Un amigo italiano te escribe «Ciao, come stai?» [Hola, ¿cómo estás?] y tú respondes, muy seguro: «Sono bene!». Él entiende, claro… pero esa frase, para un oído italiano, suena un poco rara. ¿Te ha pasado alguna vez? Si la respuesta es sí, has caído en una de las dudas más frecuentes entre quienes aprenden italiano: ¿cuándo se usa STARE y cuándo se usa ESSERE? Son dos verbos que se parecen muchísimo, pero tienen funciones bien distintas. En este artículo dejamos la teoría a un lado: hoy te pongo a prueba con 39 ejercicios y la solución explicada de cada uno.
ESSERE vs STARE: Si Superas Este Test, Tu Nivel Es Intermedio
Treinta segundos de repaso veloz, así partimos todos de la misma base. Antes de lanzarte al test, retomamos los dos verbos uno por uno y — sobre todo — los tres engaños clásicos que confunden a casi todos los estudiantes.
Cuándo se Usa ESSERE
Usamos ESSERE para decir quién y cómo es alguien o algo: la identidad (Sono Marco [Soy Marco]), la procedencia (Sono italiano, sono di Napoli [Soy italiano, soy de Nápoles]), la profesión (È medico [Es médico]), las descripciones físicas y de carácter (Sei alto, è simpatica [Eres alto, es simpática]), las emociones y estados con un aggettivo (Sono felice, sono stanco [Estoy feliz, estoy cansado]), la hora y la fecha (Sono le tre, è lunedì [Son las tres, es lunes]) y — ¡atención! — también dónde se encuentra alguien o algo (Sono a casa, il bar è in centro [Estoy en casa, el bar está en el centro]).
Cuándo se Usa STARE
Usamos STARE sobre todo en estos casos: para la salud y para cómo uno se siente, con bene/male/meglio/peggio (Come stai? Sto bene [¿Cómo estás? Estoy bien]); para las acciones en curso ahora mismo, con stare + gerundio (Sto mangiando [Estoy comiendo]); para las acciones que están por suceder, con stare per + infinito (Sto per uscire [Estoy a punto de salir]); para cómo «cae» un vestido a alguien (Ti sta benissimo [Te queda muy bien]); y en un buen grupo de expresiones fijas: stare attento, stare zitto, stare fermo, stare tranquillo, stare a dieta, stare in piedi [estar atento, callarse, estar quieto, estar tranquilo, estar a dieta, estar de pie].
Para profundizar, puedes consultar la guía completa sobre essere vs stare.
Los Tres Engaños Clásicos por Recordar
Si tienes que recordar una sola cosa, recuerda estos tres engaños, los más clásicos de todos:
- Se dice STO bene [Estoy bien], no «sono bene». La salud siempre va con stare.
- Para la posición se usa ESSERE: «sono a casa» [estoy en casa], no «sto a casa» (si te refieres a dónde te encuentras).
- La acción en curso quiere STARE + gerundio: «sto studiando» [estoy estudiando]. En italiano «essere + gerundio» no existe: nunca «sono studiando».
Una Curiosidad Antes de Empezar
¿Sabes cuál es el passato prossimo de essere? «Sono stato» [He sido]. ¿Y el de stare? También «sono stato» [He estado]. Sí, los dos verbos comparten el mismo participio: será el contexto el que nos diga de cuál se trata. Curiosidad dentro de la curiosidad: en el Sur de Italia stare se usa mucho más a menudo, incluso para la posición («sto a casa» = «sono a casa»). Pero aquí seguimos el italiano estándar.
| Situación | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Salud | Stare | «Sto bene, grazie» [Estoy bien, gracias] |
| Posición | Essere | «Sono a casa» [Estoy en casa] |
| Acción en curso | Stare + gerundio | «Sto mangiando» [Estoy comiendo] |
| Emoción + adjetivo | Essere | «Sono felice» [Estoy feliz] |
| Expresiones fijas | Stare | «Stai attento», «Stai zitto» [Ten cuidado, cállate] |
| Hora, fecha, profesión | Essere | «Sono le nove», «È medico» [Son las nueve, es médico] |
Parte 1 — Respuesta Múltiple
El test está dividido en tres partes, con dificultad creciente, más un desafío final. Empezamos con algunas preguntas de respuesta múltiple, para calentar los motores. Para cada frase elige la opción que más te convenza entre las tres. Regla de oro: primero se responde de golpe, luego se comprueba. Leer las soluciones por adelantado no vale.
Las 10 Preguntas de la Parte 1
- «Come stai?» «______ molto bene, grazie!»
a) Sono b) Sto c) Sarò - «Dov’è Giulia?» «______ in ufficio, sta lavorando a un progetto.»
a) Sta b) È c) Sono - Non posso parlare adesso, ______ cucinando.
a) sono b) sto c) sarò - Per favore, ______ zitto un momento, non riesco a sentire!
a) sii b) sei c) stai - Oggi ______ molto felice perché ho superato l’esame!
a) sto b) sono c) sta - Sbrigati, il film ______ per cominciare!
a) è b) sta c) sto - Quel vestito rosso ti ______ davvero bene!
a) è b) sta c) sei - Mio fratello maggiore ______ dentista in una clinica famosa.
a) sta b) è c) sto - «Che ore sono?» «______ le nove passate, sbrigati!»
a) Stanno b) Sono c) È - Ragazzi, ______ attenti: questa strada è pericolosa!
a) siate b) state c) siete
Soluciones de la Parte 1
1. → B. «Sto molto bene.» [Estoy muy bien]. Con «come stai?» y «come va?» la respuesta va siempre con STARE + bene/male/meglio. «Sono bene» es uno de los errores más comunes en absoluto: recuerda, en italiano se sta bene, no se «è bene». En inglés es «I am fine», pero en italiano no.
2. → B. «È in ufficio.» [Está en la oficina]. Para decir dónde se encuentra una persona o una cosa, el italiano estándar usa ESSERE. Ojo al bonito contraste en la misma frase: dov’è (posición → essere), pero sta lavorando (acción en curso → stare + gerundio). Dos verbos, dos trabajos distintos. La opción «Sta» es justamente la trampa: la posición, en italiano estándar, no quiere stare.
3. → B. «Sto cucinando.» [Estoy cocinando]. La acción que se está desarrollando ahora mismo se expresa con STARE + gerundio (sto cucinando, stai leggendo, stiamo mangiando). Atención: en italiano NO existe «essere + gerundio» como en inglés («I am cooking»): nunca «sono cucinando». Para profundizar, puedes consultar la guía sobre cómo usar el gerundio.
4. → C. «Stai zitto un momento.» [Cállate un momento]. «Stare zitto» es una expresión fija, exactamente como «stare attento», «stare fermo», «stare tranquillo»: en todos estos casos se usa STARE. «Sii zitto» no se dice.
5. → B. «Sono molto felice.» [Estoy muy feliz]. ¡Y aquí la trampa gemela de la pregunta 1! Atención a esta reglita de oro: con bene/male se usa stare (sto bene), mientras que con un aggettivo que describe una emoción o un estado — felice, triste, stanco, arrabbiato, innamorato [feliz, triste, cansado, enfadado, enamorado] — se usa essere (sono felice, sono stanco). Hacen excepción algunas expresiones fijas — stare attento, stare zitto, stare tranquillo, stare fermo — que se quedan con stare aunque tengan un aggettivo: conviene aprenderlas de memoria como bloques únicos. Resumiendo: bene/male → stare; adjetivo «libre» → essere; expresiones fijas → stare (por memorizar).
6. → B. «Sta per cominciare.» [Está a punto de empezar]. «Stare per + infinito» indica una acción que sucederá en muy poco tiempo, está a punto de ocurrir: sto per uscire, stiamo per partire, il film sta per cominciare. Essere aquí no puede sustituirlo.
7. → B. «Ti sta davvero bene.» [Te queda realmente bien]. Cuando hablamos de cómo un vestido, un color o un par de zapatos «cae» a alguien, usamos STARE: questa giacca ti sta benissimo, quelle scarpe mi stanno strette. «Ti è bene» no existe. Para profundizar en el léxico de la ropa, puedes consultar la guía sobre ropa y colores.
8. → B. «Mio fratello è dentista.» [Mi hermano es dentista]. La profesión se expresa con essere: sono medico, è dentista, siamo studenti. «Sta dentista» no existe.
9. → B. «Sono le nove passate.» [Son las nueve pasadas]. La hora y la fecha quieren essere: sono le nove, è l’una, è lunedì, è il 5 marzo. Pequeña curiosidad: se dice «È l’una» en singular, pero «Sono le due, sono le tre…» en plural. Para profundizar, puedes consultar la guía sobre el horario en italiano.
10. → B. «State attenti.» [Estad atentos]. «Stare attento» es una expresión fija, justo como stare zitto, stare fermo, stare tranquillo → siempre stare. La forma natural en italiano es «state attenti», no «siate attenti».
Parte 2 — Completa con Stare o Essere
Ahora te toca a ti: elige entre STARE y ESSERE y conjuga el verbo en presente. ¡Atención a las trampas de siempre: salud, posición y acciones en curso!
Los 10 Ejercicios de la Parte 2
- «Nonna, come ______?» «______ benissimo, tesoro!»
- Le tue chiavi ______ sul tavolo della cucina.
- Puoi richiamarmi più tardi? In questo momento ______ guidando.
- Mia sorella ______ molto alta e ______ bionda.
- Non prendo il dolce, grazie: ______ a dieta.
- Il signor Rossi ______ il nostro nuovo professore di storia.
- Corri, il treno ______ per partire!
- Silenzio, i bambini ______ dormendo!
- Oggi ______ il tuo compleanno? Allora tanti auguri!
- «Che c’è, ______ arrabbiato con me?» «Ma no, tranquillo!»
Soluciones de la Parte 2
1. → stai / Sto. «Come stai?» → «Sto benissimo.» [¿Cómo estás? Estoy muy bien]. Salud y «cómo va» quieren siempre stare + bene/male. Y recordemos: nunca «sono bene».
2. → sono. «Le chiavi sono sul tavolo.» [Las llaves están sobre la mesa]. Dónde se encuentra una cosa → essere. «Stanno sul tavolo» se oye en el Sur, pero el italiano estándar aquí usa essere.
3. → sto. «Sto guidando.» [Estoy conduciendo]. Acción en curso justo ahora → stare + gerundio.
4. → è / è. «Mia sorella è alta e (è) bionda.» [Mi hermana es alta y (es) rubia]. Descripción física, característica estable → essere.
5. → sto. «Sto a dieta.» [Estoy a dieta]. Expresión fija «stare a dieta» → stare. Como stare attento, stare zitto, stare tranquillo…
6. → è. «Il signor Rossi è il nostro nuovo professore.» [El señor Rossi es nuestro nuevo profesor]. Identidad y profesión → essere (Sono Marco, è medico, è il professore).
7. → sta. «Il treno sta per partire.» [El tren está a punto de salir]. «Stare per + infinito» = algo que sucederá en un instante → stare.
8. → stanno. «I bambini stanno dormendo.» [Los niños están durmiendo]. Acción en curso justo ahora → stare + gerundio (stanno dormendo, sta piovendo…).
9. → è. «Oggi è il tuo compleanno.» [Hoy es tu cumpleaños]. Las fechas quieren essere: è lunedì, è il 15 maggio, è Natale.
10. → sei. «Sei arrabbiato?» [¿Estás enfadado?]. «Arrabbiato» es un aggettivo que describe un estado de ánimo → essere (como sono felice, è triste). La trampa de siempre: con el adjetivo se usa essere, no stare.
Deja de leer italiano.
Empieza a hablarlo.
Lecciones online en grupos de 4 personas, divididos por nivel y objetivos, con profesores cualificados. Elige el día y la hora entre los horarios disponibles.
Máximo 4 estudiantes:
hay sitio para ti
Parte 3 — ¡Encuentra el Error, si lo Hay!
Ahora el juego del detective. Para cada frase decide si es correcta o si contiene un error entre stare y essere — y en ese caso corrígelo. Atención: no todas las frases son incorrectas, ¡alguna es una trampa para ver si te fías demasiado!
Los 9 Ejercicios de la Parte 3
- Scusa, non ti posso aiutare adesso: sono lavorando.
- «Ciao Marco! Come sei? Tutto bene?»
- Il museo è in centro, proprio vicino alla stazione.
- Oggi sono molto stanca, ho lavorato tutto il giorno.
- Sto felice di rivederti dopo tanto tempo!
- Bambini, state zitti un attimo, per favore!
- Mia zia ha stato male tutta la settimana.
- Sono le sette e mezza, dobbiamo proprio andare.
- Guarda, il gatto sta dormendo sul divano.
Soluciones de la Parte 3
1. → ERROR: «Sto lavorando.» [Estoy trabajando]. La acción en curso ahora quiere stare + gerundio, nunca «sono + gerundio». Error clásico de quien piensa en inglés («I am working»).
2. → ERROR: «Come stai?« [¿Cómo estás?]. Para preguntar a alguien cómo se siente se usa siempre stare. Atención, sin embargo: «Come sei?» en italiano existe, pero significa otra cosa — pregunta cómo es una persona (Sei alto? Sei simpatico? [¿Eres alto? ¿Eres simpático?]), no cómo está. Con ese «Tutto bene?» está claro que aquí queríamos el saludo → Come stai?
3. → CORRECTO. «Il museo è in centro.» [El museo está en el centro]. La posición de una cosa se expresa con essere. Todo correcto: ¡era una trampa!
4. → CORRECTO. «Sono molto stanca.» [Estoy muy cansada]. «Stanca» es un aggettivo que describe un estado → essere. Con bene/male habría sido stare, pero con el adjetivo va essere. Perfecta así.
5. → ERROR: «Sono felice.» [Estoy feliz]. Misma historia que la frase anterior: emoción + aggettivo → essere. Se dice sono felice, no «sto felice».
6. → CORRECTO. «State zitti.» [Callaos]. «Stare zitto» es una expresión fija con stare. Ningún error: ¡otra trampa superada!
7. → ERROR: «È stata male.» [Ha estado mal]. El verbo «stare male» forma el passato prossimo con el auxiliar essere: è stata male, sono stato male. ¡Nunca «ha stato»! Recuerda: tanto stare como essere construyen el passato prossimo con essere, y con el mismo participio (stato/a). Para profundizar, puedes consultar la guía sobre el passato prossimo y el participio pasado.
8. → CORRECTO. «Sono le sette e mezza.» [Son las siete y media]. La hora se expresa con essere. Ningún error: era una trampa.
9. → CORRECTO. «Il gatto sta dormendo.» [El gato está durmiendo]. Acción en curso → stare + gerundio. Todo correcto: ¡otra trampa superada!
El Desafío Final: una Llamada Telefónica por Completar
Hemos llegado al ejercicio más duro y más divertido: una llamada telefónica entre dos amigos toda por completar. Aquí stare y essere se alternan continuamente, frase tras frase, y es tu oído el que debe reconocer cuál sirve. Están todos los casos clásicos — la salud, la acción en curso, la posición — y también una pequeña joya que hará caer a alguien. ¡Ojos (y oídos) bien abiertos!
El Diálogo entre Anna y Luca
Completa el diálogo conjugando stare o essere:
Anna: Pronto, Luca? Ciao! Come ___(1)___?
Luca: Ciao Anna! ___(2)___ un po’ stanco, ma tutto bene. E tu?
Anna: Bene! Senti, cosa ___(3)___ facendo di bello?
Luca: In questo momento ___(4)___ in cucina: ___(5)___ preparando una torta!
Anna: Che bravo! Io invece ___(6)___ per uscire, vado al cinema con Giulia.
Luca: Ah, salutamela! Sai che la settimana scorsa ___(7)___ male? Aveva l’influenza.
Anna: Lo so, poverina. Ma ora ___(8)___ molto meglio, tranquillo.
Luca: Meno male. E ___(9)___ tranquilla anche tu: il film comincia alle nove, avete un sacco di tempo.
Anna: Hai ragione! Ah, ma dove ___(10)___ il tuo cinema preferito, quello nuovo?
Luca: In centro, vicino alla piazza. Divertiti!
Soluciones del Desafío Final
(1) → stai. «Come stai?» [¿Cómo estás?]. El saludo para preguntar cómo está alguien → siempre stare.
(2) → Sono. «Sono un po’ stanco.» [Estoy un poco cansado]. «Stanco» es un aggettivo → essere (nunca «sto stanco»). Recuerda la pareja: sto bene (adverbio) pero sono stanco (adjetivo).
(3) → stai. «Cosa stai facendo?» [¿Qué estás haciendo?]. Acción en curso ahora → stare + gerundio.
(4) → sono. «Sono in cucina.» [Estoy en la cocina]. Dónde te encuentras → essere.
(5) → sto. «Sto preparando una torta.» [Estoy preparando una tarta]. De nuevo una acción en curso → stare + gerundio.
(6) → sto. «Sto per uscire.» [Estoy a punto de salir]. «Stare per + infinito» = hacer algo en muy poco tiempo → stare.
(7) → è stata. «È stata male.» [Ha estado mal]. Joya para verdaderos campeones: aquí el verbo es STARE («stare male» = sentirse mal), pero su passato prossimo es «è stata»… ¡idéntico al de essere! Sí: «sono stato/a» es el passato prossimo tanto de essere como de stare, y es el contexto el que nos dice cuál. Y atención a una última trampa: stare quiere el auxiliar essere, por lo que se dice «è stata male», nunca «ha stato male» (¡te lo había señalado también en la Parte 3!). Aquí, con «male» y «l’influenza», es claramente stare.
(8) → sta. «Sta molto meglio.» [Está mucho mejor]. Salud, con meglio/peggio → stare.
(9) → stai. «Stai tranquilla.» [Quédate tranquila]. Expresión fija «stare tranquillo» (= no te preocupes) → stare. Como stare attento, stare zitto…
(10) → è. «Dov’è il cinema?» [¿Dónde está el cine?]. La posición de una cosa → essere.
Tu Resultado
Llegados a este punto, cuenta tus respuestas correctas y descubre dónde te sitúas. En total hay 39 preguntas (Parte 1 + Parte 2 + Parte 3 + Desafío final): cuando una frase contiene dos verbos por conjugar, vale un punto solo si aciertas los dos.
| Puntuación | Nivel | Consejo |
|---|---|---|
| De 33 a 39 correctas | Fuera de serie | Stare y essere para ti ya no tienen misterios |
| De 22 a 32 correctas | Excelente nivel | Afina los casos más traicioneros (en particular salud y posición) |
| Menos de 22 correctas | Por reforzar | Repasa la teoría y haz ejercicios, luego rehaz este test |
Preguntas Frecuentes
¿Por Qué se Dice «Sto Bene» pero «Sono Felice»?
Es una de las trampas más clásicas del italiano, y la regla es más simple de lo que parece: depende de qué viene después del verbo. Con los adverbios bene, male, meglio, peggio se usa siempre stare (sto bene, stai male, sta meglio [estoy bien, estás mal, está mejor]). Con los aggettivi que describen emociones o estados — felice, triste, stanco, arrabbiato, innamorato [feliz, triste, cansado, enfadado, enamorado] — se usa essere (sono felice, è triste, siamo stanchi). Hacen excepción algunas expresiones fijas, como stare attento, stare zitto, stare tranquillo, stare fermo, que se quedan con stare aunque tengan un adjetivo: conviene aprenderlas de memoria como bloques únicos.
¿Se Dice «Sono a Casa» o «Sto a Casa»?
En italiano estándar, para indicar dónde se encuentra alguien o algo, se usa essere: «Sono a casa», «Il bar è in centro», «Le chiavi sono sul tavolo» [Estoy en casa, El bar está en el centro, Las llaves están sobre la mesa]. Dicho esto, en el Sur de Italia es muy común oír «sto a casa» con el mismo significado de «sono a casa»: es un uso regional, perfectamente comprensible pero no estándar. Si estás aprendiendo italiano, mejor acostúmbrate a usar essere para la posición, así estarás seguro de hablar de manera correcta en cualquier contexto, del Norte al Sur.
¿Por Qué en Italiano no se Dice «Sono Studiando»?
Porque en italiano «essere + gerundio» no existe. Es un error muy común entre quienes piensan en inglés: la traducción literal de «I am studying» sería «sono studiando», pero en italiano se dice siempre y solo «sto studiando». La fórmula para expresar una acción en curso en este momento es STARE + gerundio: sto mangiando, stai leggendo, sta piovendo, stiamo lavorando, state guardando, stanno dormendo. Si te acostumbras a esta estructura, evitarás uno de los errores más difundidos en absoluto.
¿Cuál Es el Passato Prossimo de Stare y de Essere?
Sorpresa: stare y essere comparten el mismo participio pasado, stato/a. Por lo tanto «sono stato/a» es el passato prossimo tanto de essere como de stare, y es el contexto el que nos dice de cuál verbo se trata. Por ejemplo: «Ieri sono stato a Roma» [Ayer estuve en Roma] (essere = me encontré en Roma), o bien «La settimana scorsa sono stato male» [La semana pasada estuve mal] (stare = me sentí mal). Atención: ambos quieren el auxiliar essere, nunca «ho stato». Y el participio se acuerda con el sujeto: sono stato (masculino), sono stata (femenino), siamo stati/state (plural).
¿Cómo Se Dice «Te Queda Bien» en Italiano?
Cuando en español se dice que un vestido, un color o un accesorio «te queda bien» o «te sienta bien», en italiano se usa el verbo STARE. Las fórmulas más comunes son «ti sta bene», «ti sta benissimo», «ti sta male», «ti stanno strette/larghe» (para zapatos, pantalones o prendas en plural). Por ejemplo: «Quel vestito rosso ti sta davvero bene» [Ese vestido rojo te queda realmente bien], «Queste scarpe mi stanno strette» [Estos zapatos me quedan estrechos], «Il blu ti sta benissimo» [El azul te queda muy bien]. Nunca «ti è bene»: no es italiano correcto. Recuerda que el verbo se acuerda con el objeto (el vestido, los zapatos, el color), no con la persona.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando el cuestionario…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 33:16 — 16.2MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...