CÓMO ANIMAR a alguien en italiano

¿Alguna vez no has sabido qué decir, sobre todo en un idioma extranjero, cuando alguien está llorando o desanimado, para animarle y darle ánimos?

En este nuevo artículo descubriremos qué expresiones utilizar para que no sólo seas el ayudante perfecto de tu amigo, sino que también tengas un italiano perfecto en esas situaciones.

Expresiones Italianas para Animar a Alguien

1. «QUANDO SI CHIUDE UNA PORTA SI APRE UN PORTONE» (CUANDO SE CIERRA UNA PUERTA, SE ABRE UN PORTAL)

Aunque ocurra algo negativo o desagradable, no hay que perder la esperanza ni desesperarse, porque la vida pronto traerá una nueva oportunidad, quizá mayor.

2. «AL MOMENTO DEL BISOGNO / NELLE SVENTURE SI CONOSCE L’AMICO» (EN TIEMPOS DE NECESIDAD / EN LA DESGRACIA UNO CONOCE A SU AMIGO)

Sólo en un momento de necesidad y carencia se comprende realmente la verdadera amistad: quienes realmente se interesan por ti permanecerán a tu lado y te apoyarán, haciendo todo lo posible por ayudarte. Los que no están realmente interesados en ti se apartarán. Se puede utilizar como estímulo y para recalcar que nosotros, para esa persona que está ahí, siempre estaremos porque somos verdaderos amigos.

3. «ANNO NUOVO, VITA NUOVA» (AÑO NUEVO, VIDA NUEVA)

Este proverbio sólo debería utilizarse en las últimas semanas del año viejo y/o en las primeras del nuevo… por razones obvias. Si a alguien le ocurre algo malo al final del año o justo al principio del nuevo, puede recordársele que un año es largo, así que hay tiempo de sobra para cambiar radicalmente su vida a mejor.   

4. «FINCHÉ C’È VITA C’È SPERANZA» (MIENTRAS HAYA VIDA HAY ESPERANZA)

Ningún problema o reto es insuperable si uno está vivo. Si uno tiene vida (y salud), entonces también hay esperanza de que todo pueda afrontarse y resolverse.

5. «IL TEMPO GUARISCE TUTTI I MALI» (EL TIEMPO LO CURA TODO)

Proverbio utilizado para animar a alguien que se encuentra en medio de una situación desagradable. Todos hemos pasado por eso, ¿verdad? Cuando vivimos una situación o un periodo desagradable, tendemos a verlo todo negativo y a pensar que nunca saldremos de ahí. Pero luego pasa el tiempo, para todos y para todo, y tarde o temprano empezamos a sentirnos mejor y a dejar atrás las cosas negativas. Esto es lo que queremos comunicar cuando utilizamos este proverbio. Intentamos tranquilizar a la otra persona. Con el paso del tiempo, todo lo negativo será barrido y volveremos a situaciones positivas.

6. «L’UNIONE FA LA FORZA» (LA UNIÓN HACE LA FUERZA)

Es una expresión muy bonita: uno solo no puede llegar muy lejos, pero para conseguir grandes cosas hay que rodearse de gente de confianza y trabajar juntos para lograr esos objetivos, que así se alcanzarán antes y mejor. Puedes utilizarla tanto para ofrecer tu ayuda a alguien que está luchando con lo que tiene que hacer, como para animar a alguien y recordarle que no tiene que enfrentarse solo a las cosas desagradables, sino que nos tiene a nosotros y quizás a otros seres queridos, amigos y familiares en los que puede confiar para superar cualquier cosa.    

7. «VEDRAI, ANDRÀ TUTTO BENE!» (YA VERÁS, ¡TODO IRÁ BIEN!)

Para tranquilizar a alguien en un momento de miedo o incertidumbre: todo saldrá bien, puede que tarde un poco, pero tarde o temprano todo encajará.

8. «NON TUTTE LE CIAMBELLE RIESCONO COL BUCO» (NO TODOS LOS DONUTS TIENEN UN AGUJERO)

Expresión informal utilizada para tranquilizar a alguien que se siente un poco abatido porque las cosas no han ido como esperaba o deseaba. En la vida siempre hay algo que no sale como queremos, pero no debemos desanimarnos, al contrario, debemos seguir luchando y esforzándonos para que en el futuro podamos conseguir el resultado deseado.  

9. «SBAGLIANDO S’IMPARA» (EQUIVOCÁNDOSE SE APRENDE)

Recordar a alguien que ha cometido un error que los errores forman parte de la naturaleza humana y que sólo así podremos progresar y mejorar, y evitar repetirlos en el futuro. 

10. «NULLA È IMPOSSIBILE» (NADA ES IMPOSIBLE)

¿Alguien tiene miedo de afrontar o hacer algo? Cualquier cosa puede superarse si se aborda de la manera correcta y con la mentalidad y la actitud adecuadas. En la vida, todo es posible y los seres humanos somos capaces de todo.

11. «SE INSISTI E RESISTI, RAGGIUNGI E CONQUISTI» (SI INSISTES Y RESISTES, LOGRAS Y CONQUISTAS)

Animar a alguien en un momento de falta de confianza o determinación para empezar o terminar algo: si quieres conseguir un objetivo, tienes que seguir empujando sin rendirte.

12. «NON TI ARRENDERE MAI / NON MOLLARE MAI» (NUNCA TE RINDAS)

Pueden considerarse lemas vitales. «Arrendersi» y «mollare» son sinónimos, y significan «rendirse», «retirarse». Nunca deberíamos hacer esto en la vida, porque nunca se sabe cuándo llegará nuestro momento, y si no estamos ahí para aprovechar la oportunidad, no tendremos éxito. ¡Buen ánimo a quien lo necesite en breve! Por cierto, hay una canción italiana bastante famosa con el título «Non mollare mai» (de la cantante italiana Gigi D’Alessio), que habla del sueño del autor de convertirse en cantante y de las dificultades que tuvo que afrontar antes de conseguirlo finalmente. Y esto puede aplicarse a todos los demás campos.         

13. «SOGNA IN GRANDE» (SUEÑA A LO GRANDE)

¿Algún conocido tuyo está indeciso sobre qué hacer o qué elegir? ¡Esta es la expresión perfecta para decírselo! Si está entre las opciones, ¡apunta siempre alto! Si la oportunidad está ahí y las aptitudes también, ¿por qué no hacerlo? Está claro que da valor al oyente y una sensación de optimismo de cara al futuro.

14. «SE VUOI, PUOI!» (SI QUIERES, ¡PUEDES!)

Esta es un poco la continuación de la expresión anterior. ¿Por qué soñar a lo grande? Para alcanzar objetivos, lo único decisivo es nuestra voluntad: con la fuerza de voluntad adecuada, ¡podemos hacer cualquier cosa! Sólo tenemos que creer en ello y… ¡darlo todo! Porque, de todos modos, las cosas no caen del cielo por arte de magia… no es así.

Y aquí estamos, al final de esta alentadora lección. En italiano, como ya sabes, existen muchas expresiones idiomáticas que utilizamos en la vida cotidiana. Muchas de ellas también tienen orígenes antiguos, y si quieres aprender más sobre este tema, ¡te recomendamos nuestro artículo sobre expresiones centenarias!

PROMO: Hasta el 30 de mayo, visita NordVPN para comprar tu paquete y recibir hasta 50€ en Tarjeta Regalo para tus viajes ¡y mucho más!

Deja un comentario