¡CARNAVAL en ITALIA: Historia, Tradición y Expresiones!

¡El carnaval ya está aquí y en Italia nos estamos preparando para celebrarlo como es debido! Al ser una fiesta muy antigua y extendida a gran escala, cada país la celebra de forma diferente. Debes saber que cada región tiene sus propias tradiciones para celebrar por todo lo alto el último día antes del inicio de la cuaresma, el período previo a Semana Santa, ¿algún ejemplo? Desfiles, disfraces, comidas especiales, pero también máscaras (y no, no se trata solo de «máscaras» de maquillaje). Si tienes curiosidad por saber más sobre las tradiciones italianas sobre el carnaval, su historia milenaria y todas las expresiones de nuestra lengua relacionadas con las máscaras, ¡solo tienes que seguir leyendo este artículo!

El CARNAVAL: una Tradición Antiquísima

El carnaval parece una fiesta pequeña, pero en realidad es antiquísima: se remonta incluso a la antigua Roma y, más concretamente, a las fiestas llamadas «la Saturnalia» – durante estas fiestas todos se dejan llevar, se liberan de obligaciones y compromisos, y se dedicaron a las bromas y juegos. La tradición de la máscara nació precisamente en esa época, cuando todos se disfrazaban para celebrar – esto permitió eliminar y minimizar las diferencias sociales entre ricos y pobres. Estas celebraciones en nombre de la libertad se justificaban con su idea de que «una vez al año, está bien enloquecer» y, de hecho, después de las vacaciones todo volvía a la normalidad.

El desarrollo de estas celebraciones llega a un punto de evolución con la llegada del cristianismo, o cuando la Iglesia decide poner fin a estas fiestas por considerarlas «salvajes»: a partir de ese momento, el carnaval se vuelve más tranquilo y comienza a ser asociado con la religión.

En cuanto a la etimología de la palabra «carnaval», ésta deriva del latín «carnem levare«, es decir, «eliminar la carne». El día del carnaval era el último día antes de la Cuaresma, el período de 40 días antes de la Pascua, durante el cual no se podía comer carne.

¡Se acabó hablar de historia…pasamos a las famosas máscaras de carnaval!

Las MÁSCARAS de Carnaval

Las máscaras siguen siendo hoy en día una parte fundamental del carnaval. Los italianos más típicos son Pulcinella, Pantalone, Colombina, Arlecchino, Brighella, Balanzone y Pierrot. ¡Echemos un vistazo más detenidamente!

Pulcinella es quizás una de las máscaras más famosas, fácilmente reconocible por su apariencia: viste ropa y un sombrero blanco, mientras que en la cara lleva una máscara negra con una nariz muy larga. Con origen alrededor del siglo XVII, Pulcinella es la máscara que representa la pereza y la torpeza.

Pantalone, en cambio, es el típico comerciante veneciano del siglo XVI: viejo y avaro. Al igual que Pulcinella, él también usa una máscara negra de nariz ganchuda, mientras que su ropa es roja; de hecho, usa medias y blusa rojas, un sombrero rojo flexible y una capa oscura.

Colombina, a diferencia de las dos primeras máscaras, no tiene el rostro cubierto. Casi siempre se la representa con un corpiño ajustado y una amplia falda azul con volantes. Es cortejada por Pantalone, aunque su amado es…

¡Arlecchino! La máscara más popular es precisamente la que cumple el papel de un sirviente despreocupado y alegre. En italiano, su nombre ahora es sinónimo de «multicolor» debido a su vestido con diamantes de colores; en la cabeza lleva un sombrero blanco y, como otros hombres, su rostro está cubierto con una máscara negra.

Brighella es la mejor amiga de Arlecchino. De carácter vivaracho, pendenciero, insolente y rencoroso, se le representa con chaqueta y pantalón decorados con galones (rayas decorativas) verdes; ella también tiene zapatos verdes con pompones negros. La capa es blanca con dos franjas verdes mientras que la máscara y el sombrero son negros.

Balanzone es el clásico personaje «serio», pedante y presuntuoso: es Doctor en Derecho y no es más que la caricatura del pedante hombre de leyes, de poca habilidad. Esta máscara tiene ropa en su mayoría negra, incluido el sombrero y la máscara habitual. Además, a menudo se le representa con las mejillas rojas.

El ingenuo y tímido Pierrot se caracteriza por una ropa blanca, un sombrero (a veces blanco con pompones negros, a veces negro con pompones blancos) y una lágrima negra en la mejilla – lágrima que simboliza sus amores imposibles. Aunque suene muy francés, la máscara de Pierrot es una máscara nacida en Italia alrededor del siglo XVI, si a menudo se la asocia con el Hexágono es porque en realidad ha alcanzado su popularidad gracias a nuestros vecinos franceses.

Estas máscaras tan diferentes vienen de toda Italia: Pantalone y Colombina vienen de Venecia; Arlecchino y Brighella son originarios de Bérgamo; Pulcinella de Nápoles; Balanzone de Bolonia mientras que Pierrot tiene orígenes inciertos. Entonces… ¿Cómo se celebra el Carnaval en Italia?

El Carnaval: ¿DÓNDE se celebra?

De norte a sur, el carnaval se celebra en todas partes, pero si estás en Bel Paese en este momento, definitivamente deberías ver el carnaval en algunas ciudades que son famosas por su forma de celebrar esta fiesta.

VENECIA – Venecia es sin duda una de las celebraciones de carnaval más famosas del mundo. La forma de celebrar el carnaval en esta famosa ciudad del norte de Italia es increíble: ¡casi parece ser catapultado a un mundo fantástico! Aquí todo es elegante y su también lo es su carnaval, con bailes, máscaras y hermosos vestidos.

Uno de los ritos más famosos de la ciudad durante el carnaval es el «Volo dell’Angelo”, durante el cual la ganadora del concurso de belleza del carnaval anterior se lanza desde el Campanile de San Marco al Palazzo Ducale atada a una cuerda. ¡Entre los alimentos para probar allí están las frittelle (o «frìtole») venecianas!

CENTO – El carnaval de Cento ha sido considerado durante mucho tiempo el mejor carnaval de Europa, caracterizado por sus grandes carrozas alegóricas que hacen un desfile. ¡Durante este evento, se lanzan dulces, golosinas, juguetes y muñecas de todas las formas y colores a la multitud! Si estás en la ciudad de Emiliano-Romagnola en época de carnaval, no puedes dejar de probar las castagnole fritas, al horno, con chocolate, con nata y al requesón…!

VIAREGGIO – El carnaval de Viareggio es famoso por su desfile de muñecos de papel maché acompañados de grupos de enmascarados que se desplazan en procesión por la calle principal. Las fiestas, desfiles, mascaradas y otros eventos duran todo un mes; además, ¡la tradición dice que los políticos son los personajes más ridiculizados en las esculturas! Cuando visites esta ciudad, seguro que no puedes dejar de probar los cenci (o «chiacchiere»), fritos o al horno.

PUTIGNANO – El carnaval de Putignano es considerado el más antiguo de Europa, incluyendo desfiles y espectáculos varios. Aquí también hay un hermoso desfile de carrozas de papel maché, verdaderas obras de arte… ¡realmente hermoso! Una comida típica, imperdible, es la Farinella.

EPRESSIONI legate MASCHERE

Hemos hablado de la historia de esta fiesta, dónde se celebra más y qué platos típicos puedes degustar… bueno, ¡ahora solo falta ver las expresiones relacionadas con el carnaval y las máscaras! Eso sí, las expresiones enumeradas a continuación se utilizan durante todo el año y de ninguna manera se limitan al período de carnaval.

INDOSSARE UNA MASCHERA / NASCONDERSI DIETRO UNA MASCHERA – Esta expresión indica «hacer todo para parecer diferente de lo que uno es, presentar una apariencia falsa, ocultar los propios pensamientos e intenciones», o incluso «asumir una expresión impasible, que no muestra ninguna emoción».

Ejemplo: Luca ci ha ingannati tutti: pensavamo fosse una brava persona, ma si stava semplicemente nascondendo dietro una maschera e alla fine ci ha tradito. (Luca nos engañó a todos: pensamos que era una buena persona, pero simplemente se escondía detrás de una máscara y al final nos traicionó.)

GETTARE LA MASCHERA – Deja de fingir, declara tus verdaderas intenciones, revélate como realmente eres.

Ejemplo: La matrigna di Cenerentola sembrava buona e gentile. Ma quando suo marito è morto, ha gettato la maschera e si è mostrata come la donna crudele che era realmente! (La madrastra de Cenicienta parecía buena y amable. ¡Pero cuando murió su esposo, se quitó la máscara y se mostró como la mujer cruel que realmente era!)

TI CONOSCO, MASCHERINA! – Esta expresión es muy poética, perfecta sobre todo con los niños. Es una exclamación que se suele utilizar para comunicar más o menos en broma a alguien que hemos entendido sus verdaderas intenciones, a pesar de las ficciones y simulaciones que ha adoptado.

El origen de la expresión viene del pasado, cuando las fiestas de máscaras eran frecuentes. Así que con esta exclamación se anunciaba a alguien que lo habían reconocido bajo la máscara que ocultaba su rostro.

Ejemplo: Si pillas a alguien haciendo algo que no debería haber hecho…

-Che stai mangiando? (¿Qué estás comiendo?)

+ Io? Niente… Sono a dieta… (¿Yo? Nada…Estoy a dieta…)

Ti conosco, mascherina! So che non riesci a resistere al cioccolato! E so che ce n’era un po’ in dispensa… (¡Te conozco! ¡Se que no te resistes al chocolate! Y sé que había un poco en la despensa…)

SEMBRARE UNA MASCHERA – Expresión que se utiliza para referirse a una persona que ha utilizado un maquillaje muy denso, excesivo, con colores muy fuertes o que se viste de forma especialmente llamativa, con colores llamativos y no bien combinados.

Y tú, ¿cómo celebras el carnaval? ¡Cuéntanos si te gusta disfrazarte para el carnaval y lo que sueles hacer! ¿Cuál es tu máscara favorita? ¿Alguna vez has estado en alguna de las ciudades mencionadas anteriormente para el Carnaval? Si te ha intrigado la historia de esta tradición, quizás te interese nuestro artículo sobre la historia de la familia Medici de Florencia.

Deja un comentario