Parli l’italiano fluentemente? Non puoi davvero dirlo se non conosci queste espressioni idiomatiche! Scommettiamo che almeno una di queste sarà nuova per te. Scopriamole insieme!
Le Espressioni Idiomatiche che Nessuno ti ha Spiegato Prima
1. Rimangiarsi le parole
Non mantenere una promessa o non confermare ciò che si è detto.
Esempio:
“Se ogni volta ti rimangi le parole, nessuno ti prenderà più sul serio.”
2. Sotterrare l’ascia di guerra
Risolvere pacificamente un litigio.
Esempio:
“Marco e sua moglie hanno seppellito l’ascia di guerra per il bene dei figli.”
3. Andare in rovina
Può riferirsi a:
- Cose: crollare o decadere.
- Persone o famiglie: subire un crollo finanziario.
Esempio:
“Erano ricchissimi, ma sono andati in rovina per cattiva gestione.”
4. Tenersi fuori dai guai
Fare di tutto per evitare situazioni rischiose.
Esempio:
“Ha capito che quegli amici erano poco raccomandabili e ha deciso di allontanarsi.”
5. È davvero troppo!
Indica una situazione che supera i limiti.
Esempio:
“Dimenticare i documenti e la riunione? È davvero troppo! Sono costretta a licenziarti.”
6. Sarà per un’altra volta…
Si usa per rimandare un evento senza specificare una nuova data.
Esempio:
“Grazie per l’invito, ma siamo fuori città. Sarà per un’altra volta!”
7. Mantenere un profilo basso
Rimanere discreti e riservati per non attirare l’attenzione.
Esempio:
“Dopo lo scandalo, Paolo ha deciso di tenere un profilo basso.”
8. Partire in quarta
Agire con impulsività ed entusiasmo.
Esempio:
“Il tirocinante ha completato il compito rapidamente. Per questo lo abbiamo assunto.”
9. Avere la meglio
Essere il vincitore in una situazione.
Esempio:
“Il nuotatore cinese ha avuto la meglio sul suo avversario danese, superando il record!”
10. Andare in fumo
Detto di piani o promesse: scomparire o dissolversi.
Esempio:
“Il piano del truffatore è andato in fumo grazie alla polizia.”
11. Tornare utile
Essere conveniente o vantaggioso in una determinata situazione.
Esempio:
“L’inglese di Martina le tornerà utile per lavorare negli USA.”
12. Fare il guastafeste
Rovinare l’atmosfera con un atteggiamento negativo.
Esempio:
“Per favore, non fare il guastafeste e lascia che ci divertiamo.”
13. Mettere una pezza (a colore)
Cercare di rimediare a un errore con soluzioni poco efficaci.
Esempio:
“Ha provato a metterci una pezza, ma tutti ormai conoscevano la verità.”
14. Far scendere dal piedistallo
Ridimensionare una persona che si sente superiore.
Esempio:
“La direttrice ha fatto scendere la segretaria dal piedistallo con una battuta.”
15. Gettare benzina sul fuoco
Alimentare una discussione o una situazione già tesa.
Esempio:
“Invece di calmare gli animi, stai solo peggiorando le cose!”
16. Questo matrimonio non s’ha da fare
Usata per dire che qualcosa non avrà luogo, nonostante i piani. È una citazione dal capolavoro della letteratura italiana “I Promessi Sposi”, di Alessandro Manzoni. L’originale contiene la parola “matrimonio”, ma questa può essere sostituita con qualsiasi altra cosa che non accadrà, quando la usiamo nelle conversazioni quotidiane.
Esempio:
“Con tutti questi ostacoli, questo viaggio non s’ha da fare!”
Acquista il nostro nuovo libro: “Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani“, e impara tutte le espressioni colloquiali per parlare come un vero madrelingua!
Che ne pensi di questa lista? Conosci altre espressioni idiomatiche italiane? Lascia un commento e condividi le tue esperienze! Ma a proposito di “matrimoni che non s’han da fare”, ecco a te un approfondimento sul famoso romanzo dei I Promessi Sposi. A presto!
Vuoi il PDF della lezione con esercizi e soluzioni?
Entra nell’Accademia di LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 16:36 — 23.1MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
