Entrar en un supermercado italiano por primera vez puede parecer una experiencia normal, pero esconde muchas pequeñas diferencias culturales que vale la pena conocer. Para quienes estudian italiano, hacer la compra representa una excelente oportunidad para practicar el idioma en situaciones cotidianas y aprender vocabulario específico.
El supermercado: guía práctica para extranjeros
El carrito y la cesta
Lo primero que hay que hacer es coger un carrello [carrito] o un cestino [cesta]. Los carritos grandes requieren una moneda de un euro como depósito – ¡no os preocupéis, la recuperaréis! Para liberar el carrito, inserted la moneda en la cadena y tirad de ella. Al terminar la compra, volved a insertar la cadena para recuperar el euro.
| Expresiones útiles | Cuándo usarlas |
|---|---|
| «Scusi, dove sono i carrelli?» [Disculpe, ¿dónde están los carritos?] | Cuando no encontráis los carritos |
| «Ho bisogno di una moneta per il carrello» [Necesito una moneda para el carrito] | Para pedir cambio |
| «Prendo solo un cestino, grazie» [Solo cojo una cesta, gracias] | Para una compra pequeña |
Las secciones del supermercado
Frutas y verduras
El reparto ortofrutta [sección de frutas y verduras] suele ser el primero que se encuentra. Aquí tenéis que:
- Coger bolsas de plástico (a menudo gratuitas)
- Pesar las frutas y verduras en las básculas automáticas
- Pegar la etiqueta con el precio en las bolsas
| Vocabulario esencial | Significado |
|---|---|
| Pesare | Poner en la báscula |
| Codice prodotto | Número que hay que teclear en la báscula |
| Etichetta | Pegatina con el precio |
| Al pezzo/al chilo | Por unidad/por kilo |
Frases útiles para frutas y verduras
«Come si pesa la frutta?» [¿Cómo se pesa la fruta?]
«Qual è il codice per le mele?» [¿Cuál es el código para las manzanas?]
«Dove trovo i sacchetti?» [¿Dónde encuentro las bolsas?]
Mostrador de charcutería
En el banco salumi e formaggi [mostrador de embutidos y quesos] podéis comprar fiambres y quesos frescos. Coged el numeretto [número] y esperad vuestro turno.
Expresiones para el mostrador de charcutería
«Prendo un numero» [Cojo un número]
«Mi dia 200 grammi di prosciutto cotto, affettato sottile» [Deme 200 gramos de jamón cocido, cortado fino]
«Posso assaggiare questo formaggio?» [¿Puedo probar este queso?]
«Lo vuole più o meno stagionato?» [¿Lo quiere más o menos curado?]
Mostrador de carne y pescado
Aquí también hace falta el numeretto [número]. La carne se vende ya envasada o cortada al momento.
Frases para carne y pescado
«Vorrei un chilo di carne macinata» [Querría un kilo de carne picada]
«Questo pesce è fresco di oggi?» [¿Este pescado es fresco de hoy?]
«Me lo pulisce, per favore?» [¿Me lo limpia, por favor?] (para el pescado)
Compra diaria vs compra semanal
| Tipo de compra | Frecuencia | Qué se compra | Qué se usa |
|---|---|---|---|
| Spesa grande (spesona) [compra grande] | Una vez a la semana | Todo lo necesario: productos para el hogar, congelados | Carrito |
| Spesa piccola (spesina) [compra pequeña] | Diaria | Pan fresco, leche, algunas verduras | Cesta |
Productos típicamente italianos que hay que conocer
La pasta
¡La sección de pasta es enorme! Encontraréis:
- Pasta di semola [pasta de sémola] – la más común
- Pasta all’uovo [pasta al huevo] – para tagliatelle y lasaña
- Pasta integrale [pasta integral] – más rica en fibra
- Pasta senza glutine [pasta sin gluten] – para celíacos
Los lácteos
- Latte fresco [leche fresca] – en la sección refrigerada
- Latte a lunga conservazione [leche de larga duración] – en las estanterías
- Mozzarella di bufala [mozzarella de búfala] – especialidad campana
- Parmigiano Reggiano [parmesano] – el rey de los quesos
El aceite de oliva
¡Un producto fundamental! Buscad:
- Olio extravergine d’oliva [aceite de oliva virgen extra] – el mejor
- Spremitura a freddo [prensado en frío] – calidad superior
- DOP o IGP – sellos de calidad
En la caja
Tipos de cajas
| Tipo de caja | Características |
|---|---|
| Cassa normale [caja normal] | Con cajero |
| Cassa self-service [caja autoservicio] | Hazlo tú mismo |
| Cassa veloce [caja rápida] | Para pocos artículos (máximo 10-15 piezas) |
El pago
| Preguntas del cajero | Vuestras respuestas |
|---|---|
| «Ha la tessera fedeltà?» [¿Tiene la tarjeta de fidelidad?] | «Sì, eccola» [Sí, aquí está] / «No, non ce l’ho» [No, no la tengo] |
| «Vuole il sacchetto?» [¿Quiere la bolsa?] | «Sì, ne prendo due» [Sí, cojo dos] / «No, ho la borsa» [No, tengo bolsa] |
| «Contanti o carta?» [¿Efectivo o tarjeta?] | «Pago con la carta» [Pago con tarjeta] / «Pago in contanti» [Pago en efectivo] |
| «Vuole lo scontrino?» [¿Quiere el recibo?] | «Sì, grazie» [Sí, gracias] |
Consejos prácticos
Horarios
- Los supermercados suelen abrir a las 8:00 y cerrar a las 20:00-21:00
- Los domingos por la mañana están muy concurridos
- Los lunes por la mañana es el mejor momento: poca gente y productos frescos
Tarjeta de fidelidad
La carta fedeltà o tessera del supermercato [tarjeta de fidelidad o tarjeta del supermercado] os permite:
- Acumular puntos
- Tener descuentos personalizados
- Recibir cupones de descuento
- Es gratuita y se hace en pocos minutos
Bolsas
Las bolsas de plástico son de pago desde 2018. Muchos italianos llevan su propia borsa della spesa [bolsa de la compra] reutilizable.
Expresiones y frases útiles
Para pedir información
- «Scusi, dove posso trovare…?» [Disculpe, ¿dónde puedo encontrar…?]
- «In che reparto si trova…?» [¿En qué sección está…?]
- «C’è un’offerta su questo prodotto?» [¿Hay una oferta en este producto?]
- «Fino a quando è valida la promozione?» [¿Hasta cuándo es válida la promoción?]
Para pedir ayuda
- «Mi può aiutare a trovare…?» [¿Me puede ayudar a encontrar…?]
- «Non riesco a pesare la frutta» [No consigo pesar la fruta]
- «Come funziona la cassa self-service?» [¿Cómo funciona la caja autoservicio?]
Problemas comunes
- «Il prezzo non è giusto» [El precio no es correcto]
- «Questo prodotto è scaduto» [Este producto está caducado]
- «Non funziona la bilancia» [No funciona la báscula]
- «Mi è caduto qualcosa» [Se me ha caído algo]
¡Compra nuestro nuevo libro; «Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani«, y aprende todas las expresiones coloquiales para hablar como un verdadero nativo!
¡Repasa las expresiones que necesitas conocer para ir al supermercado en Italia!
Hacer la compra en el supermercado en Italia es una experiencia que os permitirá practicar el italiano de forma natural y descubrir la cultura alimentaria del país. No tengáis miedo de hacer preguntas: los italianos suelen ser muy serviciales, ¡y será una excelente oportunidad para mejorar vuestra pronunciación y aprender nuevas expresiones!
Recordad: la compra también es un momento social. Observad, escuchad las conversaciones a vuestro alrededor y no dudéis en interactuar. ¡Así es como se aprende realmente un idioma!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar ()
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
