Los verbos irregulares italianos asustan a muchos estudiantes, pero en realidad son los verbos más usados en la conversación cotidiana. Por esta razón, conocerlos bien es el secreto para hablar un italiano natural y fluido. En este artículo veremos juntos la conjugación completa de 23 verbos irregulares fundamentales en el presente indicativo y en el passato prossimo, con muchas curiosidades, ejemplos prácticos y pequeños trucos para recordarlos.
23 Verbos Irregulares = 50% del Italiano
Los verbos irregulares son aquellos verbos que no siguen el modelo estándar de conjugación de las tres conjugaciones italianas (-are, -ere, -ire). Su raíz cambia, y a veces incluso la desinencia se vuelve impredecible. ¿La buena noticia? La mayoría de estos verbos pertenece al vocabulario básico: una vez aprendidos, los usarás constantemente.
Veámoslos ahora uno por uno, con la conjugación en presente, el auxiliar correcto en passato prossimo (essere o avere) y el participio pasado correcto.
Los Verbos Auxiliares: Essere y Avere [Ser/Estar y Haber/Tener]
1. Essere [Ser/Estar]
Empezamos con el verbo Essere, el primero de todos por importancia y que usamos para hablar de la identidad («Io sono Graziana» [Yo soy Graziana]), de la profesión («Lei è insegnante» [Ella es profesora]), de la procedencia («Tu sei spagnolo?» [¿Tú eres español?]), del estado de ánimo («Siamo felici!» [¡Estamos felices!]) y muchísimo más. Es también el verbo auxiliar por excelencia en los tiempos compuestos.
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | sono [soy] | sono stato/a [he sido/estado] |
| tu [tú] | sei [eres] | sei stato/a [has sido/estado] |
| lui/lei [él/ella] | è [es] | è stato/a [ha sido/estado] |
| noi [nosotros] | siamo [somos] | siamo stati/e [hemos sido/estado] |
| voi [vosotros] | siete [sois] | siete stati/e [habéis sido/estado] |
| loro [ellos/ellas] | sono [son] | sono stati/e [han sido/estado] |
¡Atención al acento: è vs e!
Mucho cuidado: è (verbo) lleva acento grave y se escribe de forma diferente a e (conjunción). Ejemplo: «Marco è italiano e parla italiano» [Marco es italiano y habla italiano]. Es un error pequeño pero muy común incluso entre los italianos, sobre todo cuando escriben rápido en redes sociales.
Curiosidad: el participio pasado de essere es «stato», el mismo del verbo stare. ¿Quieres saber cuándo usar uno u otro? Echa un vistazo a la guía dedicada sobre essere vs stare.
2. Avere [Haber/Tener]
El otro gran verbo auxiliar del italiano. La H al inicio no se pronuncia, ¡pero siempre se escribe! Es fundamental para no confundir ho (verbo) con o (conjunción), hai con ai (preposición articulada), o hanno con anno (la unidad de tiempo). Parecen detalles, pero marcan la diferencia.
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | ho [tengo/he] | ho avuto [he tenido] |
| tu [tú] | hai [tienes/has] | hai avuto [has tenido] |
| lui/lei [él/ella] | ha [tiene/ha] | ha avuto [ha tenido] |
| noi [nosotros] | abbiamo [tenemos/hemos] | abbiamo avuto [hemos tenido] |
| voi [vosotros] | avete [tenéis/habéis] | avete avuto [habéis tenido] |
| loro [ellos/ellas] | hanno [tienen/han] | hanno avuto [han tenido] |
Expresiones con «Avere» [Haber/Tener]
En italiano, avere se usa también en muchísimas expresiones donde otras lenguas usarían essere.
Por ejemplo: «ho fame» [tengo hambre], «ho sete» [tengo sed], «ho freddo» [tengo frío], «ho caldo» [tengo calor], «ho 30 anni» [tengo 30 años], «ho ragione» [tengo razón], «ho paura» [tengo miedo], «ho un mal di testa terribile» [tengo un dolor de cabeza terrible].
Por lo tanto, nunca digas «sono fame» o «sono 30 anni»!
Verbos de Movimiento: Andare, Stare, Venire, Uscire, Nascere [Ir, Estar, Venir, Salir, Nacer]
3. Andare [Ir]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | vado [voy] | sono andato/a [he ido] |
| tu [tú] | vai [vas] | sei andato/a [has ido] |
| lui/lei [él/ella] | va [va] | è andato/a [ha ido] |
| noi [nosotros] | andiamo [vamos] | siamo andati/e [hemos ido] |
| voi [vosotros] | andate [vais] | siete andati/e [habéis ido] |
| loro [ellos/ellas] | vanno [van] | sono andati/e [han ido] |
Curiosidad: el presente indicativo en italiano es un tiempo verbal «multiusos». Lo usamos para hablar del presente, pero también del futuro. Basta con añadir una indicación temporal: «Domani vado al cinema» [Mañana voy al cine].
Andare se usa en muchísimas expresiones cotidianas: «andare a piedi» [ir a pie], «andare in macchina» [ir en coche], «andare al lavoro» [ir al trabajo], «andare a scuola» [ir a la escuela]. Y luego está la clásica pregunta italiana: «Come va?» [¿Cómo va?]. ¡Una conversación típica en el bar en Italia empieza prácticamente siempre así!
4. Stare [Estar]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | sto [estoy] | sono stato/a [he estado] |
| tu [tú] | stai [estás] | sei stato/a [has estado] |
| lui/lei [él/ella] | sta [está] | è stato/a [ha estado] |
| noi [nosotros] | stiamo [estamos] | siamo stati/e [hemos estado] |
| voi [vosotros] | state [estáis] | siete stati/e [habéis estado] |
| loro [ellos/ellas] | stanno [están] | sono stati/e [han estado] |
Stare es un verbo que los extranjeros suelen confundir con essere, ¡pero en italiano tienen usos distintos! Stare lo usamos para indicar un estado de salud («Come stai? Sto bene» [¿Cómo estás? Estoy bien]), una posición o permanencia en un lugar («Sto a casa di mia sorella per il weekend» [Estoy en casa de mi hermana para el fin de semana]), o en expresiones como «stare zitto» [estar callado], «stare attento» [estar atento], «stare calmo» [estar tranquilo].
También está la forma «stare + gerundio» que es importantísima para hablar de acciones en curso: «Sto mangiando» [Estoy comiendo], «Stiamo studiando italiano» [Estamos estudiando italiano].
5. Venire [Venir]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | vengo [vengo] | sono venuto/a [he venido] |
| tu [tú] | vieni [vienes] | sei venuto/a [has venido] |
| lui/lei [él/ella] | viene [viene] | è venuto/a [ha venido] |
| noi [nosotros] | veniamo [venimos] | siamo venuti/e [hemos venido] |
| voi [vosotros] | venite [venís] | siete venuti/e [habéis venido] |
| loro [ellos/ellas] | vengono [vienen] | sono venuti/e [han venido] |
¡Cuidado con no confundir venire con andare! Venire indica un movimiento hacia quien habla, mientras que andare indica un movimiento hacia otro lugar. Para profundizar, lee la guía sobre andare vs venire.
Venire también lo usamos en expresiones como «venire in mente» [venir a la mente] («Mi è venuta in mente una cosa» [Me vino a la mente una cosa]), «venire voglia» [entrar ganas] («Mi viene voglia di gelato» [Me entran ganas de helado]), «venire bene/male» [salir bien/mal] (hablando de una foto o una receta).
6. Uscire [Salir]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | esco [salgo] | sono uscito/a [he salido] |
| tu [tú] | esci [sales] | sei uscito/a [has salido] |
| lui/lei [él/ella] | esce [sale] | è uscito/a [ha salido] |
| noi [nosotros] | usciamo [salimos] | siamo usciti/e [hemos salido] |
| voi [vosotros] | uscite [salís] | siete usciti/e [habéis salido] |
| loro [ellos/ellas] | escono [salen] | sono usciti/e [han salido] |
Curiosidad: la «u» que se convierte en «e»
Fíjate que en la primera, segunda, tercera persona del singular y en la tercera del plural, la «u» se convierte en «e». Raro, ¿verdad? Pero es una característica de algunos verbos irregulares italianos.
Uscire tiene muchos significados: puede significar «salir de casa» («Esco di casa alle 8» [Salgo de casa a las 8]), pero también «frecuentar a alguien románticamente» («Sto uscendo con Marco da tre mesi» [Estoy saliendo con Marco desde hace tres meses]), o «ser publicado» («È uscito un nuovo libro di Ferrante» [Salió un nuevo libro de Ferrante]).
7. Nascere [Nacer]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | nasco [nazco] | sono nato/a [he nacido] |
| tu [tú] | nasci [naces] | sei nato/a [has nacido] |
| lui/lei [él/ella] | nasce [nace] | è nato/a [ha nacido] |
| noi [nosotros] | nasciamo [nacemos] | siamo nati/e [hemos nacido] |
| voi [vosotros] | nascete [nacéis] | siete nati/e [habéis nacido] |
| loro [ellos/ellas] | nascono [nacen] | sono nati/e [han nacido] |
Las preposiciones con «nascere» [Nacer]
En italiano se dice «sono nato A» + ciudad (a Roma, a Milano, a Napoli [en Roma, en Milán, en Nápoles]) y «sono nato IN» + región o país (in Toscana, in Italia, in Spagna [en Toscana, en Italia, en España]). Una pequeña excepción: con las islas grandes se usa «in» (in Sicilia, in Sardegna [en Sicilia, en Cerdeña]), pero con las islas pequeñas se usa «a» (a Capri, a Ischia [en Capri, en Ischia]).
Por ejemplo: «Sono nata a Bari, in Puglia, in Italia» [Nací en Bari, en Apulia, en Italia].
Los Verbos Modales: Dovere, Potere, Volere [Deber, Poder, Querer]
Los verbos modales (dovere, potere, volere) son particulares porque van siempre seguidos de otro verbo en infinitivo. Expresan obligación, posibilidad o voluntad. Son fundamentales para comunicarse en italiano, ¡pero esconden varias trampas!
8. Dovere [Deber/Tener Que]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | devo [debo] | ho dovuto [he debido] |
| tu [tú] | devi [debes] | hai dovuto [has debido] |
| lui/lei [él/ella] | deve [debe] | ha dovuto [ha debido] |
| noi [nosotros] | dobbiamo [debemos] | abbiamo dovuto [hemos debido] |
| voi [vosotros] | dovete [debéis] | avete dovuto [habéis debido] |
| loro [ellos/ellas] | devono [deben] | hanno dovuto [han debido] |
Dovere expresa una obligación o una necesidad: «Devo studiare per l’esame» [Tengo que estudiar para el examen], «Dobbiamo andare al lavoro» [Tenemos que ir al trabajo]. Puede ser también un sustantivo que significa «obligación, responsabilidad», pero sobre todo es el verbo que usamos para hablar de deudas: «Ti devo 20 euro» [Te debo 20 euros] significa «tengo una deuda de 20 euros contigo».
¿Qué auxiliar en passato prossimo?
Cuando dovere va seguido de un verbo que requiere essere como auxiliar, la regla tradicional dice que hay que usar essere. Por lo tanto: «Sono dovuto andare al lavoro» [Tuve que ir al trabajo] es la forma más correcta según la gramática. En el habla coloquial se oye también «Ho dovuto andare al lavoro»: ambas se aceptan, pero la primera es la recomendada.
9. Potere [Poder]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | posso [puedo] | ho potuto [he podido] |
| tu [tú] | puoi [puedes] | hai potuto [has podido] |
| lui/lei [él/ella] | può [puede] | ha potuto [ha podido] |
| noi [nosotros] | possiamo [podemos] | abbiamo potuto [hemos podido] |
| voi [vosotros] | potete [podéis] | avete potuto [habéis podido] |
| loro [ellos/ellas] | possono [pueden] | hanno potuto [han podido] |
Atención al acento: «può» ¡se escribe con acento! Es una de esas pequeñas reglas que marcan la diferencia entre un texto de principiante y uno de experto.
Potere expresa la posibilidad o el permiso: «Posso entrare?» [¿Puedo entrar?] (pido permiso), «Possiamo andare al cinema?» [¿Podemos ir al cine?] (sugiero una posibilidad). Es utilísimo para las peticiones corteses: en lugar de decir «Mi dai un caffè?» [¿Me das un café?] es más educado decir «Mi puoi dare un caffè?» [¿Me puedes dar un café?].
10. Volere [Querer]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | voglio [quiero] | ho voluto [he querido] |
| tu [tú] | vuoi [quieres] | hai voluto [has querido] |
| lui/lei [él/ella] | vuole [quiere] | ha voluto [ha querido] |
| noi [nosotros] | vogliamo [queremos] | abbiamo voluto [hemos querido] |
| voi [vosotros] | volete [queréis] | avete voluto [habéis querido] |
| loro [ellos/ellas] | vogliono [quieren] | hanno voluto [han querido] |
Atención: en italiano decir simplemente «voglio» [quiero] sin otras fórmulas ¡puede sonar un poco brusco! Para ser educados, sobre todo en el restaurante o en el bar, es mejor usar el condicional «vorrei» [querría/quisiera] («Vorrei un caffè, per favore» [Querría un café, por favor]) o añadir «per favore» [por favor].
Volere se usa también en expresiones como «voler bene» [querer/tener cariño] («Ti voglio bene» [Te quiero] indica un afecto no romántico, y se usa con familiares y amigos). Y luego está «volerci», una forma derivada que se usa para expresar el tiempo o la cantidad necesaria: para descubrir la diferencia con metterci, lee la guía sobre volerci y metterci.
Sapere: el Verbo del Conocimiento [Saber]
11. Sapere [Saber]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | so [sé] | ho saputo [he sabido] |
| tu [tú] | sai [sabes] | hai saputo [has sabido] |
| lui/lei [él/ella] | sa [sabe] | ha saputo [ha sabido] |
| noi [nosotros] | sappiamo [sabemos] | abbiamo saputo [hemos sabido] |
| voi [vosotros] | sapete [sabéis] | avete saputo [habéis sabido] |
| loro [ellos/ellas] | sanno [saben] | hanno saputo [han sabido] |
Aquí hay un dilema clásico para los estudiantes: ¿sapere o conoscere? Ambos se traducen a menudo con «saber/conocer», ¡pero en italiano se usan de forma diferente! Sapere se usa para hechos, informaciones y habilidades («So parlare italiano» [Sé hablar italiano], «So che Roma è la capitale» [Sé que Roma es la capital]). Conoscere se usa para personas, lugares y cosas con las que tenemos familiaridad («Conosco Roma» [Conozco Roma], «Conosco Marco» [Conozco a Marco]). Para profundizar, lee la guía sobre potere, riuscire, sapere, conoscere.
Curiosidad: «sapere di» también significa «tener el sabor o el olor de algo». Por ejemplo: «Questa pizza sa di formaggio» [Esta pizza sabe a queso], «Il vestito sa di fumo» [El vestido huele a humo].
Pequeño matiz interesante: «ho saputo» en passato prossimo a menudo significa «he llegado a saber», es decir, «he descubierto». Ejemplo: «Ieri ho saputo che Marco si è sposato!» [¡Ayer me enteré de que Marco se casó!].
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoVerbos de Acción Cotidiana: Dare, Dire, Bere [Dar, Decir, Beber]
12. Dare [Dar]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | do [doy] | ho dato [he dado] |
| tu [tú] | dai [das] | hai dato [has dado] |
| lui/lei [él/ella] | dà [da] | ha dato [ha dado] |
| noi [nosotros] | diamo [damos] | abbiamo dato [hemos dado] |
| voi [vosotros] | date [dais] | avete dato [habéis dado] |
| loro [ellos/ellas] | danno [dan] | hanno dato [han dado] |
¡Atención: dà vs da!
La tercera persona del singular «dà» ¡se escribe con acento grave! ¿Por qué? Para no confundirla con la preposición simple «da» [de/desde]. Por lo tanto: «Maria dà un libro a Luigi» [María le da un libro a Luigi] (verbo) vs «Vengo da Roma» [Vengo de Roma] (preposición).
Dare es un verbo súper versátil en italiano. Lo usamos en expresiones como «dare del tu/del lei» [tutear/tratar de usted] (para hablar de manera informal o formal), «dare una mano» [echar una mano] (= ayudar), «dare fastidio» [molestar] (= molestar), «dare un esame» [hacer un examen] (= presentarse a un examen en la universidad).
13. Dire [Decir]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | dico [digo] | ho detto [he dicho] |
| tu [tú] | dici [dices] | hai detto [has dicho] |
| lui/lei [él/ella] | dice [dice] | ha detto [ha dicho] |
| noi [nosotros] | diciamo [decimos] | abbiamo detto [hemos dicho] |
| voi [vosotros] | dite [decís] | avete detto [habéis dicho] |
| loro [ellos/ellas] | dicono [dicen] | hanno detto [han dicho] |
Dire es uno de esos verbos que los estudiantes a menudo confunden con parlare. Pero atención: parlare [hablar] se usa cuando hacemos una acción general («Parlo italiano» [Hablo italiano]), mientras que dire [decir] se usa cuando comunicamos algo específico («Dico la verità» [Digo la verdad], «Mi ha detto il suo nome» [Me dijo su nombre]).
Expresiones utilísimas con dire: «voler dire» [querer decir] (= significar, «Cosa vuol dire questa parola?» [¿Qué quiere decir esta palabra?]), «dire di sì/no» [decir que sí/no] (= aceptar/rechazar), «a dire il vero» [a decir verdad] (= para ser sincero).
Atención al participio: NO es «diciuto» ni «ditto», ¡es «detto»! Ejemplo: «Ti ho detto mille volte di chiudere la porta!» [¡Te he dicho mil veces que cierres la puerta!].
14. Bere [Beber]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | bevo [bebo] | ho bevuto [he bebido] |
| tu [tú] | bevi [bebes] | hai bevuto [has bebido] |
| lui/lei [él/ella] | beve [bebe] | ha bevuto [ha bebido] |
| noi [nosotros] | beviamo [bebemos] | abbiamo bevuto [hemos bebido] |
| voi [vosotros] | bevete [bebéis] | avete bevuto [habéis bebido] |
| loro [ellos/ellas] | bevono [beben] | hanno bevuto [han bebido] |
Curiosidad etimológica
Bere deriva del latín «bevere», ¡y precisamente por eso en la conjugación aparece esta «v» un poco misteriosa! En Italia, beber es una actividad muy social: vamos al bar a «bere un caffè» [tomar un café], «bere un aperitivo» [tomar un aperitivo], o el fin de semana «bere qualcosa con gli amici» [tomar algo con los amigos].
Atención: en italiano bere sin especificar qué, ¡normalmente se refiere al alcohol! Por lo tanto, si alguien dice «Marco beve troppo» [Marco bebe demasiado], significa que Marco bebe demasiado alcohol, no demasiada agua.
Verbos con Participio Irregular: Aprire, Chiudere, Leggere, Mettere [Abrir, Cerrar, Leer, Poner]
15. Aprire [Abrir]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | apro [abro] | ho aperto [he abierto] |
| tu [tú] | apri [abres] | hai aperto [has abierto] |
| lui/lei [él/ella] | apre [abre] | ha aperto [ha abierto] |
| noi [nosotros] | apriamo [abrimos] | abbiamo aperto [hemos abierto] |
| voi [vosotros] | aprite [abrís] | avete aperto [habéis abierto] |
| loro [ellos/ellas] | aprono [abren] | hanno aperto [han abierto] |
Aprire tiene también usos figurados: «aprire gli occhi» [abrir los ojos] (= darse cuenta de algo), «aprire il cuore» [abrir el corazón] (= confiarse). El participio pasado es «aperto», ¡no «apruto»!
16. Chiudere [Cerrar]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | chiudo [cierro] | ho chiuso [he cerrado] |
| tu [tú] | chiudi [cierras] | hai chiuso [has cerrado] |
| lui/lei [él/ella] | chiude [cierra] | ha chiuso [ha cerrado] |
| noi [nosotros] | chiudiamo [cerramos] | abbiamo chiuso [hemos cerrado] |
| voi [vosotros] | chiudete [cerráis] | avete chiuso [habéis cerrado] |
| loro [ellos/ellas] | chiudono [cierran] | hanno chiuso [han cerrado] |
Chiudere es lo contrario de aprire y se usa prácticamente en los mismos contextos. Una expresión bonita y poética: «chiudere un occhio» [cerrar un ojo / hacer la vista gorda] significa «hacer como que no ves», ser indulgente con algo.
El participio pasado es «chiuso», ¡no «chiuduto»! Ejemplo: «Hai chiuso la porta a chiave?» [¿Cerraste la puerta con llave?].
17. Leggere [Leer]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | leggo [leo] | ho letto [he leído] |
| tu [tú] | leggi [lees] | hai letto [has leído] |
| lui/lei [él/ella] | legge [lee] | ha letto [ha leído] |
| noi [nosotros] | leggiamo [leemos] | abbiamo letto [hemos leído] |
| voi [vosotros] | leggete [leéis] | avete letto [habéis leído] |
| loro [ellos/ellas] | leggono [leen] | hanno letto [han leído] |
Expresiones con leggere: «leggere tra le righe» [leer entre líneas] (= entender algo que no se dice explícitamente), «leggere il pensiero» [leer el pensamiento] (= adivinar lo que piensa alguien), «leggere ad alta voce» [leer en voz alta] (utilísimo para mejorar la pronunciación).
El participio pasado es «letto» (¡y sí, es igual al sustantivo «letto» [cama], en la que dormimos!). Por lo tanto, «ho letto a letto» [leí en la cama] es una frase perfecta en italiano, aunque suena un poco curiosa.
18. Mettere [Poner]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | metto [pongo] | ho messo [he puesto] |
| tu [tú] | metti [pones] | hai messo [has puesto] |
| lui/lei [él/ella] | mette [pone] | ha messo [ha puesto] |
| noi [nosotros] | mettiamo [ponemos] | abbiamo messo [hemos puesto] |
| voi [vosotros] | mettete [ponéis] | avete messo [habéis puesto] |
| loro [ellos/ellas] | mettono [ponen] | hanno messo [han puesto] |
Mettere es un verbo súper útil y muy usado. Significa principalmente «colocar algo en algún sitio», pero tiene mil usos más: «mettere i vestiti» [ponerse la ropa] (= vestirse), «metterci tempo» [tardar tiempo] («Ci metto un’ora per arrivare» [Tardo una hora en llegar]), «mettersi a fare qualcosa» [ponerse a hacer algo] (= empezar a hacer), «mettere in dubbio» [poner en duda] (= dudar).
Curiosidad: «mettersi insieme» ¡significa «empezar una relación romántica»! Así que si oyes «Marco e Lucia si sono messi insieme» [Marco y Lucia se han puesto juntos], no pienses que simplemente se han acercado: ¡están saliendo!
Verbos de la Comunicación: Prendere, Chiedere, Rispondere [Tomar/Coger, Preguntar, Responder]
19. Prendere [Tomar/Coger]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | prendo [tomo] | ho preso [he tomado] |
| tu [tú] | prendi [tomas] | hai preso [has tomado] |
| lui/lei [él/ella] | prende [toma] | ha preso [ha tomado] |
| noi [nosotros] | prendiamo [tomamos] | abbiamo preso [hemos tomado] |
| voi [vosotros] | prendete [tomáis] | avete preso [habéis tomado] |
| loro [ellos/ellas] | prendono [toman] | hanno preso [han tomado] |
Prendere es uno de los verbos más versátiles en absoluto! Significa «agarrar algo» («Prendo il libro» [Tomo el libro]), pero también «consumir» («Prendo un caffè» [Tomo un café]), «usar un medio de transporte» («Prendo il treno» [Tomo el tren]), «recibir» («Prendo lo stipendio il 27» [Cobro el sueldo el 27]), «prendere un voto» [sacar una nota] («Ho preso 30 all’esame!» [¡Saqué 30 en el examen!]).
Expresiones divertidas: «prendere in giro qualcuno» [tomar el pelo a alguien] (= bromear con alguien), «prendere il sole» [tomar el sol] (= broncearse), «prendere freddo» [coger frío] (= enfermar por el frío), «prendersela» [ofenderse] (= ofenderse).
20. Chiedere [Preguntar/Pedir]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | chiedo [pregunto] | ho chiesto [he preguntado] |
| tu [tú] | chiedi [preguntas] | hai chiesto [has preguntado] |
| lui/lei [él/ella] | chiede [pregunta] | ha chiesto [ha preguntado] |
| noi [nosotros] | chiediamo [preguntamos] | abbiamo chiesto [hemos preguntado] |
| voi [vosotros] | chiedete [preguntáis] | avete chiesto [habéis preguntado] |
| loro [ellos/ellas] | chiedono [preguntan] | hanno chiesto [han preguntado] |
Atención: en italiano las preguntas se «hacen» («fare le domande»), ¡no se «preguntan»! Chiedere también se usa para pedir permiso («Posso chiederti un favore?» [¿Puedo pedirte un favor?]) y para solicitar algo («Chiedo silenzio, per favore!» [¡Pido silencio, por favor!]).
Atención al participio pasado: NO es «chieduto», es «chiesto». Ejemplo: «Le ho chiesto se voleva venire al cinema» [Le pregunté si quería venir al cine].
21. Rispondere [Responder]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | rispondo [respondo] | ho risposto [he respondido] |
| tu [tú] | rispondi [respondes] | hai risposto [has respondido] |
| lui/lei [él/ella] | risponde [responde] | ha risposto [ha respondido] |
| noi [nosotros] | rispondiamo [respondemos] | abbiamo risposto [hemos respondido] |
| voi [vosotros] | rispondete [respondéis] | avete risposto [habéis respondido] |
| loro [ellos/ellas] | rispondono [responden] | hanno risposto [han respondido] |
¡Cuidado con la preposición!
En italiano se dice «rispondere A qualcuno» [responder A alguien] o «rispondere A una domanda» [responder A una pregunta], nunca «rispondere qualcuno». Ejemplo: «Rispondo a Marco» [Le respondo a Marco] y no «Rispondo Marco».
Expresiones interesantes: «rispondere al telefono» [contestar el teléfono] (= recibir una llamada), «rispondere male» [contestar mal] (= responder de manera arrogante o grosera — si la madre italiana dice «non rispondermi così!» [¡no me contestes así!], ¡estás en problemas!).
Los Últimos Verbos: Scegliere y Correre [Elegir y Correr]
22. Scegliere [Elegir]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | scelgo [elijo] | ho scelto [he elegido] |
| tu [tú] | scegli [eliges] | hai scelto [has elegido] |
| lui/lei [él/ella] | sceglie [elige] | ha scelto [ha elegido] |
| noi [nosotros] | scegliamo [elegimos] | abbiamo scelto [hemos elegido] |
| voi [vosotros] | scegliete [elegís] | avete scelto [habéis elegido] |
| loro [ellos/ellas] | scelgono [eligen] | hanno scelto [han elegido] |
El baile de la «g»
¡Este verbo es uno de los más complicados! Esa «g» que a veces está y a veces no, vuelve loco a todo el mundo. El truco es recordar que la «g» «desaparece» delante de la «i» y la «e» («scegli», «sceglie», «scegliete», «scegliamo»), pero «reaparece» delante de la «o» («scelgo», «scelgono»).
Una frase típica en el restaurante: «Hai scelto?» [¿Has elegido?] o «Avete scelto?» [¿Habéis elegido?] — significa «¿están listos para pedir?». Fíjate en el participio: ¡no es «scegliuto», es «scelto»!
23. Correre [Correr]
| Persona | Presente | Passato Prossimo |
|---|---|---|
| io [yo] | corro [corro] | ho corso / sono corso/a [he corrido] |
| tu [tú] | corri [corres] | hai corso / sei corso/a [has corrido] |
| lui/lei [él/ella] | corre [corre] | ha corso / è corso/a [ha corrido] |
| noi [nosotros] | corriamo [corremos] | abbiamo corso / siamo corsi/e [hemos corrido] |
| voi [vosotros] | correte [corréis] | avete corso / siete corsi/e [habéis corrido] |
| loro [ellos/ellas] | corrono [corren] | hanno corso / sono corsi/e [han corrido] |
Doble auxiliar: ¿essere o avere?
Aquí hay un pequeño truco: correre puede tener tanto ESSERE como AVERE como auxiliar. ¿Cuándo se usa uno y cuándo el otro? Usamos avere cuando describimos la acción de correr como actividad en sí, indicando duración o repetición («Ho corso per un’ora al parco» [Corrí durante una hora en el parque]), mientras que usamos essere cuando indicamos un movimiento hacia un lugar específico, un destino («Sono corso a casa appena ho saputo la notizia» [Corrí a casa en cuanto supe la noticia]). Para profundizar en esta categoría de verbos, lee la guía sobre los verbos con doble auxiliar.
Correre no significa solo la actividad física: en sentido figurado, también significa «darse prisa» («Devo correre, sono in ritardo!» [¡Tengo que correr, llego tarde!]), «pasar rápidamente» («Il tempo corre» [El tiempo corre]).
Tabla Resumen: Los 23 Verbos Irregulares
| Verbo | Auxiliar | Participio Pasado |
|---|---|---|
| essere [ser/estar] | essere | stato/a [sido/estado] |
| avere [haber/tener] | avere | avuto [tenido] |
| andare [ir] | essere | andato/a [ido] |
| stare [estar] | essere | stato/a [estado] |
| venire [venir] | essere | venuto/a [venido] |
| uscire [salir] | essere | uscito/a [salido] |
| nascere [nacer] | essere | nato/a [nacido] |
| dovere [deber] | avere/essere* | dovuto [debido] |
| potere [poder] | avere/essere* | potuto [podido] |
| volere [querer] | avere/essere* | voluto [querido] |
| sapere [saber] | avere | saputo [sabido] |
| dare [dar] | avere | dato [dado] |
| dire [decir] | avere | detto [dicho] |
| bere [beber] | avere | bevuto [bebido] |
| aprire [abrir] | avere | aperto [abierto] |
| chiudere [cerrar] | avere | chiuso [cerrado] |
| leggere [leer] | avere | letto [leído] |
| mettere [poner] | avere | messo [puesto] |
| prendere [tomar/coger] | avere | preso [tomado] |
| chiedere [preguntar/pedir] | avere | chiesto [preguntado] |
| rispondere [responder] | avere | risposto [respondido] |
| scegliere [elegir] | avere | scelto [elegido] |
| correre [correr] | avere/essere | corso/a [corrido] |
Preguntas Frecuentes
¿Por qué algunos verbos italianos son irregulares?
Los verbos irregulares italianos derivan en su mayoría del latín y han mantenido formas antiguas que no siguen el modelo regular de las tres conjugaciones (-are, -ere, -ire). A menudo son los verbos más frecuentes de la lengua, y precisamente por eso han conservado sus formas particulares con el tiempo.
¿Cómo reconocer un verbo irregular?
Un verbo es irregular cuando su raíz cambia durante la conjugación (por ejemplo: andare → vado) o cuando el participio pasado no sigue el modelo estándar (por ejemplo: chiedere → chiesto, no «chieduto»). No hay una regla que permita adivinarlos: hay que memorizarlos con la práctica.
¿Cómo elegir entre el auxiliar essere o avere?
En líneas generales, los verbos transitivos (que llevan complemento directo) usan avere, mientras que los verbos intransitivos de movimiento o de estado (como andare, venire, nascere, essere, stare) usan essere. Con essere, recuerda concordar el participio pasado con el sujeto en género y número (andato, andata, andati, andate).
¿Qué auxiliar usar con los verbos modales?
Con los verbos modales (dovere, potere, volere), la regla tradicional dice que se usa el auxiliar del verbo en infinitivo que los sigue. Por lo tanto: «sono dovuto andare» (porque andare requiere essere), «ho dovuto mangiare» (porque mangiare requiere avere). En el habla coloquial se oye a menudo avere en ambos casos, ¡pero para los exámenes elige siempre la regla tradicional!
¿Por qué algunos participios pasados parecen completamente diferentes del infinitivo?
Verbos como dire → detto, scegliere → scelto, chiedere → chiesto tienen participios que derivan de formas latinas antiguas, donde la raíz del verbo se ha contraído con el tiempo. Por eso parecen «raros»: vienen directamente de las formas clásicas del latín y han sobrevivido gracias al uso cotidiano constante.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando quiz…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 49:22 — 45.2MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
