¿Te has dado cuenta alguna vez de que el 2 de junio en Italia está todo cerrado? Nada de escuela, nada de oficinas, bancos cerrados y, por las calles de las grandes ciudades, militares en uniforme de gala, bandas musicales e incluso aviones que dejan estelas tricolores en el cielo. Pero ¿qué se celebra exactamente en esta fecha? En este artículo descubrirás la historia de la Festa della Repubblica, el vocabulario ligado a la historia italiana y alguna curiosidad sorprendente.
La Festa della Repubblica [La Fiesta de la República] Explicada Bien
El 2 de junio es una de las fechas más importantes del calendario italiano: es la Festa della Repubblica [Fiesta de la República]. Pero detrás de este día festivo hay una historia fascinante, hecha de reyes, referéndums y momentos que cambiaron para siempre el rostro del país.
La Italia Antes de 1946: un País Herido
Para entender qué pasó el 2 de junio de 1946, hay que dar un paso atrás. Es más, varios pasos atrás, hasta el momento del nacimiento del país.
Una Italia Monárquica
Desde 1861, el año de la Unidad de Italia, hasta 1946, Italia era una monarquía. Esto significa que el jefe del Estado no era un presidente elegido por el pueblo, sino un rey. La familia real era la de los Saboya, una dinastía muy antigua que había gobernado el Piamonte durante siglos.
Nota lingüística: en italiano se dice «i Savoia» usando el apellido en plural para indicar a toda la familia. Funciona así también con otras familias famosas: «i Medici», «i Borgia», «i Visconti». Si en cambio se dice «la famiglia Rossi», se usa «Rossi» en singular.
El Ventennio Fascista y la Guerra
En 1922 sube al poder Benito Mussolini y comienza el ventennio fascista [veinte años de fascismo]. El rey de la época, Vittorio Emanuele III, en lugar de oponerse a Mussolini, le confía el gobierno.
Mussolini lleva a Italia a la Segunda Guerra Mundial al lado de la Alemania nazi. El resultado es un desastre total: ciudades bombardeadas, millones de muertos, hambre, destrucción. Italia sale de la guerra de rodillas, y muchos italianos se preguntan si la culpa es también del rey, que no detuvo a Mussolini.
Expresión útil: cuando un país está «in ginocchio» [de rodillas], significa que se encuentra en una situación dramática, de gran debilidad. Se puede usar también para las personas: «Dopo quel periodo difficile, era in ginocchio» [Después de aquel periodo difícil, estaba destrozado].
La Abdicación de Vittorio Emanuele III
En mayo de 1946, sintiendo que el viento está cambiando, Vittorio Emanuele III decide abdicar, es decir, renunciar al trono, a favor de su hijo Umberto II. Espera así salvar la monarquía, dando un rostro nuevo y menos comprometido al reino. Como veremos, sin embargo, no funcionará.
El Referéndum del 2 de Junio de 1946: ¿Monarquía o República?
Se llega así a la fecha clave. El 2 de junio de 1946 (y en realidad también el 3 de junio, porque se votó durante dos días) los italianos son llamados a las urnas para decidir una cuestión fundamental: ¿continuar con la monarquía o convertirse en una república?
Qué Es un Referéndum
Este tipo de votación se llama referendum, y en italiano se pronuncia tal como se escribe: re-fe-rén-dum. Es una palabra latina que significa literalmente «cosas que referir», es decir, «cosas que preguntar al pueblo».
Los Resultados de la Votación
La República gana con cerca del 54% de los votos, contra el 46% de la monarquía. No un triunfo aplastante, pero una victoria clara: alrededor de 12,7 millones de votos contra 10,7 millones.
| Opción | Porcentaje | Votos |
|---|---|---|
| República | Cerca del 54% | ≈ 12,7 millones |
| Monarquía | Cerca del 46% | ≈ 10,7 millones |
El 13 de junio de 1946 Umberto II deja Italia y parte al exilio hacia Portugal, donde se establecerá en la pequeña ciudad de Cascais y donde vivirá hasta su muerte, sin volver a pisar Italia. Su padre Vittorio Emanuele III, en cambio, ya se había ido al exilio en Egipto justo después de la abdicación de mayo.
Curiosidad: Umberto II fue rey durante solo 34 días. Precisamente por eso se le recuerda con el apodo de «il Re di Maggio» [el Rey de Mayo].
Una Italia Partida en Dos
La votación reveló una Italia dividida geográficamente. El Norte votó masivamente por la República, mientras que el Sur prefirió la monarquía. En Nápoles, incluso, la monarquía obtuvo casi el 80% de los votos. Desde aquel día nació también la famosa expresión «Regno del Sud» [Reino del Sur], usada en broma para indicar las regiones meridionales más apegadas a la corona.
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoLa Gran Novedad: las Mujeres Votan en las Elecciones Políticas
Hay un aspecto fundamental que a menudo se olvida: el 2 de junio de 1946 fue la primera vez en la historia de Italia en que las mujeres pudieron votar en una elección nacional y política.
Casi un Siglo Sin Derecho al Voto
Durante casi un siglo desde la Unidad de Italia, las mujeres italianas no habían tenido derecho al voto: la mitad de la población no podía decidir nada sobre su propio país.
En realidad, las mujeres italianas ya habían votado unos meses antes, el 10 de marzo de 1946, pero en las elecciones administrativas, es decir, para elegir a los alcaldes de sus municipios. El 2 de junio, sin embargo, fue la primera vez que participaron en una consulta nacional. Y participaron en masa: cerca de 13 millones de mujeres fueron a votar. Para descubrir las figuras femeninas que han marcado la historia del país, puedes leer la guía sobre las mujeres italianas importantes.
La Curiosidad del Pintalabios
De cara a la votación, a las mujeres se les recomendó no ponerse pintalabios. ¿El motivo? La papeleta electoral debía cerrarse con saliva, un poco como se hace con los sobres de las cartas. Las autoridades temían que el pintalabios pudiera dejar rastros en la papeleta, y cualquier signo de reconocimiento la habría hecho nula, es decir, no válida.
El Corriere della Sera publicó incluso un artículo titulado «Senza rossetto nella cabina elettorale» [Sin pintalabios en la cabina electoral], aconsejando a las mujeres llevar consigo el pintalabios y ponérselo solo después de haber votado.
¿Y Hoy? Cómo Se Celebra el 2 de Junio
El 2 de junio en Italia es fiesta nacional: escuelas cerradas, oficinas cerradas, y muchas personas lo aprovechan para hacer un ponte [puente]. Este día está estrechamente ligado al funcionamiento de las instituciones: para profundizar, puedes consultar la guía sobre el sistema político italiano.
Vocabulario útil: «fare un ponte» [hacer un puente] no significa construir un puente, sino unir un día festivo al fin de semana para tomarse más días de vacaciones. Por ejemplo: «Il 2 giugno è di mercoledì? Allora prendo le ferie giovedì e venerdì e mi faccio un ponte fino a domenica!» [¿El 2 de junio cae en miércoles? ¡Entonces cojo vacaciones el jueves y el viernes y me hago un puente hasta el domingo!].
El Desfile Militar en los Fori Imperiali
El evento más importante se desarrolla en Roma, a lo largo de los Fori Imperiali. Hay un gran desfile militar en presencia del Presidente de la República, de los miembros del Gobierno y de muchas autoridades. Desfilan los militares, los carabinieri, la policía, los bomberos y la protección civil.
Las Frecce Tricolori
El momento más espectacular y fotografiado es el de las Frecce Tricolori [Flechas Tricolores]: aviones militares que dibujan en el cielo las tres franjas de la bandera italiana, verde, blanca y roja.
Además, ese día es posible visitar gratuitamente los Jardines del Quirinale, es decir, los jardines de la residencia oficial del Presidente de la República. Una ocasión única, porque normalmente están cerrados al público. Para otras informaciones de este tipo, puedes consultar la guía sobre las curiosidades sobre Italia.
Vocabulario de la Historia y la Política
Aquí tienes una tabla con el vocabulario clave encontrado en este artículo, útil para hablar de eventos históricos y políticos en italiano.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| Monarchia [Monarquía] | Forma de gobierno guiada por un rey o una reina |
| Repubblica [República] | Forma de gobierno con un jefe de Estado elegido |
| Referendum [Referéndum] | Votación popular sobre una cuestión específica |
| Abdicare [Abdicar] | Renunciar al trono |
| Esilio [Exilio] | Alejamiento forzado del propio país |
| Scheda nulla [Papeleta nula] | Papeleta electoral no válida |
| Fare un ponte [Hacer un puente] | Unir un día festivo al fin de semana |
| Essere in ginocchio [Estar de rodillas] | Encontrarse en una situación de gran debilidad |
Preguntas Frecuentes
¿Qué Se Celebra Exactamente el 2 de Junio?
Se celebra la Festa della Repubblica [Fiesta de la República], que conmemora el referéndum del 2 de junio de 1946 con el que los italianos eligieron transformar Italia de monarquía a república.
¿Quién Fue el Último Rey de Italia?
El último rey de Italia fue Umberto II, apodado «il Re di Maggio» [el Rey de Mayo] porque reinó solo 34 días. Después del referéndum se fue al exilio en Portugal, donde vivió hasta su muerte.
¿Es Verdad que las Mujeres Votaron por Primera Vez el 2 de Junio de 1946?
En lo que respecta a las elecciones nacionales, sí: el 2 de junio de 1946 fue la primera vez. Sin embargo, las mujeres italianas ya habían votado el 10 de marzo de 1946 en las elecciones administrativas locales, para elegir a los alcaldes de los municipios.
¿Por Qué a las Mujeres Se les Aconsejó No Ponerse Pintalabios?
Porque la papeleta electoral debía cerrarse con saliva. El pintalabios podría haber dejado una marca en la papeleta, y cualquier signo de reconocimiento la habría hecho nula, es decir, no válida.
¿Cómo Se Celebra Hoy el 2 de Junio?
Con un gran desfile militar en Roma, a lo largo de los Fori Imperiali, en presencia del Presidente de la República. El momento más espectacular es el sobrevuelo de las Frecce Tricolori, que colorean el cielo de verde, blanco y rojo.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando el cuestionario…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 23:05 — 32.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
