En este artículo abordamos uno de los temas que más dolor de cabeza os da: ¿cuándo usar el auxiliar ESSERE y cuándo usar AVERE? Lo sé, lo sé… cada vez que tenéis que formar un tiempo compuesto, ¡os entra el pánico! “¿Pero se dice ho andato o sono andato?” “¿Es ho piaciuto o sono piaciuto?” ¡Tranquilos! Os explico todo con reglas clarísimas y trucos infalibles. Y al final de este artículo, ¡no tendréis más dudas! ¡Prometido!
Tiempos Compuestos: ¿Cómo elegir el auxiliar correcto?
¿Cuándo Usar «ESSERE»?
El auxiliar ESSERE se utiliza en diversos casos específicos que es importante conocer y reconocer. La característica principal de los verbos que requieren «essere» es que el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto.
1) Verbos de Movimiento (Desplazamiento de un Lugar a Otro)
Los verbos de movimiento que indican un desplazamiento de un sitio a otro o un cambio de posición requieren siempre el auxiliar ESSERE. Estos verbos expresan la acción de moverse, desplazarse o cambiar la propia ubicación en el espacio.
Verbos principales: andare, venire, tornare, partire, uscire, entrare, cadere, fuggire, arrivare, salire, scendere, rientrare
RECUERDA: Con el auxiliar «essere», debes concordar el participio pasado en género y número con el sujeto.
Ejemplos prácticos:
- Io sono andata al supermercato [Yo fui al supermercado] (sujeto femenino singular)
- Paolo è tornato dal suo viaggio ieri [Paolo ha vuelto de su viaje ayer] (sujeto masculino singular)
- Noi siamo partiti per Parigi un anno fa [Nosotros partimos para París hace un año] (sujeto masculino plural o mixto)
- Le tue sorelle sono venute a casa mia ieri [Tus hermanas vinieron a mi casa ayer] (sujeto femenino plural)
- Maria e Luca sono usciti insieme stasera [María y Luca han salido juntos esta noche] (grupo mixto: se usa el masculino plural)
- Il treno è arrivato in ritardo stamattina [El tren ha llegado con retraso esta mañana]
- Sono salita al terzo piano a piedi [He subido al tercer piso a pie]
ATENCIÓN: Excepciones con «AVERE»
Algunos verbos que indican movimiento, pero sin especificar el destino o el punto de llegada, utilizan en cambio el auxiliar AVERE:
Verbos con AVERE: ballare, camminare, nuotare, correre, viaggiare, passeggiare
¿Por qué usan AVERE? Porque estos verbos describen una acción continuativa sin indicar un desplazamiento específico de un punto A a un punto B.
Ejemplos:
- Ho camminato per due ore [He caminado durante dos horas] (movimiento genérico, ningún destino específico)
- Abbiamo ballato tutta la notte [Hemos bailado toda la noche]
- Ho nuotato in piscina [He nadado en la piscina]
- Hanno corso per mantenersi in forma [Han corrido para mantenerse en forma]
NOTA BENE: También CADERE requiere siempre el auxiliar «essere» porque indica un cambio de posición: Sono caduto dalle scale [Me he caído de las escaleras].
2) Verbos de Permanencia (Estar en un Lugar o en una Condición)
Los verbos de permanencia indican el hecho de permanecer en un cierto lugar o de mantener una determinada condición durante un período de tiempo. Expresan estaticidad más que movimiento.
Verbos principales: stare, restare, rimanere, durare
Ejemplos prácticos:
- Ieri sono rimasta a casa tutto il giorno perché dovevo lavorare [Ayer me quedé en casa todo el día porque tenía que trabajar] (permanencia en un lugar)
- Luca è stato fermo tutto il tempo perché aveva paura [Luca estuvo quieto todo el tiempo porque tenía miedo] (permanencia en una condición)
- Loro sono rimasti dentro perché stava diluviando [Ellos se quedaron dentro porque estaba diluviando]
- Il film è durato troppo [La película ha durado demasiado] (duración temporal)
- Siamo stati in silenzio per rispetto [Estuvimos en silencio por respeto]
- Le ragazze sono rimaste sole tutto il weekend [Las chicas se quedaron solas todo el fin de semana]
Estos verbos expresan la continuidad de un estado o de una posición, sin implicar movimiento o cambio activo.
3) Verbos que Expresan Cambios de Estado
Esta categoría incluye todos los verbos que indican una transformación, un cambio físico o psicológico, o el inicio/fin de un estado. Son verbos que describen cómo algo o alguien se vuelve diferente de como era antes.
Verbos principales: nascere, morire, crescere, diventare, invecchiare, dimagrire, ingrassare, impazzire, arrossire, guarire, ammalarsi, migliorare, peggiorare, cambiare, scomparire, apparire
Ejemplos prácticos con explicación:
- Sono nata nel 1996 [Nací en 1996] (inicio de la existencia)
- Luca è diventato famoso grazie a quel video [Luca se hizo famoso gracias a ese vídeo] (cambio de condición social)
- Durante la vacanza siamo ingrassati: adesso dobbiamo metterci a dieta [Durante las vacaciones hemos engordado: ahora tenemos que ponernos a dieta] (cambio físico)
- Stefano stava molto male ma per fortuna è guarito [Stefano estaba muy mal pero por suerte se ha curado] (cambio de estado de salud)
- Mia nonna è invecchiata molto negli ultimi anni [Mi abuela ha envejecido mucho en los últimos años] (transformación física ligada al tiempo)
- La situazione è migliorata notevolmente [La situación ha mejorado notablemente] (cambio positivo)
- Il bambino è cresciuto tantissimo [El niño ha crecido muchísimo] (desarrollo físico)
- Sono arrossita per l’imbarazzo [Me sonrojé por la vergüenza] (cambio físico temporal)
Todos estos verbos tienen en común el hecho de describir una transformación irreversible o significativa del sujeto.
4) Verbos Reflexivos y Pronominales
Todos los verbos reflexivos (aquellos con las partículas pronominales mi, ti, si, ci, vi, si) requieren siempre el auxiliar ESSERE. Los verbos reflexivos indican una acción que el sujeto realiza sobre sí mismo o que involucra directamente al sujeto.
Verbos reflexivos comunes: alzarsi, svegliarsi, vestirsi, prepararsi, lavarsi, pettinarsi, truccarsi, godersi, divertirsi, annoiarsi, sposarsi, innamorarsi, arrabbiarsi, preoccuparsi, rilassarsi
Ejemplos prácticos:
- Mi sono svegliata alle 7 questa mattina [Me desperté a las 7 esta mañana]
- Luca e Sofia si sono sposati l’anno scorso [Luca y Sofía se casaron el año pasado]
- Vi siete annoiati alla nostra festa? [¿Os aburrísteis en nuestra fiesta?]
- Si sono visti e si sono innamorati immediatamente [Se vieron y se enamoraron inmediatamente]
- Ci siamo divertiti moltissimo ieri sera [Nos divertimos muchísimo ayer por la noche]
- Ti sei preparata per l’esame? [¿Te has preparado para el examen?]
- Si è arrabbiato per niente [Se enfadó por nada]
- Mi sono rilassata al mare [Me relajé en el mar]
REGLA DE ORO: ¡Si ves un verbo con mi, ti, si, ci, vi delante, usa siempre ESSERE y acuérdate de concordar el participio pasado con el sujeto!
5) El Verbo «ESSERE» con Sí Mismo
El verbo ESSERE forma los tiempos compuestos utilizándose a sí mismo como auxiliar. Esto crea una estructura particular pero lógica: ESSERE se apoya en ESSERE.
Ejemplos:
- Sono stata felice per tutto il tempo in cui loro erano qui [Estuve feliz todo el tiempo en que ellos estaban aquí]
- Siamo stati fortunati a trovare quel posto [Fuimos afortunados de encontrar ese lugar]
- Sei stato molto gentile con me [Has sido muy amable conmigo]
- È stata una bella giornata [Ha sido un buen día]
ATENCIÓN: ESSERE y STARE
El participio pasado de «ESSERE» y de «STARE» es el mismo: STATO/A/I/E. Por lo tanto, los tiempos compuestos de los dos verbos son idénticos en la forma y solo el contexto permite distinguirlos.
Comparación:
- Sono stato felice [He sido/estado feliz] (verbo ESSERE)
- Sono stato a Roma [He estado en Roma] (verbo STARE = encontrarse en un lugar)
- Sono stata malata [He estado enferma] (verbo ESSERE)
- Sono stata in ufficio [He estado en la oficina] (verbo STARE)
6) Verbos Impersonales (Fenómenos Atmosféricos)
Los verbos impersonales que describen fenómenos atmosféricos utilizan el auxiliar ESSERE. Estos verbos no tienen un sujeto específico y se conjugan solo en tercera persona singular.
Verbos meteorológicos: nevicare, piovere, grandinare, diluviare, lampeggiare, tuonare
Ejemplos:
- È piovuto tutto il giorno ieri [Llovió todo el día ayer]
- È nevicato per tutta la notte [Nevó durante toda la noche]
- È grandinato stamattina [Granizó esta mañana]
- È lampeggiato per ore durante il temporale [Relampagueó durante horas durante la tormenta]
También otros verbos impersonales siguen esta regla:
- È successo qualcosa di strano [Ha sucedido algo extraño]
- È accaduto un incidente [Ha ocurrido un accidente]
- È capitato per caso [Ha pasado por casualidad]
- È bastato poco per capire [Bastó poco para entender]
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmo7) Verbos con Sujeto Particular (como PIACERE)
Algunos verbos tienen una construcción particular donde el sujeto gramatical no es la persona que «sufre» la acción, sino lo que causa una emoción, una sensación o una condición. Estos verbos requieren ESSERE.
Verbos principales: piacere, dispiacere, mancare, bastare, servire, costare, occorrere, sembrare, parere, importare
En estos verbos, el sujeto gramatical es lo que provoca el efecto, mientras que la persona que lo sufre se introduce con un pronombre indirecto (mi, ti, gli/le, ci, vi, gli).
Ejemplos con explicación de la estructura:
- Mi è piaciuta la pizza ieri [Me gustó la pizza ayer] (sujeto: la pizza = femenino singular → piaciuta)
- Mi sono piaciuti i film che abbiamo visto [Me gustaron las películas que vimos] (sujeto: i film = masculino plural → piaciuti)
- Il viaggio ci è costato molto [El viaje nos costó mucho] (sujeto: il viaggio = masculino singular → costato)
- Voi LearnAmici mi siete mancati tanto [Vosotros LearnAmigos me habéis echado mucho de menos] (sujeto: voi = plural → mancati)
- Gli è sembrato strano il suo comportamento [Le pareció extraño su comportamiento] (sujeto: il comportamento)
- Ti sono bastate due ore per finire? [¿Te bastaron dos horas para terminar?] (sujeto: due ore = plural → bastate)
- Non ci è servita la macchina [No nos sirvió el coche] (sujeto: la macchina)
TRUCO INFALIBLE: Con verbos como PIACERE, pregúntate siempre: «¿Qué/quién gustó?» ¡La respuesta es el sujeto gramatical y determina la concordancia del participio pasado!
¿Cuándo Usar «AVERE»?
La regla general es simple: en todos los demás casos no mencionados arriba, puedes utilizar el auxiliar AVERE.
El auxiliar AVERE se usa principalmente con:
Verbos Transitivos (con Complemento Objeto)
Los verbos transitivos son aquellos que pueden tener un complemento objeto directo (responden a la pregunta «¿quién?» o «¿qué?»). La mayoría de estos verbos usa AVERE.
Ejemplos:
- Ho mangiato una pizza [He comido una pizza] (¿comido qué? una pizza)
- Abbiamo visto un film [Hemos visto una película] (¿visto qué? una película)
- Hai letto il libro? [¿Has leído el libro?] (¿leído qué? el libro)
- Ho comprato una macchina nuova [He comprado un coche nuevo]
- Hanno scritto una lettera [Han escrito una carta]
- Ho studiato tutto il giorno [He estudiado todo el día]
- Abbiamo ascoltato la musica [Hemos escuchado música]
Verbos de Acción Genérica
Muchos verbos que expresan acciones genéricas, actividades u operaciones utilizan AVERE:
- Ho lavorato tutto il giorno [He trabajado todo el día]
- Abbiamo parlato per ore [Hemos hablado durante horas]
- Hai dormito bene? [¿Has dormido bien?]
- Ho riso tantissimo [Me he reído muchísimo]
- Hanno giocato a calcio [Han jugado al fútbol]
- Ho pensato a te [He pensado en ti]
- Abbiamo aspettato due ore [Hemos esperado dos horas]
El Verbo AVERE con Sí Mismo
Como ESSERE, también AVERE forma los tiempos compuestos consigo mismo:
- Ho avuto fortuna [He tenido suerte]
- Abbiamo avuto problemi [Hemos tenido problemas]
- Hai avuto tempo? [¿Has tenido tiempo?]
- Hanno avuto una bella idea [Han tenido una buena idea]
NOTA IMPORTANTE: Con el auxiliar AVERE, el participio pasado permanece invariable y no concuerda con el sujeto (termina siempre en -O): Maria ha mangiato [María ha comido], Le ragazze hanno dormito [Las chicas han dormido].
Esquema Recapitulativo: ¿ESSERE o AVERE?
| TIPO DE VERBO | AUXILIAR | EJEMPLOS |
|---|---|---|
| Verbos de movimiento (con destino) | ESSERE | andare, venire, partire, uscire, entrare |
| Verbos de movimiento (sin destino) | AVERE | camminare, ballare, nuotare, correre |
| Verbos de permanencia | ESSERE | stare, restare, rimanere, durare |
| Verbos de cambio de estado | ESSERE | nascere, morire, crescere, diventare, guarire |
| Verbos reflexivos | ESSERE | alzarsi, svegliarsi, divertirsi, sposarsi |
| Verbo ESSERE | ESSERE | sono stato/a |
| Verbos impersonales/atmosféricos | ESSERE | piovere, nevicare, grandinare |
| Verbos como PIACERE | ESSERE | piacere, mancare, costare, bastare |
| Verbos transitivos | AVERE | mangiare, vedere, comprare, leggere |
| Verbos de acción genérica | AVERE | lavorare, parlare, dormire, giocare |
| Verbo AVERE | AVERE | ho avuto |
Trucos para No Equivocarse Nunca
Truco n.º 1: La Pregunta del Movimiento
Cuando tengas dudas con un verbo de movimiento, pregúntate: «¿Hay un destino específico? ¿Voy DE un sitio A otro sitio?»
- Si SÍ → ESSERE (Sono andato a Roma [Fui a Roma])
- Si NO → AVERE (Ho camminato per ore [He caminado durante horas])
Truco n.º 2: El Test del Reflexivo
¿Ves un MI, TI, SI, CI, VI delante del verbo? Entonces usa siempre ESSERE y ¡acuérdate de concordar el participio pasado!
Truco n.º 3: La Regla del Cambio
¿El sujeto cambia estado, condición o posición? ¿Se convierte en algo diferente de antes? → Usa ESSERE
Truco n.º 4: El Test del Complemento Objeto
¿Puedes preguntar «¿QUIÉN?» o «¿QUÉ?» después del verbo? Si la respuesta tiene sentido → probablemente usa AVERE
- Ho mangiato [He comido] → ¿Comido QUÉ? (tiene sentido) → AVERE ✓
- Sono andato [Fui] → ¿Ido QUÉ? (no tiene sentido) → ESSERE ✓
Casos Particulares y Verbos Difíciles
CORRERE: ¿ESSERE o AVERE?
El verbo CORRERE puede usar ambos auxiliares según el contexto:
- AVERE cuando indica la acción genérica de correr: Ho corso per un’ora [He corrido durante una hora]
- ESSERE cuando indica movimiento hacia un destino: Sono corso a casa appena ho saputo la notizia [Corrí a casa en cuanto supe la noticia]
VIVERE: ¿ESSERE o AVERE?
También VIVERE acepta ambos auxiliares, con preferencias regionales:
- ESSERE (más común): Sono vissuto a Milano per 10 anni [He vivido en Milán durante 10 años]
- AVERE (aceptable): Ho vissuto una vita felice [He vivido una vida feliz]
En general, cuando VIVERE indica residir en un lugar se prefiere ESSERE; cuando indica la experiencia de vida es más común AVERE.
Verbos Modales (POTERE, DOVERE, VOLERE) + Infinitivo
Con los verbos modales (o serviles) seguidos de un infinitivo, el auxiliar depende del verbo en infinitivo:
- Si el verbo en infinitivo requiere ESSERE → usa ESSERE: Sono dovuto andare [He tenido que ir] (andare = ESSERE)
- Si el verbo en infinitivo requiere AVERE → usa AVERE: Ho dovuto mangiare [He tenido que comer] (mangiare = AVERE)
NOTA: En la lengua hablada moderna, muchos italianos usan siempre AVERE con los modales (Ho dovuto andare), aunque gramaticalmente sería más correcto seguir la regla anterior.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Por qué con AVERE el participio no cambia?
Con el auxiliar AVERE, el participio pasado permanece invariable (siempre masculino singular en -O) porque la acción se dirige hacia un objeto externo, no hacia el sujeto mismo. Solo con los pronombres directos (lo, la, li, le) antes del verbo, el participio concuerda: Ho visto Maria [He visto a María] → L’ho vista [La he visto].
¿Se dice «ho piaciuto» o «sono piaciuto»?
Se dice «sono piaciuto/a» porque PIACERE usa siempre ESSERE. Recuerda: el sujeto es quien/qué gusta, no quien siente el agrado. Io sono piaciuto a Maria = María me encuentra agradable.
¿Puedo decir «ho andato»?
No, ¡es un error muy común! ANDARE requiere siempre ESSERE: sono andato/a. «Ho andato» no existe en italiano correcto.
¿Cómo hago para recordar todos estos verbos?
¡No intentes memorizar listas infinitas! Concéntrate en las categorías (movimiento, cambio, reflexivos, etc.) y haz mucha práctica. Con el tiempo se volverá automático. Lee mucho en italiano y presta atención a cómo se usan los auxiliares en los textos.
¿Los italianos se equivocan alguna vez con los auxiliares?
Raramente con los verbos comunes, pero con verbos menos frecuentes o en las construcciones con verbos modales, incluso los nativos pueden tener dudas o usar formas diferentes de región a región. ¡Lo importante es conocer las reglas estándar!
Resumen Final: Tu Guía Rápida
Usa ESSERE con:
- ✓ Verbos de movimiento con destino (andare, venire, partire…)
- ✓ Verbos de permanencia (stare, restare, rimanere…)
- ✓ Verbos de cambio (nascere, morire, diventare, crescere…)
- ✓ TODOS los verbos reflexivos (alzarsi, svegliarsi, divertirsi…)
- ✓ El verbo ESSERE mismo
- ✓ Verbos impersonales y atmosféricos (piovere, nevicare…)
- ✓ Verbos como PIACERE (mancare, costare, bastare…)
- ✓ ¡Recuerda: con ESSERE, el participio concuerda con el sujeto!
Usa AVERE con:
- ✓ Verbos transitivos (con complemento objeto)
- ✓ Verbos de acción genérica (lavorare, parlare, dormire…)
- ✓ Verbos de movimiento sin destino (camminare, ballare, nuotare…)
- ✓ El verbo AVERE mismo
- ✓ Todos los demás verbos no incluidos en las categorías de ESSERE
- ✓ ¡Recuerda: con AVERE, el participio permanece invariable en -O!
MENSAJE FINAL PARA VOSOTROS, QUERIDOS LEARNAMIGOS:
¡No tengáis miedo de equivocaros! El uso correcto de los auxiliares viene con la práctica constante. Leed mucho en italiano, escuchad podcasts, ved películas y series de televisión, y poco a poco el mecanismo se volverá automático. Cada error es una oportunidad para aprender. Continuad siguiéndonos en LearnAmo para otros contenidos útiles sobre la lengua italiana. ¡Ánimo, vosotros podéis conseguirlo!
Si te interesa continuar estudiando los verbos italianos, lee este artículo sobre el verbo PIACERE en italiano.
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar ()
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
