¿Sabes cuál es la diferencia entre «impedire» [impedir] y «ostacolare» [obstaculizar]? ¿Y por qué decimos «un bel libro» pero «un bell’uomo»? Y sobre todo… ¿por qué no puedes decir «va a piovere» [va a llover] para hablar del futuro? ¡Si estas preguntas te dan dolor de cabeza, estás en el lugar correcto!
Evita cometer estos errores cuando hablas italiano
1. IMPEDIRE vs OSTACOLARE [Impedir vs Obstaculizar]
Estos dos verbos parecen similares, pero hay una diferencia fundamental que cambia completamente el significado de la frase.
IMPEDIRE [Impedir]: El Bloqueo Total
IMPEDIRE [impedir] significa bloquear completamente, hacer algo imposible. Cuando usas este verbo, indicas que la acción NO ha ocurrido, que hubo un bloqueo total al 100%.
Ejemplos:
- «La neve ha impedito la partenza dell’aereo.» [La nieve ha impedido la salida del avión.] → El avión NO salió. ¡Imposible!
- «Il muro ci impedisce di vedere il mare.» [El muro nos impide ver el mar.] → NO podemos ver el mar. ¡Cero posibilidad!
- «Mi hanno impedito di entrare.» [Me han impedido entrar.] → NO entré.
OSTACOLARE [Obstaculizar]: La Dificultad Superable
OSTACOLARE [obstaculizar] significa hacer algo más difícil, pero no imposible. La acción ocurre de todos modos, aunque con mayor esfuerzo o complicaciones.
Ejemplos:
- «La neve ha ostacolato il traffico.» [La nieve ha obstaculizado el tráfico.] → El tráfico había, pero era lento y difícil.
- «I problemi economici hanno ostacolato il progetto.» [Los problemas económicos han obstaculizado el proyecto.] → El proyecto siguió adelante, pero con dificultades.
- «Non voglio ostacolare i tuoi sogni.» [No quiero obstaculizar tus sueños.] → No quiero hacerlos más difíciles de realizar.
¿Por Qué Es Importante No Confundirlos?
¡Porque el resultado comunicado es completamente diferente! Veamos un esquema resumen:
| Verbo | Significado | Resultado |
|---|---|---|
| IMPEDIRE [impedir] | Bloquear completamente | NO sucede (0%) |
| OSTACOLARE [obstaculizar] | Hacer difícil | Sucede, pero con dificultad |
Ejemplo práctico: Imagina que quieres ir a una fiesta:
- «Mia madre mi ha impedito di andare alla festa.» [Mi madre me ha impedido ir a la fiesta.] → No fui. ¡Mi madre dijo NO y punto!
- «Mia madre ha ostacolato la mia uscita.» [Mi madre ha obstaculizado mi salida.] → Fui a la fiesta, pero mi madre creó problemas: me hizo mil preguntas, me hizo llegar tarde, etc.
Si usas «impedire» cuando quieres decir «ostacolare», estás diciendo que algo NO ha sucedido, ¡cuando en realidad sí sucedió!
2. El Adjetivo BELLO [Bonito/Bello]
El adjetivo BELLO [bonito/bello] es uno de los más problemáticos para los estudiantes de italiano, pero intentemos aclarar las cosas de una vez por todas.
La Regla de Oro
El adjetivo BELLO, cuando va antes del nombre, sigue las mismas reglas del artículo determinado. Esta es la clave para no equivocarse nunca.
| Artículo | Forma de BELLO | Ejemplo |
|---|---|---|
| IL | BEL | «il libro → un bel libro» [un bonito libro] |
| LO | BELLO | «lo spettacolo → un bello spettacolo» [un bonito espectáculo] |
| L’ | BELL’ | «l’uomo → un bell’uomo» [un hombre guapo] |
| LA | BELLA | «la donna → una bella donna» [una mujer guapa] |
| L’ | BELL’ | «l’idea → una bell’idea» [una buena idea] |
| I | BEI | «i libri → dei bei libri» [unos bonitos libros] |
| GLI | BEGLI | «gli spettacoli → dei begli spettacoli» [unos bonitos espectáculos] |
| LE | BELLE | «le donne → delle belle donne» [unas mujeres guapas] |
Formas Correctas e Incorrectas
Correcto:
• «Un bel libro» [un bonito libro] (como «il libro»)
• «Un bello spettacolo» [un bonito espectáculo] (como «lo spettacolo»)
• «Un bell’uomo» [un hombre guapo] (como «l’uomo»)
• «Una bella casa» [una casa bonita] (como «la casa»)
• «Una bell’idea» [una buena idea] (como «l’idea»)
Incorrecto:
• «Un bello libro»
• «Uno bel spettacolo»
• «Uno bello spettacolo»
¿Por Qué Es Incorrecto Decir «Uno Bello Spettacolo»?
Por dos motivos fundamentales:
1. El artículo «UNO» se usa solo delante de palabras que empiezan con S + consonante, Z, GN, PS, X, Y.
«Bello» empieza con B, por lo tanto el artículo es «UN», no «UNO».
2. La forma «BELLO» se usa solo delante de palabras que empiezan con S + consonante, Z, GN, PS, X, Y (las mismas reglas de «lo/uno»).
«Spettacolo» empieza con SP (S + consonante), por lo tanto usamos «BELLO».
¡Atención! ¡El artículo va delante de «BELLO», no delante de «spettacolo»! Por lo tanto:
«UN bello spettacolo» [un bonito espectáculo] (UN + BELLO + spettacolo)
«UNO bello spettacolo» (¡El artículo depende de «bello», que empieza con B!)
| Frase | ¿Correcto? |
|---|---|
| «Un bel spettacolo» | No |
| «Un bello spettacolo» [un bonito espectáculo] | Sí |
| «Uno bel spettacolo» | No |
| «Uno bello spettacolo» | No |
Nota: En el lenguaje hablado informal, podrías escuchar a algunos italianos decir «un bel spettacolo». Sin embargo, la forma gramaticalmente correcta es «un bello spettacolo».
3. ACCORGERSI vs NOTARE [Darse cuenta vs Notar]
He aquí otra pareja de verbos que crea mucha confusión.
NOTARE [Notar]: La Observación Visual
NOTARE [notar] significa ver, observar algo. Es una acción consciente, voluntaria, ligada principalmente a la percepción visual:
Ejemplos:
- «Ho notato che hai cambiato pettinatura.» [He notado que has cambiado de peinado.] → He visto, he observado el cambio.
- «Hai notato quel ragazzo al bar?» [¿Has notado a ese chico en el bar?] → ¿Lo has visto? ¿Lo has observado?
- «Non ho notato niente di strano.» [No he notado nada extraño.] → No he visto/observado nada extraño.
ACCORGERSI [Darse cuenta]: La Toma de Conciencia
ACCORGERSI [darse cuenta] significa darse cuenta de algo, a menudo de manera repentina o después de un tiempo. Está más ligado a la consciencia mental que a la vista:
Ejemplos:
- «Mi sono accorto che avevo dimenticato il portafoglio.» [Me he dado cuenta de que había olvidado la cartera.] → He realizado, me he dado cuenta.
- «Non si è accorta di niente.» [No se ha dado cuenta de nada.] → No ha entendido, no ha realizado.
- «Ti sei accorto che Maria era triste?» [¿Te has dado cuenta de que María estaba triste?] → ¿Has entendido, has realizado que estaba triste?
Los Matices de Significado
| Verbo | Significado | Ámbito |
|---|---|---|
| NOTARE [notar] | Ver con los ojos, observar | Percepción visual |
| ACCORGERSI [darse cuenta] | Entender, realizar, darse cuenta | Consciencia mental |
Ejemplo clarificador:
- «Ho notato che la porta era aperta.» [He notado que la puerta estaba abierta.] → He visto la puerta abierta. Simple observación.
- «Mi sono accorto che la porta era aperta.» [Me he dado cuenta de que la puerta estaba abierta.] → He realizado que algo no iba bien. Quizás al principio no me había fijado, luego lo entendí.
¡Atención a la Construcción Gramatical!
NOTARE + objeto directo (sin preposición):
Ejemplos:
- «Ho notato il tuo nuovo taglio di capelli.» [He notado tu nuevo corte de pelo.]
- «Ho notato che sei stanco.» [He notado que estás cansado.]
ACCORGERSI + DI + algo:
Ejemplos:
- «Mi sono accorto dell’errore.» [Me he dado cuenta del error.]
- «Mi sono accorto che sei stanco.» [Me he dado cuenta de que estás cansado.]
- «Mi sono accorto l’errore.» ❌
Importante: ¡Si usas ACCORGERSI, no olvides la preposición DI!
4. HA ATTERRATO vs È ATTERRATO [Ha aterrizado vs Ha aterrizado]
Este error es muy común: ¿qué auxiliar se usa con el verbo ATTERRARE [aterrizar]? La respuesta es: depende del significado.
ATTERRARE [Aterrizar] Intransitivo: Auxiliar ESSERE
Cuando ATTERRARE [aterrizar] significa tocar tierra, llegar a tierra (para un avión, un pájaro, etc.), es intransitivo y requiere el auxiliar ESSERE:
Ejemplos:
- «L’aereo è atterrato alle 15:30.» [El avión ha aterrizado a las 15:30.] ✓
- «L’aereo ha atterrato alle 15:30.» ❌
- «L’elicottero è atterrato sul tetto.» [El helicóptero ha aterrizado en el tejado.]
- «Siamo atterrati con un’ora di ritardo.» [Hemos aterrizado con una hora de retraso.]
ATTERRARE [Derribar] Transitivo: Auxiliar AVERE
Cuando ATTERRARE [derribar] significa derribar a alguien (en deportes como la lucha, el rugby, etc.), es transitivo y requiere el auxiliar AVERE:
Ejemplos:
- «Il lottatore ha atterrato il suo avversario.» [El luchador ha derribado a su adversario.]
- «Il difensore ha atterrato l’attaccante in area.» [El defensa ha derribado al delantero en el área.]
¿Por Qué Es Incorrecto Decir «L’Aereo Ha Atterrato»?
Porque cuando hablamos de un avión que toca tierra, ATTERRARE es intransitivo (no tiene un objeto directo). Y los verbos intransitivos de movimiento o cambio de estado en italiano usan el auxiliar ESSERE:
Ejemplos:
- «Sono arrivato.» [He llegado.] (no «ho arrivato»)
- «Sono partito.» [He salido/partido.] (no «ho partito»)
- «Sono atterrato.» [He aterrizado.] (no «ho atterrato»)
El avión no «aterriza algo». El avión simplemente aterriza. Por lo tanto: è atterrato.
| Uso de ATTERRARE | Tipo | Auxiliar | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Tocar tierra (avión) | Intransitivo | ESSERE | «L’aereo è atterrato« [El avión ha aterrizado] |
| Derribar (deporte) | Transitivo | AVERE | «Il lottatore ha atterrato l’avversario» [El luchador ha derribado al adversario] |
5. USCIRE + Lugar [Salir + Lugar]: ¡Atención a la Preposición!
Este error es típico de quienes hablan inglés («to leave a place» sin preposición).
Formas Incorrectas y Correctas
Incorrecto:
- «Sono uscito casa alle 8.»
- «Esco l’ufficio alle 17.»
- «Usciamo il ristorante?»
Correcto:
- «Sono uscito da casa alle 8.» [He salido de casa a las 8.]
- «Esco dall’ufficio alle 17.» [Salgo de la oficina a las 17.]
- «Usciamo dal ristorante?» [¿Salimos del restaurante?]
¿Por Qué Es Necesaria la Preposición?
Porque en italiano el verbo USCIRE [salir] es intransitivo. Esto significa que NO puede tener un objeto directo. No puedes «salir algo». Debes usar una preposición:
USCIRE DA + lugar:
Ejemplos:
- «Esco dal cinema.» [Salgo del cine.]
- «Esco dalla scuola.» [Salgo de la escuela.]
- «Esco dall’ufficio.» [Salgo de la oficina.]
- «Esco da casa.» [Salgo de casa]
¡Atención! También es posible escuchar la expresión fija “uscire di casa” (especialmente en algunos contextos informales). Sin embargo, esto ocurre solo con “casa”.
| Lugar | Preposición | Ejemplo Correcto |
|---|---|---|
| Casa | DI (o DA) | «Esco da (o di) casa» [Salgo de casa] |
| Ufficio [Oficina] | DA (+ artículo) | «Esco dall’ufficio» [Salgo de la oficina] |
| Supermercato [Supermercado] | DA (+ artículo) | «Esco dal supermercato» [Salgo del supermercado] |
| Scuola [Escuela] | DA (+ artículo) | «Esco dalla scuola» [Salgo de la escuela] |
| Finestra [Ventana] | DA (+ artículo) | «Esco dalla finestra» [Salgo por la ventana] |
6. CONVINCERE vs PERSUADERE [Convencer vs Persuadir]
Estos dos verbos son muy similares, pero tienen un matiz importante que los distingue:
CONVINCERE [Convencer]: El Enfoque Racional
CONVINCERE [convencer] significa hacer cambiar de opinión a alguien usando argumentos racionales, lógicos, pruebas:
Ejemplos:
- «L’ho convinto con i dati statistici.» [Lo he convencido con los datos estadísticos.] → He usado números, hechos, pruebas lógicas.
- «Mi hanno convinto che avevo torto.» [Me han convencido de que estaba equivocado.] → Me han hecho entender, con argumentos, que me equivocaba.
- «Come posso convincerti?» [¿Cómo puedo convencerte?] → ¿Cómo puedo hacerte entender que tengo razón?
PERSUADERE [Persuadir]: El Enfoque Emocional
PERSUADERE [persuadir] significa hacer cambiar de opinión a alguien usando emociones, encanto, insistencia:
Ejemplos:
- «Mi ha persuaso con il suo sorriso.» [Me ha persuadido con su sonrisa.] → Su sonrisa me ha hecho ceder.
- «Alla fine mi hanno persuaso ad andare alla festa.» [Al final me han persuadido para ir a la fiesta.] → Han insistido, me han hecho tener ganas.
- «È molto persuasivo quando parla.» [Es muy persuasivo cuando habla.] → Sabe cómo tocar las emociones de las personas.
Las Dos Estrategias Comparadas
| Verbo | Instrumento | Ámbito |
|---|---|---|
| CONVINCERE [convencer] | Lógica, razón, pruebas, datos | CABEZA |
| PERSUADERE [persuadir] | Emociones, encanto, insistencia | CORAZÓN |
Ejemplo práctico:
- «Il venditore mi ha convinto a comprare l’auto mostrandomi le caratteristiche tecniche e il prezzo competitivo.» [El vendedor me ha convencido de comprar el coche mostrándome las características técnicas y el precio competitivo.] → Argumentos racionales: datos, números, hechos.
- «Il venditore mi ha persuaso a comprare l’auto: era così simpatico e entusiasta!» [El vendedor me ha persuadido de comprar el coche: ¡era tan simpático y entusiasta!] → Emociones: simpatía, entusiasmo, encanto personal.
Nota: En el lenguaje cotidiano, muchos italianos usan estos verbos como sinónimos. ¡Por lo tanto no es un error gravísimo confundirlos! Pero si quieres ser preciso y refinado, ahora sabes la diferencia.
La Construcción Gramatical
La construcción gramatical es la misma para ambos verbos:
- CONVINCERE qualcuno A fare qualcosa / CHE + frase
- PERSUADERE qualcuno A fare qualcosa / CHE + frase
Ejemplos:
- «L’ho convinto a venire.» [Lo he convencido de venir.]
- «L’ho persuaso a venire.» [Lo he persuadido de venir.]
- «L’ho convinto che era la scelta giusta.» [Lo he convencido de que era la elección correcta.]
- «L’ho persuaso che era la scelta giusta.» [Lo he persuadido de que era la elección correcta.]
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmo7. TENTARE vs PROVARE vs ASSAGGIARE [Intentar vs Probar vs Probar/Saborear]
He aquí tres verbos que a menudo se confunden, especialmente por los estudiantes anglófonos.
TENTARE [Intentar]: El Esfuerzo Difícil
TENTARE [intentar] significa intentar hacer algo difícil, a menudo sin éxito o con pocas esperanzas:
Ejemplos:
- «Ho tentato di aprire la porta, ma era bloccata.» [He intentado abrir la puerta, pero estaba bloqueada.] → He intentado, he hecho un esfuerzo, pero no lo he conseguido.
- «Tenterò di arrivare in tempo.» [Intentaré llegar a tiempo.] → Haré todo lo posible, pero no estoy seguro de conseguirlo.
- «Ha tentato la fuga.» [Ha intentado la fuga.] → Ha intentado escapar, probablemente sin éxito.
PROVARE [Probar/Intentar]: El Verbo Versátil
PROVARE [probar/intentar] es más general y tiene varios significados:
1. Intentar hacer algo (similar a «tentare», pero más neutro):
Ejemplos:
- «Prova ad aprire la finestra.» [Intenta abrir la ventana.]
- «Ho provato a chiamarti, ma non rispondevi.» [He intentado llamarte, pero no respondías.]
2. Probar, experimentar algo:
Ejemplos:
- «Hai provato questo ristorante nuovo?» [¿Has probado este restaurante nuevo?]
- «Voglio provare la macchina prima di comprarla.» [Quiero probar el coche antes de comprarlo.]
- «Prova questo vestito!» [¡Pruébate este vestido!]
3. Sentir una emoción:
Ejemplos:
- «Provo una grande gioia.» [Siento una gran alegría.]
- «Cosa provi per lui?» [¿Qué sientes por él?]
ASSAGGIARE [Probar/Saborear]: El Sabor
ASSAGGIARE [probar/saborear] significa comer o beber una pequeña cantidad para sentir el sabor:
Ejemplos:
- «Vuoi assaggiare la mia torta?» [¿Quieres probar mi tarta?]
- «Ho assaggiato il vino: è buonissimo!» [He probado el vino: ¡está buenísimo!]
- «Assaggia questa pasta, dimmi se c’è abbastanza sale.» [Prueba esta pasta, dime si tiene suficiente sal.]
Esquema Resumen
| Verbo | Significado Principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| TENTARE [intentar] | Intentar hacer algo difícil | «Ho tentato di convincerlo.» [He intentado convencerlo.] |
| PROVARE [probar/intentar] | Intentar hacer / probar / sentir | «Prova questo gioco!» [¡Prueba este juego!] |
| ASSAGGIARE [probar/saborear] | Comer/beber un poco para sentir el sabor | «Assaggia il sugo!» [¡Prueba la salsa!] |
Errores Comunes a Evitar
- «Vuoi tentare la mia torta?» (¿Intentar la tarta? ¿Qué significa? ¿Quieres combatir contra la tarta?)
- «Vuoi assaggiare la mia torta?» [¿Quieres probar mi tarta?] (= ¿Quieres comer un trocito?)
- «Ho assaggiato di chiamarti.» (¿Probar una llamada telefónica? ¡No tiene sentido!)
- «Ho provato a chiamarti.» [He intentado llamarte.] (= He tratado de llamarte.)
¡Atención a los anglófonos! En inglés «to try» puede significar tanto «probar» como «saborear» («try this cake!»). ¡Pero en italiano son dos verbos diferentes! Si hablas de comida o bebidas y quieres decir «sentir el sabor», usa ASSAGGIARE.
8. «ANDARE A + Infinitivo» ¡NO Es el Futuro!
Este error es típiquísimo de quienes hablan español o inglés. Es uno de los errores más comunes y más difíciles de corregir.
El Error de Transferencia Lingüística
En español, «va a llover» significa «lloverá» (futuro), así como en inglés se dice «it’s going to rain«.
¿Pero en italiano? ¡NO!
Incorrecto:
- «Domani va a piovere.»
- «Questo film va a essere interessante.»
- «Domani vado a avere 30 anni.»
Correcto:
- «Domani pioverà.» [Mañana lloverá.] / «Domani piove.» [Mañana llueve.] (presente con valor de futuro)
- «Questo film sarà interessante.» [Esta película será interesante.]
- «Domani compirò 30 anni.» [Mañana cumpliré 30 años.] / «Domani compio 30 anni.» [Mañana cumplo 30 años.]
¿Por Qué Es Incorrecto?
Porque en italiano «andare a + infinitivo» significa literalmente moverse hacia un lugar para hacer algo. ¡Hay un verdadero movimiento físico!
Ejemplos:
- «Vado a mangiare al ristorante.» [Voy a comer al restaurante.] → Me muevo, me desplazo hacia el restaurante para comer allí.
- «Vado a dormire.» [Voy a dormir.] → Me desplazo hacia la cama para dormir.
En estas frases, «andare» [ir] mantiene su significado de movimiento. NO es una construcción para expresar el futuro.
Cuando no hay movimiento físico, la construcción no funciona:
- «Va a piovere.» (¡La lluvia no «va» a ningún sitio!)
- «Il film va a essere bello.» (¡La película no se mueve!)
- «Vado a avere fame.» (¡No te mueves hacia el hambre!)
¿Cómo Se Expresa el Futuro en Italiano?
1. Futuro simple:
Ejemplos:
- «Domani studierò tutto il giorno.» [Mañana estudiaré todo el día.]
- «L’anno prossimo andremo in Giappone.» [El año que viene iremos a Japón.]
- «Domani pioverà.» [Mañana lloverá.]
2. Presente de indicativo (muy común en el habla):
Ejemplos:
- «Domani studio tutto il giorno.» [Mañana estudio todo el día.]
- «L’anno prossimo andiamo in Giappone.» [El año que viene vamos a Japón.]
- «Domani piove.» [Mañana llueve.]
Esquema Comparativo
| Frase | Significado | ¿Correcto? |
|---|---|---|
| «Vado a mangiare al ristorante.» [Voy a comer al restaurante.] | Me desplazo hacia el restaurante para comer | Sí (hay movimiento) |
| «Stasera mangio fuori.» [Esta noche como fuera.] | Esta noche comeré fuera (futuro) | Sí |
| «Domani va a piovere.» | Mañana lloverá | No (¡la lluvia no se mueve!) |
| «Domani pioverà.» [Mañana lloverá.] | Futuro | Sí |
Ejemplo práctico:
- «Vado a comprare il pane.» [Voy a comprar el pan.] → Me muevo, salgo de casa, voy a la tienda para comprar el pan. ¡Hay movimiento!
- «Il pane va a costare di più.» → ¿El pan costará más? ¡NO! ¡El pan no «va» a ningún sitio!
- «Il pane costerà di più.» [El pan costará más.]
En resumen: «Andare a + infinitivo» = movimiento físico hacia un lugar para hacer algo.
Para el futuro sin movimiento, usa el futuro simple o el presente de indicativo.
Preguntas Frecuentes
¿Puedo Usar «Impedire» [Impedir] y «Ostacolare» [Obstaculizar] Como Sinónimos?
No, porque comunican resultados opuestos. «Impedire» [impedir] indica que algo NO ha sucedido (bloqueo total), mientras que «ostacolare» [obstaculizar] indica que ha sucedido con dificultad. Usarlos como sinónimos cambia completamente el significado de la frase.
¿Por Qué Algunos Italianos Dicen «Un Bel Spettacolo» En Lugar de «Un Bello Spettacolo»?
En el lenguaje hablado informal, esta simplificación es común. Sin embargo, la forma gramaticalmente correcta sigue siendo «un bello spettacolo» [un bonito espectáculo] porque «spettacolo» empieza con S + consonante, lo que requiere la forma «bello» (como el artículo «lo»).
¿Cuál Es la Diferencia entre «Ho Notato» [He Notado] y «Mi Sono Accorto» [Me He Dado Cuenta]?
«Ho notato» [he notado] indica una observación visual consciente, mientras que «mi sono accorto» [me he dado cuenta] indica una toma de conciencia, a menudo repentina. «Notare» [notar] está ligado a la vista, «accorgersi» [darse cuenta] a la comprensión mental.
¿Por Qué Debo Decir «Esco di Casa» [Salgo de Casa] pero «Esco dal Cinema» [Salgo del Cine]?
«Uscire di casa» [salir de casa] es una expresión idiomática fija que se ha cristalizado con el tiempo. Con todos los demás lugares, se usa regularmente «da» + artículo. Es una de las muchas excepciones que caracterizan la lengua italiana.
¿»Convincere» [Convencer] y «Persuadere» [Persuadir] Son Realmente Diferentes?
Sí, aunque en el lenguaje cotidiano a menudo se usan como sinónimos. «Convincere» [convencer] implica el uso de la lógica y los argumentos racionales, mientras que «persuadere» [persuadir] implica el uso de las emociones y el encanto personal. Si quieres ser preciso, esta distinción es importante.
¿Por Qué No Puedo Decir «Va a Piovere» [Va a Llover] Como en Español o Inglés?
Porque en italiano «andare a + infinitivo» mantiene el significado literal de movimiento físico. No se ha desarrollado como construcción gramatical para el futuro como en español («ir a») o en inglés («going to»). Para expresar el futuro, usa el futuro simple o el presente de indicativo.
¿Cuándo Uso «Provare» [Probar] y Cuándo «Assaggiare» [Saborear]?
Usa «assaggiare» [saborear/probar] exclusivamente cuando hablas de comer o beber algo para sentir su sabor. Usa «provare» [probar/intentar] para probar algo (ropa, coches, restaurantes) o para intentar hacer algo. «Tentare» [intentar] se usa cuando la acción es particularmente difícil o con pocas probabilidades de éxito.
¿Listo para descubrir más errores que quizás sigues cometiendo? Lee el artículo dedicado a otros 7 errores comunes.
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando quiz…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 31:46 — 29.1MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
