «Ja, ja, ja. Yo lo he conseguido y tú no»; pero con ironía, claro. Por ejemplo, si me como el último trozo de tarta de chocolate y a mi hermano no le queda nada, ¡puedo sacarle la lengua!
7 – Fare una smorfia
Significa: hacer una mueca. No se trata de una expresión bien definida y precisa. Una mueca es un gesto que consiste en mover la boca y, en general, la cara para expresar sentimientos como dolor, asco, aversión, aburrimiento, perplejidad o confusión. No se refiere a una expresión facial bien definida.
Si me como algo que no me gusta, si alguien da un discurso aburrido o si alguien me dice algo extraño…
Se pueden hacer muecas para hacer que alguien se ría, sobre todo los niños pequeños.
Sin embargo, puede adquirir otro significado en plural (fare le smorfie, que se traduce por hacer muecas), es decir, actuar de forma aduladora, con una actitud afectada, en el sentido de mostrarse tan dulce que parezca fingido, empalagoso.
8 – Arricciare/Storcere il naso
Significa: arrugar la nariz. El sentimiento general que describe esta expresión es asco. Deriva del gesto físico que hacemos al arrugar un poco la nariz, por lo general cuando olemos algo desagradable.
No obstante, también se puede arrugar la nariz ante un rechazo o desaprobación general de alguien o algo que no nos gusta en absoluto.
9 – Sogghignare
Significa: sonreír con sorna/desdén. Sonreír o reír con picardía. Lo haces sobre todo cuando te alegras por algo, pero no puedes exteriorizarlo más de la cuenta. Tal vez porque no es bueno para todos, sino solo para ti.
Por ejemplo, en la final de la Champions hay dos equipos y yo animo a uno, pero todos mis amigos al otro. Al final gana el mío, así que sonrío con sorna.
10 – Arrossire
Significa: sonrojarse. Es una acción más bien involontaria; es cuando uno se pone colorado por vergüenza o, en general, cuando se siente incómodo en una determinada situación.
También nos sonrojamos en otras situaciones: por ejemplo, cuando nos enfadamos, lloramos o nos reímos mucho.
11 – Mordersi le labbra
Significa: morderse el labio. Suele indicar estrés o ansiedad. Es muy frecuente que alguien lo haga antes de un examen o una entrevista. También puede ser un gesto de atracción: si la persona con la que estás hablando se muerde o se lame el labio, puede significar que está interesada en ti.
O bien uno se muerde el labio para no hacer un comentario desagradable, para no reírse o, en general, para no mostrar sus emociones. En este caso, sería como la expresión morderse la lengua.
12 – Alzare gli occhi al cielo
Significa: poner los ojos en blanco. Consiste en mirar al cielo en señal de que algo o alguien no nos agrada. Se suele hacer cuando estamos irritados o molestos, ¡simplemente no podemos más!
Por ejemplo, si estamos discutiendo con alguien que quiere tener razón a toda costa y ya no lo podemos soportar más, es muy normal poner los ojos en blanco en señal de exasperación. El objetivo de esta acción es dejar claro que no estamos de acuerdo en absoluto con lo que se está diciendo o que estamos aburridos y no podemos aguantar más la situación.
Si te ha gustado el tema, te invito a que eches un vistazo a los vídeos con lecciones sobre las expresiones italianas asociadas a los animales y sobre los verbos italianos para describir los sonidos que hacemos con la boca.
Y no olvides visitar nuestra tienda online: LearnAmo Collection!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 16:09 — 18.8MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
