¿Te has preguntado alguna vez si es realmente posible repasar toda la gramática italiana en un solo artículo? Artículos, verbos, pronombres, subjuntivo, oración condicional… ¿todo, desde el principio hasta el final? En esta guía juntamos las piezas más importantes de la gramática italiana — las que necesitas de verdad para hablar bien — y las ordenamos, como las piezas de un puzle. Al final tendrás en la cabeza un mapa completo, y ya no te sentirás perdido.
Todos los temas de gramática italiana que debes conocer para dominar el idioma
Hemos organizado este viaje dentro de la gramática italiana en tres partes. En primer lugar, partiremos de los cimientos, con los 5 temas del nivel principiante: sin estas bases, ninguna casa se mantiene en pie. Después nos ocuparemos de los 5 temas del nivel intermedio: aquí las cosas se ponen más interesantes y empezarás a hablar como un verdadero italiano. Y por último, para los más valientes, abordaremos los 5 temas del nivel avanzado: el nivel de los campeones, el que marca la diferencia entre «hablo un poco de italiano» y «hablo italiano muy bien».
Parte 1 — El Nivel Principiante (A1/A2)
Empezamos desde los cimientos. Estos cinco temas son las bases sin las cuales no puedes construir nada: articoli, género y número, presente, aggettivi y preposizioni.
Tema 1 — Los Articoli
Empezamos por la palabrita que pones delante de casi cualquier nombre: el articolo. Para una panorámica completa, consulta la guía sobre los artículos determinados e indeterminados italianos.
Los articoli determinativi (cuando hablas de algo concreto, conocido) son: il, lo, la, i, gli, le. Los articoli indeterminativi (cuando hablas de algo genérico, «un… cualquiera») son: un, uno, una, un’.
La pregunta del millón es: ¿cuándo uso il y cuándo uso lo? Esta es la regla de oro para el masculino. Se usa lo (y en plural gli, y el indeterminativo uno) delante de las palabras masculinas que empiezan por:
- s + consonante → lo sport, lo studente, gli spaghetti [los espaguetis]
- z → lo zaino [la mochila], lo zio [el tío]
- gn, ps, pn, x, y → lo gnocco [el ñoqui], lo psicologo [el psicólogo], lo yogurt [el yogur]
En todos los demás casos (palabras que empiezan por consonante normal) usas il / i / un: il cane, il libro, i gatti, un tavolo [el perro, el libro, los gatos, una mesa]. ¿Y delante de vocal? Masculino: l’ y un (l’amico, un amico). Femenino: l’ y un’ con apóstrofo (l’amica, un’amica).
Para el femenino es todo más sencillo: delante de consonante siempre la / le / una (la casa, le case, una casa).
| Género | Determinativo | Indeterminativo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Masculino (consonante) | il / i | un | il cane / i cani [el perro / los perros] |
| Masculino (s+cons., z, gn…) | lo / gli | uno | lo zaino / gli zaini [la mochila / las mochilas] |
| Masculino (vocal) | l’ / gli | un | l’amico / gli amici [el amigo / los amigos] |
| Femenino (consonante) | la / le | una | la casa / le case [la casa / las casas] |
| Femenino (vocal) | l’ / le | un’ | l’amica / le amiche [la amiga / las amigas] |
Tema 2 — El Género y el Número de los Nombres
En italiano cada nombre tiene un género (maschile o femminile) y un número (singolare o plurale). Y aquí los extranjeros sudan frío. La regla general, la fácil, es esta:
- Los nombres que terminan en -o son normalmente masculinos, y en plural hacen -i: libro → libri [libro → libros].
- Los nombres que terminan en -a son normalmente femeninos, y en plural hacen -e: casa → case [casa → casas].
- Los nombres que terminan en -e pueden ser masculinos o femeninos, y en plural hacen siempre -i: il fiore → i fiori [la flor → las flores], la chiave → le chiavi [la llave → las llaves].
¡Pero el italiano no sería italiano sin las excepciones! Aquí van algunas para aprender de memoria:
- la mano es femenino (¡aunque termina en -o!) → en plural le mani [las manos]
- l’uovo es masculino en singular, pero se convierte en femenino en plural → le uova [los huevos]
- la foto, la moto, la radio son invariables en plural (son palabras abreviadas) → le foto, le moto
- la crisi, la tesi, l’analisi son invariables → le crisi, le tesi
Curiosidad utilísima: ¡muchas palabras que terminan en -ma son masculinas, porque vienen del griego! Il problema, il tema, il sistema, il programma, il clima. Así que no digas nunca «la problema»: es uno de los errores más comunes que existen. Y en plural hacen -i: i problemi, i temi.
Tema 3 — El Presente Indicativo
Ahora los verbos. El tiempo que más usas, cada día, es el presente indicativo. Para una guía completa, puedes consultar la página sobre el presente indicativo italiano.
Los verbos italianos se dividen en tres grupos, según la terminación del infinitivo: -ARE (parlare), -ERE (prendere), -IRE (dormire). Las terminaciones del presente para los verbos regulares son:
| Persona | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parl-o | prend-o | dorm-o |
| tu | parl-i | prend-i | dorm-i |
| lui/lei | parl-a | prend-e | dorm-e |
| noi | parl-iamo | prend-iamo | dorm-iamo |
| voi | parl-ate | prend-ete | dorm-ite |
| loro | parl-ano | prend-ono | dorm-ono |
Sin embargo, presta atención: algunos verbos en -ire añaden -isc- entre la raíz y la terminación. Por ejemplo capire: io capisco, tu capisci, lui capisce, noi capiamo, voi capite, loro capiscono. Lo mismo hacen finire (finisco), preferire (preferisco), pulire (pulisco).
Y después están los dos verbos más importantes de todos, los dos reyes de la gramática italiana, que son irregulares: ESSERE (sono, sei, è, siamo, siete, sono) y AVERE (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno). Otros verbos irregulares frecuentísimos: andare (vado), fare (faccio), stare (sto), dare (do), venire (vengo), uscire (esco).
Curiosidad importante: ¡en italiano muchas sensaciones y la edad se expresan con el verbo avere, no con «essere»! Se dice ho fame [tengo hambre], ho sete [tengo sed], ho sonno [tengo sueño], ho freddo [tengo frío], ho 25 anni [tengo 25 años]. Así que no digas «sono fame»: en italiano tú no eres el hambre, ¡tú tienes hambre!
Tema 4 — Los Aggettivi y la Concordancia
El aggettivo es la palabra que describe al nombre: bello, alto, italiano, interessante. La regla fundamental es una sola, pero es importantísima: el adjetivo concuerda con el nombre en género y número. Hay dos tipos de aggettivi:
- Aggettivi en -o, que tienen cuatro formas: bello, bella, belli, belle → un ragazzo bello, una ragazza bella, dei ragazzi belli, delle ragazze belle [un chico guapo, una chica guapa, unos chicos guapos, unas chicas guapas].
- Aggettivi en -e, que tienen solo dos formas: grande (singular), grandi (plural) → un libro grande, una casa grande, dei libri grandi, delle case grandi. ¡Estos no cambian según el género!
Normalmente el adjetivo va después del nombre (una macchina rossa [un coche rojo]), pero algunos adjetivos muy comunes van a menudo antes (una buona idea, un grande artista [una buena idea, un gran artista]).
Atención a «Bello»: Se Comporta Como un Artículo
Cuando el adjetivo bello va antes del nombre, se comporta exactamente como el artículo determinado (y como quello). Por lo tanto: un bel film, un bello spettacolo, un bell’amico, i bei film, i begli spettacoli, le belle ragazze. Si en cambio lo pones después del nombre, se queda normal: un film bello.
Profundización avanzada: ¡a veces la posición del adjetivo cambia el significado! Un grande uomo = un hombre importante; un uomo grande = un hombre de complexión grande. Un vecchio amico = un amigo de hace mucho tiempo; un amico vecchio = un amigo mayor de edad.
Tema 5 — Las Preposizioni
Y ahora la pequeña pesadilla de todo estudiante: las preposizioni. Son palabras cortísimas pero vuelven locos a todos. Para profundizar, hay una guía dedicada a las preposiciones simples italianas.
Las preposizioni semplici son nueve: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Cuando se encuentran con un artículo determinado, algunas se fusionan y se convierten en preposizioni articolate:
| + | il | lo | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sui | sugli | sulle |
Las dudas más frecuentes de los extranjeros son dos. Primera: ¿di o da? Di indica posesión, material, tema (il libro di Marco, una statua di marmo, parliamo di sport [el libro de Marco, una estatua de mármol, hablamos de deporte]). Da indica procedencia, movimiento desde un lugar y el complemento agente (vengo da Roma, esco da casa, il libro è letto da tutti [vengo de Roma, salgo de casa, el libro es leído por todos]).
Segunda duda: ¿a o in para los lugares? Regla sencillísima: con las ciudades se usa a (vado a Roma, abito a Milano); con países, regiones, continentes se usa in (vado in Italia, vivo in Toscana, viaggio in Europa).
Curiosidad: ¡tra y fra significan exactamente lo mismo! Se elige solo según el sonido, para evitar repetir el mismo sonido. ¿Se dice «fra fratelli»? ¡Suena mal! Entonces decimos «tra fratelli». Y en lugar de «tra treni» decimos «fra treni». ¡El italiano ama la musicalidad!
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoParte 2 — El Nivel Intermedio (B1/B2)
¡Bienvenido al nivel intermedio! Aquí las cosas se ponen más interesantes: pasado, futuro, pronombres, condicional e imperativo son las herramientas que te harán pasar de «comunicar» a «conversar».
Tema 6 — Passato Prossimo e Imperfetto
Empezamos enseguida con la pareja que hace pelear a estudiantes y profesores en todo el mundo: passato prossimo e imperfetto. Son las dos formas principales para hablar del pasado, pero se usan en situaciones distintas. Para una guía completa, consulta la página sobre passato prossimo e imperfetto comparados.
El passato prossimo se forma así: auxiliar (essere o avere) en presente + participio passato (ho mangiato, hai parlato, abbiamo dormito…). El participio pasado regular sigue estas terminaciones: -are → –ato (parlato), -ere → –uto (creduto), -ire → –ito (dormito). Cuando el auxiliar es essere, el participio concuerda con el sujeto en género y número: Marco è andato, Maria è andata, loro sono andati.
¿Cuándo se usa essere y cuándo avere? Se usa avere con la mayoría de los verbos transitivos (ho visto, ho comprato). Se usa essere con los verbos de movimiento y de estado, los verbos reflexivos y muchos verbos que describen un cambio: andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, nascere, morire, essere, stare, diventare, alzarsi…
¡Atención a los participios irregulares! fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto, vedere → visto, prendere → preso, mettere → messo, aprire → aperto, chiudere → chiuso, venire → venuto, nascere → nato, morire → morto.
El imperfetto, en cambio, es precioso porque es casi siempre regular: parlavo, prendevo, dormivo. Los irregulares también son pocos: essere → ero, fare → facevo, dire → dicevo, bere → bevevo.
¿Cuándo Usas Uno y Cuándo el Otro?
- El passato prossimo describe acciones concluidas, precisas, puntuales: cosas que pasaron y terminaron. «Ieri ho mangiato una pizza. Sono andato al cinema.» [Ayer comí una pizza. Fui al cine.]
- El imperfetto describe acciones continuas, habituales, descripciones, situaciones de fondo: cómo eran las cosas, qué estaba pasando. «Da bambino mangiavo sempre la pizza. C’era il sole e faceva caldo.» [De niño comía siempre pizza. Hacía sol y hacía calor.]
El ejemplo clásico que te hará entenderlo todo: «Mentre dormivo (acción de fondo, en curso — imperfetto), è suonato il telefono (acción repentina que interrumpe — passato prossimo).» [Mientras dormía, sonó el teléfono.]
Curiosidad: ¡el imperfetto también se usa para ser amable! En el bar puedes decir «Volevo un caffè» en vez de «voglio». Y los niños lo usan en los juegos: «Facciamo che io ero il re e tu eri il drago!» [¡Hacemos que yo era el rey y tú eras el dragón!].
Tema 7 — El Futuro
Ahora miramos hacia delante: el futuro semplice. Las terminaciones son: parlerò, prenderò, dormirò — después -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Fíjate en que los verbos en -are cambian la «a» por «e»: parlare → parlerò.
También aquí hay irregulares frecuentísimos y conviene aprenderlos: essere → sarò, avere → avrò, fare → farò, andare → andrò, venire → verrò, vedere → vedrò, dovere → dovrò, potere → potrò, volere → vorrò, bere → berrò, rimanere → rimarrò.
¡Atención a la ortografía! Los verbos en -care y -gare añaden una h para mantener el sonido duro: cercare → cercherò, pagare → pagherò. Los verbos en -ciare y -giare, en cambio, pierden la i: cominciare → comincerò, mangiare → mangerò.
¿Para qué sirve el futuro? Obviamente para hablar de acciones futuras («Domani partirò per Roma» [Mañana saldré para Roma]). Pero hay un uso que te encantará, porque te hará parecer nativo: el futuro para expresar probabilidad o suposición en el presente. «Che ore sono? Mah, saranno le tre» [¿Qué hora es? Pues, serán las tres] (= probablemente son las tres). «Quanti anni ha quella signora? Avrà cinquant’anni» [¿Cuántos años tiene esa señora? Tendrá cincuenta años] (= en mi opinión tiene unos cincuenta).
Curiosidad: ¡en el italiano hablado, para el futuro cercano, los italianos usan muchísimo el presente! En vez de «Domani andrò al mare», decimos simplemente «Domani vado al mare» [Mañana voy a la playa]. Es naturalísimo.
También está el futuro anteriore (avrò/sarò + participio), que indica una acción que se concluirá antes de otra acción futura: «Quando avrò finito di studiare, ti chiamerò« [Cuando haya terminado de estudiar, te llamaré].
Tema 8 — Los Pronombres Directos e Indirectos
Y aquí llegamos a uno de los temas más temidos: los pronombres. Sirven para evitar repetir siempre las mismas palabras. Para una panorámica completa, consulta la guía sobre los pronombres directos e indirectos italianos.
Los pronombres directos sustituyen al complemento objeto (responden a ¿quién? ¿qué cosa?) y son: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le.
- «Vedi Maria? — Sì, la vedo.» [¿Ves a María? — Sí, la veo.] (la = Maria)
- «Compri i biglietti? — Sì, li compro.» [¿Compras las entradas? — Sí, las compro.] (li = i biglietti)
Los pronombres indirectos sustituyen al complemento indirecto (responden a ¿a quién?) y son: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli (a loro).
- «Telefoni a Marco? — Sì, gli telefono.» [¿Llamas a Marco? — Sí, le llamo.] (gli = a Marco)
- «Scrivi a Maria? — Sì, le scrivo.» [¿Le escribes a María? — Sí, le escribo.] (le = a Maria)
¿Dónde van estos pronombres? Normalmente antes del verbo conjugado («lo vedo, gli parlo»). Pero se pegan al final del infinitivo, del imperativo y del gerundio: «voglio vederti«, «guardalo!», «sto guardandola«.
¡Atención a un detalle importante! Con los pronombres directos lo, la, li, le, en el passato prossimo el participio concuerda: «Hai visto Maria? — Sì, l’ho vista« [¿Has visto a María? — Sí, la he visto.] (la → l’, y «vista» en femenino). «Hai visto i ragazzi? — Sì, li ho visti«.
Tema 9 — El Condizionale
El condizionale es el modo de la amabilidad, los deseos y las hipótesis. ¡Es el que te hace pasar de turista maleducado a persona encantadora! Para una lección completa, consulta la guía sobre el condicional italiano.
El condizionale presente usa la misma raíz del futuro + terminaciones especiales: parlerei, prenderei, dormirei — después -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. ¿Y los irregulares? Los mismos del futuro: sarei, avrei, farei, vorrei, potrei, dovrei, andrei…
El condizionale passato se forma con avrei/sarei + participio passato: avrei mangiato, sarei andato.
¿Para qué sirve?
- Para ser amable: en el restaurante dices «Vorrei una pizza» [Querría una pizza], no «voglio una pizza».
- Para expresar un deseo: «Mi piacerebbe visitare il Giappone» [Me gustaría visitar Japón].
- Para dar un consejo: «Dovresti studiare di più» [Deberías estudiar más], «Al posto tuo, io andrei« [En tu lugar, yo iría].
- Para el futuro en el pasado: «Ha detto che sarebbe venuto« [Dijo que vendría] (= dijo: «verrò»). ¡Para expresar una acción futura vista desde el pasado, en italiano se usa el condizionale passato, no el presente!
Tema 10 — El Imperativo
El imperativo es el modo de las órdenes, los mandatos, las instrucciones y los consejos directos. «Mangia!», «Ascolta!», «Vieni qui!» [¡Come!, ¡Escucha!, ¡Ven aquí!]. Estas son las formas regulares (para tu, noi, voi):
| Persona | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| tu | parl-a! | prend-i! | dorm-i! |
| noi | parl-iamo! | prend-iamo! | dorm-iamo! |
| voi | parl-ate! | prend-ete! | dorm-ite! |
Para decirle a una persona que no haga algo (la forma negativa con tu), se usa non + infinitivo: «Non parlare!« [¡No hables!], «Non andare!« [¡No vayas!]. ¡Nunca «non parla»!
Algunos imperativos irregulares cortísimos y utilísimos: andare → va’ (o vai), dare → da’ (o dai), fare → fa’ (o fai), stare → sta’ (o stai), dire → di’. Y también essere → sii!, avere → abbi!.
Los pronombres se pegan al imperativo informal (el del «tu»): «Guardalo!», «Ascoltami!», «Dimmi tutto!» [¡Míralo!, ¡Escúchame!, ¡Dímelo todo!]. Y aquí hay una joyita: con los cinco imperativos cortos (va’, da’, fa’, sta’, di’), ¡la consonante del pronombre se duplica! → da’ + mi = dammi, fa’ + lo = fallo, di’ + mi = dimmi, va’ + ci = vacci. La única excepción es el pronombre gli, que no se duplica: digli, dagli.
¿Y para la forma de cortesía (el «Lei»)? Cambian dos cosas. Primero: se usa el subjuntivo («Scusi!«, «Senta!«, «Prenda pure!» [¡Disculpe!, ¡Oiga!, ¡Coja, por favor!]). Segundo: ¡el pronombre ya no se pega, sino que va antes del verbo! Así que al amigo le dices «Dimmi!« (pronombre detrás, pegado), pero a la persona con la que eres formal le dices «Mi dica!« [¡Dígame!] (pronombre delante, separado). ¡Nunca «Dicami»!
Parte 3 — El Nivel Avanzado (C1/C2)
Y aquí llegamos al último gran nivel, el de los campeones. Subjuntivo, oración condicional, pronombres combinados, forma pasiva y estilo indirecto: los temas que marcan la diferencia entre «hablo un poco de italiano» y «hablo italiano muy bien».
Tema 11 — El Congiuntivo
Y ahora… redoble de tambores… ¡el congiuntivo! El monstruo final, el nivel de los jefes, el tema que asusta incluso a los italianos. Si dominas esto, eres un verdadero campeón. Para profundizar, consulta la guía sobre cómo y cuándo usar el congiuntivo.
El congiuntivo es el modo de la duda, la opinión, la emoción, el deseo y la posibilidad. Se usa casi siempre en las oraciones subordinadas introducidas por che. Las formas del congiuntivo presente:
| Persona | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| che io | parl-i | prend-a | dorm-a |
| che tu | parl-i | prend-a | dorm-a |
| che lui/lei | parl-i | prend-a | dorm-a |
| che noi | parl-iamo | prend-iamo | dorm-iamo |
| che voi | parl-iate | prend-iate | dorm-iate |
| che loro | parl-ino | prend-ano | dorm-ano |
Fíjate en una cosa importante: ¡las tres primeras personas (io, tu, lui/lei) son iguales! Por eso a menudo se añade el pronombre: «che io parli», «che tu parli». Irregulares frecuentes: sia, abbia, faccia, vada, dia, stia, possa, voglia, sappia.
¿Cuándo Se Usa el Congiuntivo?
Después de verbos y expresiones de:
- opinión y duda: Penso che…, Credo che…, Dubito che…, Non sono sicuro che…
- emoción: Sono felice che…, Ho paura che…, Mi dispiace che…
- voluntad y deseo: Voglio che…, Spero che…, Desidero che…
- expresiones impersonales: È importante che…, Bisogna che…, È possibile che…, Sembra che…
- algunas conjunciones: affinché, benché, sebbene, nonostante, prima che, a meno che, purché
La regla de oro: el congiuntivo se usa cuando el sujeto de la oración principal es distinto al de la subordinada. «Penso che tu abbia ragione.» [Pienso que tienes razón.] Si en cambio el sujeto es el mismo, se usa di + infinitivo: «Penso di avere ragione.» [Pienso tener razón.]
Y la concordancia de los tiempos: con un verbo principal en presente, se usa el congiuntivo presente o passato («Penso che venga« / «Penso che sia venuto«). Con un verbo principal en pasado, se usa el congiuntivo imperfetto o trapassato («Pensavo che venisse« / «Pensavo che fosse venuto«).
Tema 12 — El Periodo Ipotetico
Ahora que conoces el congiuntivo y el condizionale, podemos unirlos en el periodo ipotetico: es decir, las frases con el «se», las que expresan una condición y su consecuencia. Para una guía detallada, consulta la página sobre el periodo ipotetico italiano. Existen tres tipos.
| Tipo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Realidad (condición cierta o probable) | se + indicativo, indicativo | «Se studi, impari.» [Si estudias, aprendes.] |
| Posibilidad (condición posible) | se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente | «Se studiassi, imparerei.» [Si estudiara, aprendería.] |
| Irrealidad (condición imposible, a menudo en el pasado) | se + congiuntivo trapassato, condizionale passato | «Se avessi studiato, avrei superato l’esame.» [Si hubiera estudiado, habría aprobado el examen.] |
Una pequeña precisión utilísima: si la condición está en el pasado pero la consecuencia se refiere al presente, la consecuencia va en condizionale presente. Por ejemplo: «Se fossi nato ricco, ora non lavorerei« [Si hubiera nacido rico, ahora no trabajaría] (el nacimiento es pasado, pero «ora» es ahora). Es el llamado periodo ipotetico «mixto», y en italiano se usa muchísimo.
Fíjate en el mecanismo: congiuntivo y condizionale trabajan en pareja. En la frase con el «se» va el congiuntivo, en la consecuencia va el condizionale.
¡Atención, Error Mortal!
En la frase con el «se» NUNCA se usa el condizionale. El horrible «se avrei tempo» hace estremecer a todo profesor de italiano. Se dice «se avessi tempo». ¡Promételo solemnemente: nunca más «se avrei»!
| Por evitar | Correcto |
|---|---|
| «Se avrei tempo, studierei.» | «Se avessi tempo, studierei.» [Si tuviera tiempo, estudiaría.] |
| «Se sarei ricco, viaggerei.» | «Se fossi ricco, viaggerei.» [Si fuera rico, viajaría.] |
Tema 13 — Los Pronombres Combinados
¿Te acuerdas de los pronombres directos e indirectos del nivel intermedio? Pues bien, ahora los ponemos juntos, y nacen los pronombres combinados. Parecen complicadísimos, pero siguen una regla precisa.
Cuando un pronombre indirecto se encuentra con un pronombre directo (lo, la, li, le, ne), el pronombre indirecto cambia la -i final por -e:
- mi + lo = me lo → «Me lo dai?» [¿Me lo das?]
- ti + lo = te lo → «Te lo spiego io.» [Te lo explico yo.]
- ci + lo = ce lo
- vi + lo = ve lo
¿Y los pronombres gli (a lui) y le (a lei)? Atención, aquí pasa una magia: ¡los dos se convierten en «glie-« y se escriben pegados al pronombre directo! → gli/le + lo = glielo; + la = gliela; + li = glieli; + le = gliele; + ne = gliene.
Así que glielo significa tanto «lo a él» como «lo a ella»: ¡es el contexto el que te dice quién es!
- «Hai dato il libro a Marco? — Sì, gliel’ho dato.» [¿Le has dado el libro a Marco? — Sí, se lo he dado.]
- «Hai dato il libro a Maria? — Sì, gliel’ho dato.» (¡igual!)
También funciona con ne: «Quanti libri hai dato a Luca? — Gliene ho dati tre.» [¿Cuántos libros le has dado a Luca? — Le he dado tres.]
Tema 14 — La Forma Pasiva
La forma pasiva sirve para desplazar la atención: en vez de decir quién realiza la acción, ponemos en el centro a quien la sufre. De «Marco mangia la pizza» (activa) a «La pizza è mangiata da Marco» (pasiva).
En italiano hay varias formas de hacer la pasiva:
- Con el verbo essere + participio pasado (+ da para indicar quién realiza la acción): «La lettera è scritta da Maria» [La carta es escrita por María]. Funciona en todos los tiempos: è stata scritta, sarà scritta.
- Con el verbo venire + participio (solo en los tiempos simples): «La porta viene chiusa alle otto» [La puerta se cierra a las ocho]. Pone el acento en la acción, en el proceso.
- Con el verbo andare + participio, para expresar un deber: «Le tasse vanno pagate« [Los impuestos deben pagarse] (= devono essere pagate).
Y luego está el famoso si passivante, comodísimo: ¡se forma con si + verbo, y el verbo concuerda con el sujeto!
- «In Italia si parla italiano.» [En Italia se habla italiano.] (= el italiano es hablado)
- «Qui si vendono case.» [Aquí se venden casas.] (¡atención: el verbo está en plural porque «case» es plural! Si vende casa singular / Si vendono case plural.)
Curiosidad: ¡no confundas el si passivante con el si impersonale! «Si mangia bene in questo ristorante» [Se come bien en este restaurante] = la gente come bien (impersonal, sujeto genérico). «In questo ristorante si mangiano ottime pizze» [En este restaurante se comen pizzas excelentes] = muchas pizzas se comen (passivante, concuerda con «pizze»).
En Italia, en los escaparates de las tiendas, verás a menudo carteles como «Affittasi», «Vendesi», «Cercasi». Siempre es la pasiva, pero en una forma antigua y pegada. Traducción: «se alquila», «se vende», «se busca».
Tema 15 — El Discurso Indirecto
¡Y llegamos al último tema, el que te sirve para… cotillear en italiano! El discorso indiretto sirve para referir lo que alguien ha dicho, sin usar sus palabras exactas. De «Marco dice: «Sono stanco»» a «Marco dice che è stanco».
Cuando el verbo introductor está en pasado, se activan unos cambios en los tiempos verbales:
| Discurso directo | Discurso indirecto |
|---|---|
| Presente → imperfetto | «Sono stanco» → disse che era stanco [dijo que estaba cansado] |
| Passato prossimo → trapassato | «Ho mangiato» → disse che aveva mangiato [dijo que había comido] |
| Futuro → condizionale passato | «Verrò» → disse che sarebbe venuto [dijo que vendría] |
| Imperativo → di + infinitivo | «Vieni!» → mi disse di venire [me dijo que viniera] |
También cambian los pronombres y los posesivos (io → lui/lei, mio → suo) y las expresiones de tiempo y lugar: oggi → quel giorno; ieri → il giorno prima; domani → il giorno dopo; qui → lì; questo → quello.
Veámoslo en acción todo junto. Frase directa: «Anna ha detto: «Domani verrò qui con il mio cane».» [Anna ha dicho: «Mañana vendré aquí con mi perro».] Frase indirecta: «Anna ha detto che il giorno dopo sarebbe venuta lì con il suo cane.» [Anna ha dicho que al día siguiente iría allí con su perro.] ¿Has visto cuántas cosas han cambiado? ¡Verbo, tiempo, pronombre y posesivo!
¿Y las preguntas? Se introducen con se (para las preguntas sí/no) o con la palabra interrogativa: «Mi ha chiesto se avevo fame. Mi ha chiesto dove abitavo.» [Me preguntó si tenía hambre. Me preguntó dónde vivía.]
Tabla Resumen de los 15 Temas
Aquí tienes una tabla que resume los 15 temas de gramática italiana que acabas de repasar.
| Nivel | Tema | Ejemplo clave |
|---|---|---|
| A1/A2 | 1. Los articoli | «lo zaino, l’amico, una casa» [la mochila, el amigo, una casa] |
| A1/A2 | 2. Género y número de los nombres | «il problema, le mani, le uova» [el problema, las manos, los huevos] |
| A1/A2 | 3. El presente indicativo | «io ho 25 anni, faccio colazione» [tengo 25 años, desayuno] |
| A1/A2 | 4. Aggettivi y concordancia | «un bel film, una casa grande» [una buena película, una casa grande] |
| A1/A2 | 5. Las preposizioni | «vado a Roma, vivo in Italia» [voy a Roma, vivo en Italia] |
| B1/B2 | 6. Passato prossimo e imperfetto | «mentre dormivo, è suonato il telefono» [mientras dormía, sonó el teléfono] |
| B1/B2 | 7. El futuro | «saranno le tre, partirò domani» [serán las tres, saldré mañana] |
| B1/B2 | 8. Pronombres directos e indirectos | «la vedo, gli telefono» [la veo, le llamo] |
| B1/B2 | 9. El condizionale | «vorrei una pizza, dovresti studiare» [querría una pizza, deberías estudiar] |
| B1/B2 | 10. El imperativo | «dimmi tutto!, mi dica!» [¡dímelo todo!, ¡dígame!] |
| C1/C2 | 11. El congiuntivo | «penso che tu abbia ragione» [pienso que tienes razón] |
| C1/C2 | 12. El periodo ipotetico | «se avessi tempo, studierei» [si tuviera tiempo, estudiaría] |
| C1/C2 | 13. Pronombres combinados | «me lo dai?, gliel’ho detto» [¿me lo das?, se lo he dicho] |
| C1/C2 | 14. La forma pasiva | «in Italia si parla italiano» [en Italia se habla italiano] |
| C1/C2 | 15. El discurso indirecto | «disse che sarebbe venuto» [dijo que vendría] |
Preguntas Frecuentes
¿Cuál Es el Tema de Gramática Italiana Más Difícil?
Sin duda el congiuntivo. Es el modo de la duda, la opinión y la emoción, ¡y asusta incluso a los italianos! Justo después vienen el periodo ipotetico (porque une congiuntivo y condizionale) y los pronombres combinados (como «glielo», «me ne», «te la»). Los tres son temas de nivel C1/C2.
¿Cuándo Se Usa «Essere» y Cuándo «Avere» en el Passato Prossimo?
Se usa avere con la mayoría de los verbos (los transitivos, que tienen un objeto): «ho visto, ho mangiato, ho comprato». Se usa essere con los verbos de movimiento y de estado, los verbos reflexivos y muchos verbos que describen un cambio: andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, essere, stare, diventare, alzarsi. Con essere, recuerda que el participio concuerda con el sujeto: «Maria è andata».
¿Cuál Es la Diferencia entre Passato Prossimo e Imperfetto?
El passato prossimo describe acciones concluidas, precisas y puntuales: «Ieri ho mangiato una pizza» [Ayer comí una pizza]. El imperfetto describe acciones continuas, habituales o de fondo: «Da bambino mangiavo sempre la pizza» [De niño comía siempre pizza]. La regla práctica: cuando una acción interrumpe otra acción en curso, usas el imperfetto para la que está en curso y el passato prossimo para la que la interrumpe: «Mentre dormivo, è suonato il telefono».
¿Se Dice «Se Avrei» o «Se Avessi»?
¡Se dice siempre «se avessi»! En la frase con el «se» del periodo ipotetico NUNCA se usa el condizionale. Es uno de los errores más graves de la gramática italiana. La estructura correcta es: «se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente». Por lo tanto: «Se avessi tempo, studierei il cinese» [Si tuviera tiempo, estudiaría chino].
¿Cómo Se Estudia la Gramática Italiana de Forma Eficaz?
La clave es proceder por niveles, sin saltarse las bases. Empieza con el nivel A1/A2 (articoli, género, presente, aggettivi, preposizioni), después pasa al B1/B2 (pasado, futuro, pronombres, condizionale, imperativo), y por último aborda el C1/C2 (congiuntivo, periodo ipotetico, pronombres combinados, pasiva, discurso indirecto). Y recuerda: la gramática se aprende con la práctica constante y mucha exposición a la lengua real.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando cuestionario…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (95.3MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
