¿Os habéis preguntado alguna vez quién inventó las palabras que usamos todos los días?
No podría deciros quién inventó cada palabra en italiano, pero lo que sí puedo deciros es que muchas de ellas fueron inventadas por escritores italianos, ¡muchas de las cuales usamos a diario! ¡Descubramos de qué se trata!
No es solo Dante… ¿A quién se deben las palabras italianas?
1. Sabemos bien todos qué es una PIADINA…
Es una capa de pan parecida a una focaccia plana, delgada, sin levadura y de forma circular que se consume en porciones o doblada por la mitad. Además, puede rellenarse con lo que se quiera.
Pero, ¿quién inventó esta palabra?
Bueno, fue el escritor italiano Giovanni Pascoli, oriundo de la región de Emilia-Romagna, patria de la piadina.
Para ser más precisos, fue él quien ‘italianizó’ el término «piè», tomado del dialecto romano, y lo transformó en «piada» y, después, en «piadina».
De hecho, ¡Pascoli escribió una poesía dedicada a la piadina! En su escrito, elogia a la piadina y sostiene que se trata de una creación con una tradición casi tan larga como la de la humanidad, definiendola además como el «pan nacional de los Romagnoli» (oriundos de la región de Emilia-Romagna).
¿Y vosotros? ¿La habéis probado alguna vez?
2. Hablemos ahora de un adjetivo: MOLESTO
“Molesto” indica alguien o algo que, por su acción o presencia, provoca una reacción de irritación o malestar. Como una mosca, por ejemplo, o una persona que se queja todo el tiempo.
Bueno, muy pocos saben que este adjetivo es una derivación de la palabra latina molestus, asociada a los escritos de Dante.
De hecho, parece ser que el término ya existía en su época, pero sin duda fue gracias a él que se impuso y se difundió ampliamente. De hecho, Dante lo utilizó a menudo en su Divina Comedia:
“Or vedi la pena molesta, («Mira mi pena tan cruda)
tu che, spirando, vai veggendo i morti: (tú que, inspirando vas viendo a los muertos;)
vedi s’alcuna è grande come questa.” (mira si alguna hay grande como es ésta.»)
“La tua loquela ti fa manifesto («porque tu acento demuestra que eres)
di quella nobil patria natio (natural de la noble patria aquella)
a la qual forse fui troppo molesto.” (a la que fui, tal vez, harto dañoso.»)
3. A Dante se le atribuye también SENZA INFAMIA E SENZA LODE…
En realidad esta es la versión italianizada de la versión original de Dante: “sanza ’nfamia e sanza lodo”.
En la Divina Comedia, Virgilio utiliza esta expresión para definir a Dante los perezosos, los condenados que, durante su existencia terrenal, nunca actuaron ni para el bien ni para el mal, nunca persiguieron un ideal propio.
De hecho, en la época moderna, se usa esta expresión para nombrar algo mediocre, que no tiene ninguna cualidad especial.
Para aprender más acerca de la influencia que ha tenido Dante en el idioma italiano, podéis consultar nuestro artículo dedicado a las expresiones que aún hoy se usan con frecuencia y que él inventó.
4. Giacomo Leopardi también inventó nuevas palabras, como INCOMBERE
El poeta de Recanati le dio vida a términos extremadamente refinados y de un registro altísimo. Por ello, no son términos que se escuchen a menudo.
Por ejemplo: el verbo INCOMBERE.
Este verbo se refiere generalmente a acontecimientos graves o situaciones amenazantes, y significa «ser inminente».
Por ejemplo:
A causa di guerra e siccità, la carestia incombeva sulla città. (Debido a la guerra y a la sequía, la hambruna se cernió sobre la ciudad)
5. Habéis escuchado alguna vez la expresión ESSERE UN ALTRO PAIO DI MANICHE?
Significa «ser otra cosa, ser muy diferente y no comparable con lo anterior», tanto en sentido positivo (es mucho mejor) como negativo (es mucho peor).
Ma… Cosa c’entrano le maniche? Pero… ¿Qué tienen que ver las maniche (mangas)?
La referencia es a los vestidos de mujer de hace varios siglos (siglos XV, XVI), que eran muy elaborados y pesados, y, por tanto, era difícil lavarlos. Por eso las mangas eran intercambiables, es decir, se creaban de modo que pudieran separarse fácilmente del resto del vestido.
Lo que se solía hacer era cambiar (y lavar) solo las mangas, lo que creaba la ilusión de que se tratase de un vestido diferente.
Sin embargo, fue el escritor Alessandro Manzoni quien utilizó por primera vez esta expresión de forma escrita en I Promessi Sposi:
“lo stampato lo sapeva leggere, mettendoci il suo tempo, lo scritto è un altro par di maniche”.
6. Manzoni dio vida a otra expresión en I Promessi Sposi: AVERE GRILLI PER LA TESTA
Significa «tener ideas extrañas, deseos extravagantes, a menudo sin realizar».
En la obra, Don Abbondio, mientras discute con Renzo, dice:
“Vorrei che la fosse toccata a voi, come è toccata a me, che non c’entro per nulla; che certamente non vi sarebber rimasti tanti grilli in capo”. (Quisiera que a usted le hubiera tocado, como me tocó a mí, que no tengo nada que ver en absoluto; que ciertamente no le habrían quedado tantos grillos en la cabeza)
7. El autor italiano que más contribuyó a ampliar el vocabulario italiano con sus nuevas palabras fue… GABRIELE D’ANNUNZIO
Por ejemplo, inventó la palabra TRAMEZZINO para denominar el sandwich, pues iba en contra de sus principios el usar palabras extranjeras.
Así que, un día, de repente, mientras se encontraba en el Caffè Mulassano en Turín, exclamó: “Ci vorrebbe proprio uno di quei golosi tramezzini…”.(‘Realmente me vendría bien uno de esos deliciosos tramezzini…’).
El término se popularizó y se acogió de inmediato, difundiéndose en todo el territorio italiano. «Tramezzino» deriva de «tramezzo» (algo que se encuentra en el medio, en la mitad) e indica la pausa entre el desayuno y el almuerzo o entre el almuerzo y la cena, momento en el que suele consumirse.
8. Otra palabra que nos dio D’Annunzio: SCUDETTO
No debería sorprenderos, si consideráis que D’Annunzio era un gran aficionado al fútbol.
El scudetto (escudo) es el SÍMBOLO DE LA VICTORIA de un campeonato deportivo italiano ( especialmente si se trata de fútbol), que adorna la camisa de los jugadores del equipo ganador durante toda la siguiente temporada.
La primera aparición del scudetto se remonta al 7 de febrero de 1920, durante un juego amistoso entre los militares italianos y los civiles de Fiume.
Durante este periodo, la actual ciudad de Croacia estaba ocupada por un grupo paramilitar guiado por el mismísimo Gabriele D’Annunzio.
Fue él quien inventó el scudetto y lo hizo coser en las camisetas de los militares italianos, en lugar del escudo saboyano, durante este partido.
Cuatro años más tarde, en 1924, los organizadores del campeonato italiano de fútbol establecieron que el scudetto aparecería en los uniformes del equipo ganador del campeonato nacional.
9. Otra vez él…
D’Annunzio también tuvo la idea para el nombre VIGILI DEL FUOCO, que indica el Cuerpo Nacional creado para llevar a cabo el servicio contra incendios y la protección civil.
Originalmente, este Cuerpo Nacional tenía un nombre francés, pero, como dijimos antes, D’Annunzio no era un fan de las palabras extranjeras…
Fue entonces que, algunos años después de su creación, el Cuerpo adoptó un nombre más italiano gracias a él. Para el nombre, se inspiró en los ‘vigiles’ de la antigua Roma, establecidos por el Emperador Augusto para vigilar tanto las calles durante las horas nocturnas como para proteger la ciudad de los incendios.
10. Pero la cosa no termina aquí… D’Annunzio también sugirió algunos NOMBRES de MARCAS FAMOSAS
Por ejemplo, sugirió el nombre de una de las primeras industrias de productos de panadería italianos, nacida en Génova en 1900 y famosa por los gofres y las galletas inglesas. En 1922, cambió de sede y de nombre, convirtiéndose, por sugerencia de D’Annunzio, en SAIWA (Società Accomandita Industria Wafer e Affini).
Lo mismo puede decirse de los famosos centros comerciales italianos RINASCENTE, que se encuentran en muchas ciudades italianas y cuyo nombre proviene de la idea de d’Annunzio.
Y ahora, antes de terminar, me gustaría hablarles de una palabra «menos afortunada«. De hecho, hay palabras que, si bien fueron inventadas siempre por escritores italianos en sus obras, no se pusieron de moda y, por tanto, no se utilizan hoy en día.
La palabra que os presentaré pertenece a ese mismo grupo, pero quiero compartirla con vosotros porque es sumamente útil: ODIOSAMATO.
Fue el escritor italiano Vittorio Alfieri quien creó este adjetivo, para indicar algo que se odia y se ama al mismo tiempo. Podría resultaros útil, ¿no? ¿Queréis intentar usarla? ¿Qué describiríais como “odiosamato“?
No os perdáis el artículo de ChatGPT para saber cómo utilizar este recurso en vuestros estudios de lenguas extranjeras.
Además, si tienen problemas para acceder a ciertos sitios web desde el extranjero debido a restricciones geográficas, deben usar NordVPN: con el código de cupón LearnAmo, obtendrán el mejor descuento disponible, una garantía de 30 días de ‘satisfacción o devolución de dinero’ y protección gratuita contra malware.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 18:03 — 25.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
