Graziana Filomeno

¿Alguna vez te has preguntado por qué en italiano decimos «vado A Roma« [voy a Roma] pero «vengo DA Milano« [vengo de Milán]? ¿O por qué a veces usamos «sul tavolo« [sobre la mesa] y otras veces «sopra il tavolo« [encima de la mesa]? Las preposiciones son uno de los aspectos más importantes y complejos de la lengua italiana. En esta guía completa verás cómo usarlas correctamente.

Cuando estudias italiano, aprendes un idioma rico en historia. Pero hay un capítulo poco conocido: el de los años veinte y treinta del siglo XX, cuando Benito Mussolini y el régimen fascista decidieron intervenir directamente en la lengua italiana, modificándola, purificándola y usándola como instrumento de poder. La lengua nunca es neutral: quien controla las palabras, controla el pensamiento. El fascismo lo entendió perfectamente.

¿Tienes Netflix y quieres mejorar tu italiano? Existen películas y series en italiano perfectas para aprender desde el sofá de casa, adecuadas para todos los niveles, desde principiante absoluto hasta avanzado. En este artículo encontrarás seis recomendaciones — 3 películas y 3 series para cada nivel, del A1 al C2 — con explicaciones sobre cómo utilizarlas de la forma más eficaz para mejorar la comprensión auditiva, ampliar el vocabulario y acostumbrarte a los diferentes acentos italianos.

¿Sabes cuál es la diferencia entre «impedire» [impedir] y «ostacolare» [obstaculizar]? ¿Y por qué decimos «un bel libro» pero «un bell’uomo»? Y sobre todo… ¿por qué no puedes decir «va a piovere» [va a llover] para hablar del futuro? ¡Si estas preguntas te dan dolor de cabeza, estás en el lugar correcto!

¿Alguna vez has escuchado a un italiano decir «Vieni su!« [¡Sube!], «Butta via quella roba!« [¡Tira esas cosas!] o «Metti giù il telefono!« [¡Posa el teléfono!] sin entender el significado? Esos son los verbos sintagmáticos: expresiones muy usadas en el italiano hablado de todos los días, pero casi ausentes en los libros de gramática. Si quieres entender el italiano real, el de la calle, del bar y de la familia, tienes que conocerlos.

Palabras como «per favore» [por favor], «mi dispiace» [lo siento], «sto bene» [estoy bien], «sono stanco» [estoy cansado], «sono triste» [estoy triste] y «mi annoio» [me aburro] se encuentran entre las más usadas en italiano — pero usarlas siempre y solo en su forma básica puede hacer que el propio italiano suene repetitivo y poco natural. En este artículo encontrarás 30 alternativas para enriquecer tu vocabulario y hablar de forma más variada, precisa y auténtica.