Algunas experiencias son universales, van más allá del idioma y la cultura… ¡y el dolor de dientes es una de ellas! Ya sea una simple visita de rutina o un pequeño procedimiento dental, ir al dentista significa tener que usar o escuchar (y entender) un sinfín de expresiones y un amplio repertorio de palabras muy específicas: ¿cómo se habla de un dolor de dientes? ¿Cómo se trata? ¿Y cómo se llaman las herramientas para la higiene bucal? ¡Lo descubrirás en este artículo!
UNA VISITA AL DENTISTA EN ITALIANO
En este artículo te acompañaremos en la cita con tu dentista, desde la reserva hasta el tratamiento y la prevención… ¡todo en italiano, por supuesto!
AL DENTISTA POR UNA CARIES…
Lo primero que haces cuando tienes un diente mal es llamar a la clínica del dentista, indicándole el problema. Una de las razones por las que debe llamar a su dentista, por ejemplo, es si cree que tiene…
UNA CARIE (UNA CARIES)
En italiano, se llama carie a la enfermedad dental caracterizada, en la fase inicial, por la destrucción del esmalte, que es la capa más externa del diente. Para presentar el problema a su dentista, puede decir: «Ho una carie» (Tengo una caries), «Mi si è formata una carie«(Se me ha formado una caries) o bien «Mi si è cariato un dente» (Mi diente tiene caries).
-Studio dentistico LearnAmo. Mi dica, come posso aiutarla?
+Sì, salve. Vorrei prenotare un appuntamento con la dottoressa Filomeno.
-La ragione?
+Una carie.
-D’accordo. Che ne dice di venerdì alle 10?
+Perfetto! La ringrazio.
-Grazie a lei! Buona giornata!
Una vez hayas reservado tu visita, solo tienes que esperar al día de la cita. Una vez que llegan a la clínica, el médico puede estar ocupado con otro paciente. En este caso, se le pedirá que espere en una sala llamada…
SALA D’ATTESA (SALA DE ESPERA)
La sala de espera es el lugar donde esperan los pacientes, en hospitales, consultorios médicos y en todos aquellos lugares donde quienes esperan se llenan de ansiedad, emoción y sentimientos similares. A diferencia de la sala d’aspetto, que es el lugar con la misma función, pero propio de estaciones, oficinas y similares.
El dolor es muy intenso, pero recuerde que ahora es cuestión de minutos antes de que se le pida que ingrese a la clínica en sí, donde se encontrará con su médico. Luego tendrás que describir cuánto tiempo hace que duele el diente, cómo lo notaste pero, sobre todo, ¡dónde sientes el dolor!
ACCUSARE DOLORE (SENTIR DOLOR)
Accusare dolore, en el contexto médico, “manifestar dolor”. Es una forma más formal de decir «sentir dolor”.
MASTICARE (MASTICAR)
El verbo masticare es usado para indicar la acción de someter el alimento a la acción de los dientes antes de tragarlo.
MOLARE (MOLAR)
“Molare” es el nombre de algunos dientes, más precisamente de aquellos que se encuentran en el fondo de la boca. Avanzando hacia la parte frontal de la boca, tenemos en orden: molari (molares), premolari (premolares), canini (caninos) e incisivi (incisivos).
-Buongiorno! Dunque… Lei è qui per una carie, giusto?
+Buongiorno, dottoressa. Sì esatto. Vorrei curarla prima che peggiori.
-Controlliamo subito. Come se n’è accorta?
+Da qualche giorno ho iniziato ad accusare dolore mentre masticavo dalla parte sinistra, proprio qui, sul molare in basso.
Después de discutir el problema en sí, el médico puede hacerle más preguntas sobre otros síntomas antes de confirmar (o negar) cuál es el problema. Uno de los síntomas podría ser…
L’ALITO CATTIVO (MAL ALIENTO)
Por alito cattivo (o alitosis) se entiende una condición el aire que sale de la boca tiene un olor desagradable persistente y se puede refrescar temporalmente con mentas o chicles.
-Eh sì… Temo si tratti di carie. Ha avvertito qualche altro sintomo?
+Sinceramente, un po’ di alito cattivo…
Una vez encontrada la raíz del problema, el médico procederá a la solución. En la mayoría de los casos tratan de que el paciente no sienta el dolor, así que no te preocupes porque la zona quedará insensibilizada gracias a…
L’ANESTESIA (ANESTESIA)
La anestesia es la eliminación parcial (anestesia local) o total (anestesia total) de cualquier topo de sensibilidad corporal. Cuando se quita un diente, la mayoría de veces se recurre a anestesia local.
En caso de que lo tuyo sea un problema de caries, después de haberlas quitado, el médico procederá con…
L’OTTURAZIONE (EMPASTE)
Los empastes son el principal tratamiento para las caries, con ellos se sellan las fisuras causadas por la bacteria.
-Eh sì… Non ci sono dubbi: si tratta di una carie. Ora le faccio l’anestesia per procedere con l’otturazione. Apra bene la bocca. Dica “Aaaah”!
-Aaah!
Problema resuelto… ¡por fin! Pero cuando termine el efecto de la anestesia, todavía sentirá un poco de dolor, por lo que se le recetará …
L’IBUPROFENE (IBUPROFENO)
El ibuprofeno es un medicamento antiinflamatorio, lo que significa que su propósito es combatir un proceso inflamatorio.
-Ecco fatto. Abbiamo finito! Quando l’effetto dell’anestesia passerà, può prendere dell’ibuprofene se sente ancora dolore.
¡…Y PARA OTROS PROBLEMAS! PER ALTRI PROBLEMI!
Por desgracia, las caries no son los únicos problemas que podemos tener con nuestros dientes… ¡todo lo contrario! Si tiene más de 18 años pero menos de 30, es probable que experimente dolor en la encía de vez en cuando, como si le estuviera saliendo otro diente. ¿Otro diente adulto? Sí, de hecho es de…
I DENTI DEL GIUDIZIO (MUELAS DEL JUICIO)
Las muelas del juicio son los terceros y últimos molares que salen en nuestra boca. Es muy común que les cueste salir y crecer correctamente, por lo que muchas veces es necesario retirarlos, es decir, sacarlos… Por el dentista, por supuesto.
+Salve dottoressa! Ci rivediamo!
-Buongiorno! Che succede? Ancora problemi con le carie? Le ho sempre detto che deve andarci piano con i dolci!
+No no, le giuro che ne sto mangiando pochissimi! Ma ora il problema è con il dente del giudizio. Mi sta dando davvero troppo fastidio!
-Mh… Temo che dovremo rimuoverlo allora. Do un’occhiata.
+Aaaaah
-Eh sì… Procediamo con la rimozione!
Una vez finalizada la extracción, como cada visita al dentista, se le pedirá que lleve un vaso con un líquido coloreado, de los que ya ha preparado el dentista o un auxiliar. No es nada extraño, solo se trata de…
IL COLLUTTORIO (EL ENJUAGUE BUCAL)
El enjuague bucal es un producto líquido que se utiliza para enjuagar e higienizar la boca. Se usa sosteniéndolo en la boca y luego escupiéndolo. Si lo haces entrar en la garganta y en la parte posterior de la boca, moviéndolo mientras mantienes la cabeza echada hacia atrás antes de escupirlo, eso es hacer gárgaras, una forma específica de enjuague.
-Abbiamo finito! Beva questo collutorio e risciacqui la bocca. Faccia dei gargarismi!
Después de haber hecho gárgaras, el dentista te dará algunas instrucciones, es decir, te dirá cómo proceder en los días posteriores a la extracción, quizás dándote un consejo o dos.
-Può sputare ora. Le gengive le faranno male ancora per un paio di giorni. Se il dolore è insopportabile, prenda un antinfiammatorio. Le consiglio di mangiare per qualche giorno cibi liquidi, brodi e frullati.
Sin embargo, su cita no termina ahí, porque mientras estaba ocupada sacándo la muela (o las muelas) del juicio, notó otro problema: tiene…
TARTARO (SARRO)
El sarro es un depósito que se forma en los dientes ensuciándolos, formado principalmente por bacterias.
No te preocupes: para cada problema hay una solución. En estos casos, se le indicará que es necesario volver a eliminar el sarro; Además, su dentista le dará buenos consejos sobre cómo cuidar sus dientes.
-…Inoltre, ho notato del tartaro sui suoi denti. Dovremo rivederci tra qualche settimana per una pulizia dei denti.
+Certo certo! Nel frattempo, cosa mi consiglia di fare?
-Spazzoli bene i denti con lo spazzolino e usi un dentifricio sbiancante. Ah, e non dimentichi il filo interdentale due volte al giorno!
+Grazie, buona giornata!
-A Lei!
SPAZZOLINO, DENTIFRICIO e FILO INTERDENTALE (CEPILLO DE DIENTES, DENTÍFRICO e HILO DENTAL)
Estos son, junto al enjuague bucal, los aliados de la higiene bucal. El CEPILLO DE DIENTES es la herramienta que te permite eliminar las impurezas; PASTA DENTAL es el producto de acción detergente para la limpieza de los dientes y la higiene bucal; el HILO DENTAL es un hilo delgado que se pasa entre (del latín «inter-«) los dientes, usado para remover fragmentos de comida y placa bacteriana.
¿Te gustan las lecciones contextualizadas? ¡Entonces deberías ver la lección de italiano ambientada en el aeropuerto!
Y no olvides registrarte en Italiano in Contesto usando el código cupón CARIE: ¡pagarás solo 69 € y aprenderás italiano como si estuvieras en Italia con el Metodo Contestuale! ¡Italiano in Contesto ofrece cursos de video contextualizados con transcripciones y ejercicios para mejorar tu italiano en pocas semanas!
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 12:52 — 11.8MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Google Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Correo electrónico | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
