Si llevas poco tiempo viviendo en Italia y no estás acostumbrado a vivir entre italianos, te habrás dado cuenta de que algunos estereotipos sobre los italianos no están tan lejos de la realidad. Por ejemplo, se dice que siempre llegamos tarde, y quizá sea un poco cierto. ¿Pero qué pasa si tienes que salir con amigos italianos y no quieren darse prisa? ¿Qué dirías para apresurarlos? Seguramente hay muchas expresiones muy útiles para expresar esta intención, pero puede que no sean especialmente familiares entre quienes estudian italiano pero nunca han vivido allí; de hecho, suelen ser informales. Siga leyendo si tiene curiosidad por saber qué decimos los italianos para apurar a los rezagados.
ESPRESSIONES ITALIANAS PARA METER PRISA
En este artículo, le presentaré una serie de expresiones que los italianos utilizan para instar a alguien a hacer algo rápidamente o más velozmente. Encontrarás tanto invariables como variables; sobre todo, debes saber que todas estas expresiones pueden utilizarse solas o junto con otra de la lista.
Bien, dicho esto, podemos empezar por las expresiones INVARIABILES, es decir, aquellas que siempre se mantienen así y nunca cambian, tanto si nos referimos a una persona como a varias.
Dai!
Esta es probablemente la expresión más común para incitar y exhortar a alguien. A veces, también puede utilizarse como una forma suave de reprimenda, quizá con una entonación más fuerte.
Por ejemplo, si estás con tu amiga y estáis listos para salir pero ella insiste en tomarse un selfie tras otro, vuestra conversación podría ser así…
+ Dai! Ma ti rendi conto di che ore sono? Avevamo un appuntamento con gli altri 10 minuti fa ormai… (¡Vamos! ¿Te das cuenta de la hora que es? Teníamos una cita con los otros hace 10 minutos…)
– Ancora una e ho finito! (¡Una más y he terminado!)
+ … E dai!!! (…Vamos!!)
–*si fa una foto* (*se hace una foto*)
+ Ciao! Ci vado senza di te! Trovati un passaggio! (¡Adiós! ¡Iré sin ti! ¡Consigue que te lleven!)
Su!
La preposición simple «su» puede utilizarse en función exhortativa, para apurar a alguien. Pero también puede utilizarse para incitar a alguien precisamente a hacer, a iniciar algo.
Entonces podríamos encontrarlo en frases como:
-Puzzi di sudore! Vai a farti una doccia! Su! (¡Apestas a sudor! ¡Ve a ducharte! ¡Vamos!)
+Eh vado vado… Ho appena finito di allenarmi… (Voy…. Apenas acabo de terminar de entrenar…)
–Su! Iscriviti a quel corso di cucina! Che aspetti? Fai qualcosa della tua vita! (¡Venga! ¡Inscribete en el curso de cocina! ¿A qué esperas? ¡Haz algo por tu vida!)
–*prova a fare una foto* (*prueba a hacer una foto*)
+*si mette in posa* Su! Dai! Scatta! Mi sta venendo un crampo al braccio! (Posa ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dispara! ¡Me está dando un calambre en el brazo!)
Animo!
Es otra forma de exhortación, también utilizada para expresar impaciencia. Todas las expresiones que estamos viendo van acompañadas de gestos con la mano o la cabeza, pero ésta en particular requiere mucha gesticulación porque indica que se está realmente exasperado e irritado.
Ejemplo:
Allora ragazzi? Non avete ancora finito il compito che vi ho assegnato? Animo! Non ho tutta la mattina! Devo andare in un’altra classe! (¿Y bien, chicos? ¿Aún no has terminado la tarea que te encomendé? ¡Anímate! ¡No tengo toda la mañana! ¡Tengo que ir a otra clase!)
Ahora veamos en cambio esas expresiones VARIABLES, que cambian según nos dirijamos a una o varias personas. Os daré las versiones en segunda persona del singular, pero sabed que se pueden conjugar para todas las personas, con las reglas verbales clásicas.
Fai presto!
Esta expresión se utiliza para referirse a alguien que tiene prisa o que, por el contrario, tiene que terminar antes de lo previsto. Como en el caso de otros verbos en modo imperativo, la segunda persona del verbo hacer – «(tu) fai» – se omite la última letra y, por tanto, el verbo se escribe con un apóstrofe, convirtiéndose así en «(tu) fa’ «. Este fenómeno se llama elisión y también es común en los verbos andare, stare y dare (va’, sta’, da’).
Ejemplo:
Dai, vieni! Fai / Fa’ presto… Altrimenti la cena si fredda! (¡Venga, ven! Date prisa… O se enfría la cena)
Sbrigati! /Spicciati! /Datti una mossa! /Muoviti!
Todas estas expresiones son sinónimas entre sí, por lo que pueden utilizarse indistintamente. «Sbrigarsi» y «spicciarsi» son versiones más coloquiales de «fare in fretta», al igual que «darsi una mossa» y «muoversi». Sí, incluso «muoversi»: en el italiano informal y coloquial, «muoversi» se utiliza con el significado de «fare in fretta», además del significado clásico que todos conocemos («moverse» o «ponerse en movimiento»).
Ejemplo:
+ *parla al telefono* (*habla al telefono*)
-Oh! Sbrigati! Quando parla al telefono non la smette più! Datti una mossaaaa! (¡Oh! ¡Date prisa!¡Cuando habla por teléfono no para nunca! ¡Vengaaa!)
Svegliati!
También es similar a las 4 anteriores, de hecho se utiliza para instar a alguien a darse prisa o para invitar a alguien a ser más productivo.
Sin embargo, a diferencia de las anteriores, también puede utilizarse para incitar a alguien a abrir los ojos, a darse cuenta de una determinada acción o situación.
Un ejemplo puede ser:
+ Oh! Svegliati! Abbiamo un sacco di lavoro da fare! Non è il momento di cazzeggiare! (¡Oh! ¡Despierta! Tenemos mucho trabajo que hacer. ¡No es momento de perder el tiempo!)
– Arrivo! (¡Voy!)
Como he mencionado al principio del artículo, se pueden utilizar dos de estas expresiones a la vez – por ejemplo: dai, su!… o su/dai, sbrigati!… o también dai, svegliati!.
El artículo termina aquí. Espero que lo hayas disfrutado y, sobre todo, que hayas aprendido nuevas expresiones. Llegar a dominar una lengua extranjera no es fácil, lo sé, por eso también te puede resultar útil nuestro artículo con 9 trucos para hablar como un nativo italiano, ¡que te recomendamos que vayas a leer!
Además, si tienes problemas para acceder a determinados sitios web desde el extranjero debido a las restricciones geográficas, deberías probar NordVPN: si utilizas el código de cupón de LearnAmo, obtendrás un descuento exclusivo, una garantía de devolución del dinero de 30 días y protección contra el malware gratuita.
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 9:55 — 9.1MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Google Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Blubrry | Podcast Index | Correo electrónico | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...