¿Alguna vez has escuchado a un italiano decir «Vieni su!« [¡Sube!], «Butta via quella roba!« [¡Tira esas cosas!] o «Metti giù il telefono!« [¡Posa el teléfono!] sin entender el significado? Esos son los verbos sintagmáticos: expresiones muy usadas en el italiano hablado de todos los días, pero casi ausentes en los libros de gramática. Si quieres entender el italiano real, el de la calle, del bar y de la familia, tienes que conocerlos.
Verbi Sintagmatici [Verbos Sintagmáticos]: Guía Completa con Ejemplos
¿Qué Son los Verbi Sintagmatici?
Un verbo sintagmatico es un verbo formado por dos elementos: un verbo base (generalmente un verbo muy común, como andare, venire, mettere, buttare…) más una partícula, que suele ser un adverbio de lugar como su [arriba], giù [abajo], via [lejos], fuori [fuera], dentro [dentro], dietro [detrás], avanti [adelante], addosso [encima].
Lo fundamental que hay que entender es esto: cuando el verbo y la partícula se unen, ¡el significado cambia! No basta con conocer el verbo y conocer la partícula por separado: juntos crean un significado nuevo, a menudo diferente de lo que esperarías.
Veamos un ejemplo. El verbo mettere significa «poner» o «colocar». La partícula su indica una dirección hacia arriba. Pero, ¿mettere su? No significa simplemente «poner algo arriba». ¡Puede significar organizar, crear, poner en marcha algo!
Ejemplo: «Ho messo su un’attività» [He puesto en marcha un negocio] = Ho avviato un’attività, ho creato un’azienda. ¿Ves? ¡El significado es completamente diferente!
Similitud con los Phrasal Verbs Ingleses
Si hablas inglés, puedes pensar en los verbi sintagmatici como los equivalentes italianos de los phrasal verbs. Igual que to give up no significa simplemente «dar + arriba», así andare via no es simplemente «ir + lejos» en sentido literal. ¿La buena noticia? En italiano hay muchos menos que en inglés.
La Posición de la Partícula
Cuando el verbo sintagmatico se usa con un pronombre, la partícula y el pronombre pueden cambiar de posición según la situación:
- «Butta via la scatola!» [¡Tira la caja!] → «Buttala via!» [¡Tírala!] (el pronombre la se une al verbo, la partícula via queda después)
- «Metti giù il telefono!» [¡Posa el teléfono!] → «Mettilo giù!» [¡Pósalo!]
Con el imperativo y el infinitivo, el pronombre se une directamente al verbo, formando una sola palabra, y la partícula queda separada justo después.
En los tiempos compuestos (passato prossimo, trapassato…), la partícula va siempre después del participio pasado:
- «Ho messo su il caffè» [He puesto el café] – Forma correcta.
- «Ho su messo il caffè» [He puesto el café] – ¡Esta es incorrecta!
Los Verbi Sintagmatici Más Comunes
Aquí tienes la lista de los verbi sintagmatici que escucharás con más frecuencia en la vida cotidiana italiana, organizados según la partícula que los acompaña.
Verbos con «SU» [arriba]
Venire Su [Crecer, Desarrollarse]
Significado: Indica el crecimiento o el desarrollo de alguien o algo.
Ejemplo: «Quel bambino è venuto su proprio bene!» [¡Ese niño ha crecido muy bien!] = Quel bambino è cresciuto bene.
Mettere Su [Poner en Marcha, Organizar / Poner a Cocinar]
Significado: Tiene un doble uso muy frecuente. Puede significar poner en marcha un negocio o poner algo a cocinar.
Ejemplos:
- «Hanno messo su un ristorante.» [Han abierto un restaurante.] = Hanno aperto un ristorante.
- «Metti su l’acqua per la pasta!» [¡Pon a hervir el agua para la pasta!] = Metti a bollire l’acqua.
Tirare Su [Levantar / Sorber / Criar]
Significado: Este verbo sintagmatico es muy versátil y tiene tres significados principales: levantar algo físicamente, sorber con la nariz (aspirar el moco) y criar/educar a alguien.
Ejemplos:
- «Tira su quella scatola, è per terra.» [Levanta esa caja, está en el suelo.] = Solleva quella scatola.
- «Smettila di tirare su col naso, usa un fazzoletto!» [¡Deja de sorber con la nariz, usa un pañuelo!]
- «L’ha tirato su da sola quel figlio.» [Ha criado sola a ese hijo.] = L’ha cresciuto da sola.
Andare Su [Subir, Aumentar]
Significado: Indica un aumento o una subida.
Ejemplos:
- «I prezzi sono andati su di nuovo.» [Los precios han subido de nuevo.] = I prezzi sono aumentati.
- «La febbre è andata su durante la notte.» [La fiebre ha subido durante la noche.] = La febbre è salita.
Verbos con «GIÙ» [abajo]
Buttare Giù [Demoler / Escribir Rápidamente / Desmoralizar]
Significado: Uno de los verbi sintagmatici más ricos en matices. Puede significar demoler físicamente, escribir rápidamente algo o desmoralizar a alguien.
Ejemplos:
- «Hanno buttato giù il muro.» [Han demolido el muro.] = Hanno demolito il muro.
- «Butta giù due righe per l’email.» [Escribe rápidamente un email.] = Scrivi velocemente un’email.
- «Questa notizia mi ha buttato giù.» [Esta noticia me ha desmoralizado.] = Questa notizia mi ha demoralizzato.
Mettere Giù [Posar / Colgar]
Significado: Indica la acción de posar o apoyar algo, o colgar el teléfono.
Ejemplos:
- «Metti giù quel vaso, lo rompi!» [¡Posa ese jarrón, lo rompes!] = Posa quel vaso!
- «Ha messo giù il telefono senza salutare.» [Ha colgado el teléfono sin despedirse.] = Ha riattaccato.
Tirare Giù [Bajar / Decir Palabrotas] (Informal)
Significado: Significa bajar algo, o, de manera muy coloquial, decir palabrotas o blasfemar.
Ejemplos:
- «Tira giù la tapparella, entra troppo sole.» [Baja la persiana, entra demasiado sol.] = Abbassa la tapparella.
- «Quando si arrabbia, tira giù delle parolacce!» [¡Cuando se enfada, suelta unas palabrotas!] = Dice parolacce terribili. (Esta es muy coloquial.)
Venire Giù [Caer, Derrumbarse / Llover Fuerte]
Significado: Indica algo que cae o se derrumba, o que llueve muy fuerte.
Ejemplos:
- «È venuto giù il soffitto!» [¡Se ha derrumbado el techo!] = Il soffitto è crollato.
- «Viene giù acqua a catinelle!» [¡Llueve a cántaros!] = Piove tantissimo. (Una expresión muy usada cuando llueve fuerte.)
Andare Giù [Bajar / Ser Digerido]
Significado: En sentido físico significa bajar o ser tragado/digerido. En sentido figurado significa no aceptar algo.
Ejemplos:
- «Questa medicina non mi va giù.» [Esta medicina no me baja.] = Non riesco a mandarla giù, non riesco a ingoiarla.
- En sentido figurado: «Questa cosa non mi va giù.» [Esta cosa no me la trago.] = Non la accetto, non la sopporto.
Verbos con «VIA» [lejos]
Andare Via [Irse, Alejarse / Desaparecer]
Significado: Indica la acción de irse o alejarse, o el hecho de que algo desaparece.
Ejemplos:
- «Devo andare via, è tardi.» [Tengo que irme, es tarde.] = Devo partire.
- «Questa macchia non va via!» [¡Esta mancha no se va!] = Questa macchia non scompare.
Buttare Via [Tirar a la Basura / Desperdiciar]
Significado: Significa tirar algo a la basura, o desperdiciar tiempo, dinero u oportunidades.
Ejemplos:
- «Butta via quelle scarpe vecchie!» [¡Tira esos zapatos viejos!] = Gettale nella spazzatura.
- «Non buttare via il tuo tempo!» [¡No desperdicies tu tiempo!] = Non sprecare il tuo tempo.
Portare Via [Llevarse / Robar]
Significado: Indica la acción de coger y llevarse a otro lugar algo, o puede significar robar.
Ejemplos:
- «Il cameriere ha portato via i piatti.» [El camarero se ha llevado los platos.] = Ha tolto i piatti dal tavolo.
- «Mi hanno portato via il portafoglio!» [¡Me han robado la cartera!] = Mi hanno rubato il portafoglio!
Mandare Via [Echar, Hacer Irse a Alguien]
Significado: Significa echar a alguien, hacerlo irse, o despedir.
Ejemplo: «Il capo lo ha mandato via.» [El jefe lo ha despedido.] = Il capo lo ha licenziato / lo ha cacciato.
Tirare Via [Quitar, Retirar]
Significado: Indica la acción de quitar o retirar algo.
Ejemplo: «Tira via quella pellicola dal telefono.» [Quita esa película del teléfono.] = Togli quella pellicola.
Verbos con «FUORI» [fuera]
Venire Fuori [Salir a la Luz, Resultar]
Significado: Indica que algo sale a la luz, se descubre o resulta de cierta manera.
Ejemplos:
- «Alla fine è venuto fuori che aveva ragione lui.» [Al final resultó que él tenía razón.] = Alla fine è emerso, si è scoperto.
- «Come è venuta fuori questa torta?» [¿Cómo ha salido esta tarta?] = Com’è risultata?
Tirare Fuori [Sacar / Sacar un Tema]
Significado: Significa sacar algo físicamente, o sacar un tema en una conversación.
Ejemplos:
- «Tira fuori le chiavi dalla borsa.» [Saca las llaves del bolso.] = Prendi le chiavi dalla borsa.
- «Non tirare fuori questa storia adesso!» [¡No saques este tema ahora!] = Non parlare di questo argomento adesso!
Buttare Fuori [Expulsar, Echar]
Significado: Indica la acción de expulsar o echar a alguien de un lugar.
Ejemplo: «L’hanno buttato fuori dal locale.» [Lo han echado del local.] = Lo hanno cacciato dal locale.
Saltare Fuori [Aparecer de Repente]
Significado: Indica algo que aparece inesperadamente o que se presenta de repente.
Ejemplos:
- «È saltato fuori un problema all’ultimo momento.» [Ha surgido un problema en el último momento.] = Si è presentato un problema inaspettato.
- «Dopo anni, è saltata fuori una foto di quando ero bambina.» [Después de años, ha aparecido una foto de cuando era niña.] = È comparsa una vecchia foto.
Verbos con «DENTRO» [dentro]
Mettere Dentro [Encarcelar / Meter]
Significado: De manera coloquial significa meter en la cárcel. En sentido literal significa meter algo en un contenedor.
Ejemplos:
- «L’hanno messo dentro per tre anni.» [Lo han metido en la cárcel tres años.] = L’hanno messo in prigione.
- «Metti dentro i vestiti nell’armadio.» [Mete la ropa en el armario.] = Riponi i vestiti nell’armadio.
Tirare Dentro [Involucrar]
Significado: Significa involucrar a alguien en una situación, a menudo en contra de su voluntad.
Ejemplo: «Non tirarmi dentro questa storia!» [¡No me involucres en este asunto!] = Non coinvolgermi in questa faccenda!
Verbos con «DIETRO» [detrás]
Stare Dietro (a Qualcuno/Qualcosa) [Seguir, Ocuparse De]
Significado: Indica la acción de seguir a alguien u ocuparse de algo o alguien.
Ejemplos:
- «Non riesco a stargli dietro, è troppo veloce!» [¡No logro seguirlo, es demasiado rápido!] = Non riesco a seguirlo.
- «Con tre figli, non è facile stargli dietro.» [Con tres hijos, no es fácil ocuparse de ellos.] = Non è facile occuparsi di loro.
Lasciarsi Dietro [Dejar Atrás]
Significado: Indica el hecho de dejar atrás algo, a menudo problemas o situaciones sin resolver.
Ejemplo: «Si è lasciato dietro un sacco di problemi.» [Ha dejado atrás un montón de problemas.] = Ha lasciato molti problemi irrisolti.
Verbos con «ADDOSSO» [encima]
Mettere Addosso [Ponerse / Echar la Culpa]
Significado: Puede significar ponerse algo (ropa) o echar la culpa a alguien.
Ejemplos:
- «Mettiti addosso qualcosa di pesante, fa freddo!» [¡Ponte algo de abrigo, hace frío!] = Indossa qualcosa di pesante.
- «Mi hanno messo addosso (addossato) la colpa!» [¡Me han echado la culpa!] = Mi hanno incolpato!
Stare Addosso (a Qualcuno) [Insistir, Presionar]
Significado: Significa insistir, presionar o controlar a alguien continuamente.
Ejemplo: «Il mio capo mi sta sempre addosso.» [Mi jefe siempre me está encima.] = Il mio capo mi controlla e mi mette pressione continuamente.
Verbos con «AVANTI» [adelante]
Andare Avanti [Seguir Adelante, Continuar]
Significado: Indica la acción de seguir adelante o continuar con algo.
Ejemplos:
- «Andiamo avanti con la lezione.» [Sigamos adelante con la lección.] = Continuiamo.
- «Non posso andare avanti così!» [¡No puedo seguir así!] = Non posso continuare a vivere in questo modo!
Mandare Avanti [Gestionar, Hacer Funcionar]
Significado: Indica la acción de gestionar o hacer funcionar algo, como una organización, una familia o un negocio.
Ejemplo: «È lei che manda avanti tutta la baracca.» [Es ella la que lleva todo el tinglado.] = È lei che gestisce tutto. («La baracca» en sentido figurado indica una organización, una familia, una empresa…)
Farsi Avanti [Ofrecerse, Presentarse]
Significado: Indica la acción de ofrecerse voluntariamente o tomar la iniciativa.
Ejemplo: «Se nessuno si fa avanti, lo faccio io.» [Si nadie se ofrece, lo hago yo.] = Se nessuno si propone volontariamente, mi propongo io.
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoTabla Resumen de los Verbi Sintagmatici
Aquí tienes una tabla resumen para tener siempre a mano los verbi sintagmatici más importantes:
| Partícula | Verbo Sintagmatico | Significado Principal | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| SU [arriba] | Venire su | Crecer, desarrollarse | «È venuto su bene» [Ha crecido bien] |
| Mettere su | Poner en marcha / Poner a cocinar | «Ho messo su un’attività» [He puesto en marcha un negocio] «Metti su l’acqua per la pasta!» [¡Pon a hervir el agua!] | |
| Tirare su | Levantar / Criar | «Tira su quella scatola» [Levanta esa caja] «L’ha tirato su da sola» [Lo ha criado sola] | |
| Andare su | Subir, aumentar | «I prezzi sono andati su» [Los precios han subido] «La febbre è andata su» [La fiebre ha subido] | |
| GIÙ [abajo] | Buttare giù | Demoler / Desmoralizar | «Hanno buttato giù il muro» [Han demolido el muro] «Questa notizia mi ha buttato giù» [Esta noticia me ha desmoralizado] |
| Mettere giù | Posar / Colgar el teléfono | «Metti giù il telefono» [Posa el teléfono] «Ha messo giù senza salutare» [Ha colgado sin despedirse] | |
| Tirare giù | Bajar / Decir palabrotas | «Tira giù la tapparella» [Baja la persiana] | |
| Venire giù | Caer / Llover fuerte | «È venuto giù il soffitto» [Se ha derrumbado el techo] «Viene giù acqua a catinelle» [Llueve a cántaros] | |
| Andare giù | Bajar / No aceptar | «Questa cosa non mi va giù» [Esta cosa no me la trago] | |
| VIA [lejos] | Andare via | Irse / Desaparecer | «Devo andare via, è tardi» [Tengo que irme, es tarde] «La macchia non va via» [La mancha no se va] |
| Buttare via | Tirar / Desperdiciar | «Butta via quelle scarpe vecchie» [Tira esos zapatos viejos] «Non buttare via il tuo tempo» [No desperdicies tu tiempo] | |
| Portare via | Llevarse / Robar | «Ha portato via i piatti» [Se ha llevado los platos] «Mi hanno portato via il portafoglio» [Me han robado la cartera] | |
| Mandare via | Echar, despedir | «Il capo lo ha mandato via» [El jefe lo ha despedido] | |
| Tirare via | Quitar, retirar | «Tira via quella pellicola» [Quita esa película] | |
| FUORI [fuera] | Venire fuori | Salir a la luz, resultar | «È venuto fuori che aveva ragione» [Resultó que tenía razón] |
| Tirare fuori | Sacar / Sacar un tema | «Tira fuori le chiavi» [Saca las llaves] «Non tirare fuori questa storia» [No saques este tema] | |
| Buttare fuori | Expulsar, echar | «L’hanno buttato fuori dal locale» [Lo han echado del local] | |
| Saltare fuori | Aparecer de repente | «È saltato fuori un problema» [Ha surgido un problema] | |
| DENTRO [dentro] | Mettere dentro | Encarcelar / Meter | «L’hanno messo dentro per tre anni» [Lo han metido en la cárcel tres años] |
| Tirare dentro | Involucrar | «Non tirarmi dentro questa storia!» [¡No me involucres en este asunto!] | |
| DIETRO [detrás] | Stare dietro | Seguir / Ocuparse de | «Non riesco a stargli dietro» [No logro seguirlo] |
| Lasciarsi dietro | Dejar atrás | «Si è lasciato dietro un sacco di problemi» [Ha dejado atrás un montón de problemas] | |
| ADDOSSO [encima] | Mettere addosso | Ponerse (ropa) / Echar la culpa | «Mettiti addosso qualcosa di pesante» [Ponte algo de abrigo] |
| Stare addosso | Presionar, controlar | «Il capo mi sta sempre addosso» [Mi jefe siempre me está encima] | |
| AVANTI [adelante] | Andare avanti | Seguir adelante, continuar | «Andiamo avanti con la lezione» [Sigamos adelante con la lección] |
| Mandare avanti | Gestionar, hacer funcionar | «Manda avanti tutta la baracca» [Lleva todo el tinglado] | |
| Farsi avanti | Ofrecerse, tomar la iniciativa | «Se nessuno si fa avanti, lo faccio io» [Si nadie se ofrece, lo hago yo] |
Preguntas Frecuentes
¿Cuál Es la Diferencia entre un Verbo Sintagmatico y un Verbo Seguido de una Preposición?
La diferencia fundamental es que en el verbo sintagmatico la combinación de verbo + partícula crea un significado nuevo y diferente del de los componentes individuales. Por ejemplo, «mettere su» (poner en marcha) tiene un significado completamente diferente de «mettere» + «su» (colocar arriba). En un simple verbo seguido de preposición, en cambio, el significado sigue siendo composicional, es decir, la suma de los significados de los elementos individuales: «salire su una scala» [subir una escalera] mantiene el significado literal de ambas palabras.
¿Los Verbi Sintagmatici Se Usan También en la Lengua Escrita Formal?
Los verbi sintagmatici se usan principalmente en la lengua hablada y en la escritura informal. En la lengua escrita formal se prefieren generalmente los verbos simples correspondientes. Por ejemplo, en un texto formal se escribirá «demolire» [demoler] en lugar de «buttare giù», o «proseguire» [proseguir] en lugar de «andare avanti». Sin embargo, algunos verbi sintagmatici como «venire fuori» o «andare avanti» están tan difundidos que pueden aparecer también en contextos semi-formales.
¿Dónde Se Coloca la Partícula en los Tiempos Compuestos?
En los tiempos compuestos (passato prossimo, trapassato prossimo, etc.) la partícula va siempre después del participio pasado. Por lo tanto, la forma correcta es: «Ho messo su il caffè» [He puesto el café] y no «Ho su messo il caffè». De la misma manera: «Ha buttato via le scarpe» [Ha tirado los zapatos] y no «Ha via buttato le scarpe».
¿Los Verbi Sintagmatici Italianos Son Iguales a los Phrasal Verbs Ingleses?
Son muy similares en su funcionamiento: en ambos casos un verbo base se combina con una partícula para crear un nuevo significado. Sin embargo, hay algunas diferencias importantes. En italiano los verbi sintagmatici son menos numerosos que los phrasal verbs ingleses. Además, en italiano la partícula tiene una posición menos flexible que en inglés: no puede separarse del verbo por un objeto largo de la misma manera. Por último, en italiano muchos verbi sintagmatici tienen un equivalente culto (un verbo simple) que en inglés a menudo no existe.
¿Cómo Se Comportan los Pronombres con los Verbi Sintagmatici?
Con el imperativo y el infinitivo, el pronombre se une al verbo y la partícula queda separada después: «Buttala via!» [¡Tírala!], «Mettilo giù!» [¡Pósalo!]. Con los tiempos finitos (indicativo, subjuntivo, etc.), el pronombre precede al verbo como de costumbre: «Lo butto via» [Lo tiro], «Lo metto giù» [Lo poso]. Con los tiempos compuestos, el pronombre va antes del auxiliar y la partícula después del participio: «L’ho buttato via» [Lo he tirado], «L’ho messo giù» [Lo he posado].
Si quieres saber más sobre los verbos, no olvides probar el test sobre los verbos en el artículo dedicado.
¿Los verbos pronominales te complican y te llenan de dudas? Convierte la confusión en seguridad con nuestro curso exclusivo: “Da «Non ce la faccio più» a «Ora me la cavo»: i verbi pronominali in 30 giorni.” Con lecciones breves y prácticas enfocadas, aprenderás a usarlos con naturalidad en solo un mes.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando quiz…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 25:29 — 23.3MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
Detaylı açıklama için emeğinize sağlık. Özellikle kapsamlı analiz hoşuma gitti.