¿Sei ANDATO (Has IDO) o sei TORNATO (has VUELTO)? ¿Se dice andare A o andare DA? Mmm… ¿Quizás andare IN? ¡Madre mía qué confusión! ¡Pero no te preocupes! ¡Rocco y Graziana están aquí para ayudarte!
Los verbos ANDARE y VENIRE en italiano
Los verbos ANDARE (IR) e VENIRE (VENIR) son muy frecuentes en italiano, pero generan también mucha confusión. Hoy, ¡vamos a aclarar cuándo y cómo utilizarlos!
Los verbos ANDARE y VENIRE indican un desplazamiento.
ANDARE significa “desplazarse hacia un lugar o una persona” y se utiliza con la preposición DA para las personas, con la preposición A para los lugares.
Ejemplo:
⁃ Che fai? (¿Qué haces?)
⁃ Vado dal medico: credo di avere la febbre. (Voy al médico: creo que tengo fiebre)
⁃ Io invece sto andando al cinema a vedere un film e poi da Marco per una pizza. (Yo, en cambio, estoy yendo al cine a ver una película y después voy a casa de Marco a comer pizza)
⁃ Va bene. Divertiti! (Vale. ¡Disfruta!)
VENIRE significa “desplazarse hacia el lugar donde se encuentra o adónde va la persona con la que hablamos o que habla” y se utiliza siempre con la preposición DA para las personas y A para los lugares.
Ejemplo:
⁃ Stasera vado a mangiare ad un ristorante… Vieni con me? (Esta noche voy a comer a un restaurante… ¿Vienes conmigo?)
⁃ Certo! Vengo volentieri al ristorante con te! (¡Claro! ¡Voy con mucho gusto al restaurante contigo!)
¿Quieres conocer otros verbos italianos? ¡Descubre las diferencias entre SENTIRE, ASCOLTARE, UDIRE y ORIGLIARE!
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoCUIDADO
Sin embargo, hay excepciones, o sea, ¡hay lugares con los que se utiliza la preposición IN en lugar de la preposición A!
Estos son:
–Nombres propios de Estados: in Francia (en Francia), in Svezia (en Suecia)…
–Nombres propios de regiones: in Sardegna (en Cerdeña), in Baviera (en Baviera)…
–Lugares genéricos como:
Biblioteca
Banca (Banco)
Montagna (Montaña)
Campagna (Campo)
Città (centro / periferia) (Ciudad)
Pasticceria e simili (macelleria, gelateria…) (Pastelería y similares: carnicería, heladería)
Piscina
Garage (Garaje)
Pizzeria (Pizzería)
Discoteca (Club)
…
Ejemplo:
– Vai in discoteca? (¿Vas a la discoteca?)
– No. Vado in pizzeria. (No. Voy a la pizzería)
NOTA
Sin embargo, existe algo que es necesario saber: cuando usamos ANDARE y VENIRE con los adverbios de lugar “qui, qua, là, lì, laggiù, lassù, quaggiù, quassù”, ¡no se utilizan nunca las preposiciones!
Ejemplo:
Vado lì (Voy allí)
Vado quaggiù (Voy aquí abajo)
Vengo lassù (Voy allí arriba)
Vengo là (Voy por allá)
¡NO TE CONFUNDAS!
VENIRE + DA indican también procedencia de un lugar. En este caso, la preposición DA es siempre necesaria, ¡también con los adverbios de lugar!
Ejemplo:
⁃ Dove sei stato? (¿Dónde has estado?)
⁃ Eh… vengo dall’ospedale! Il mio collega ha avuto un mancamento e l’ho accompagnato lì per alcuni controlli. Ma ora sta bene. (Eh.. ¡vengo del hospital! Mi colega se desmayó y lo acompañé allí para una revisión. Pero ahora se encuentra bien.)
⁃ Da dove vieni? (¿De dónde vienes?)
⁃ Vengo da Bari (Vengo de Bari)
⁃ Ma dai! Anche io vengo da lì! (¿En serio? ¡Yo también vengo de allí!)
Descubre los verbos sintagmáticos italianos!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmo¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!
Caricamento quiz in corso…
Mi è piaciuto la lezione ma soprattutto la prova
Grazie per questa lezione. Ho imparato bene.
mi piace molto fare questi esercizi