“Non giudicare mai un libro dalla copertina” («nunca juzgues un libro por su portada») se dice para invitar a ir más allá de las apariencias. Sin embargo, cuando se habla de cine, ¿sería justo juzgar una película por su título? Seguramente la primera impresión cuenta y es esta misma la que nos impulsa a seguir, ya sea para conocer a una persona, leer un libro o, en este caso, ver una película. ¿Pero qué pasa cuando una película es extranjera? ¿Se puede mantener una versión cercana a la original? En este artículo vamos a ver algunas de las traducciones más particulares (y algunas realmente raras) de títulos de películas en italiano.
Cómo se traducen al italiano los títulos de las películas extranjeras
Dead Poets Society – L’attimo fuggente
El club de los poetas muertos. El título original en inglés sigue a un grupo de alumnos / poetas que se reúnen clandestinamente: son los protagonistas de la película. No obstante, en italiano la «sociedad» la ponen en un segundo plano para dar importancia a la expresión latina “Carpe diem” (que literalmente significa «aprovecha el día a día» pero se conoce como ”vive el momento«, es decir, que es necesario aprovechar cada una de las ocasiones y estar atentos para no dejarlas escapar). Este término se repite durante la película: el profesor motiva a sus estudiantes a correr tras este momento fugaz («attimo fuggente») para no perderlo. Y este es el motivo del título: con ello han querido recoger la esencia de la película, en vez de traducir el título original.
Home alone – Mamma, ho perso l’aereo
Solo en casa. Un clásico navideño que todos hemos visto por lo menos dos veces en la vida. El niño protagonista, Kevin, pierde el avión para pasar las vacaciones de Navidad pero ningún miembro de su familia se da cuenta y él tiene que hacer frente a unos ladrones, ya que se ha quedado «solo en casa«. En este hecho quería poner énfasis la versión original americana, pero los traductores italianos tuvieron otros planes. En el título casi parece que sean las palabras del niño llamando a su madre, advirtiéndola de lo que ha pasado. ¿Qué pensáis? ¿Os gusta la elección del título?
Eternal Sunshine of the Spotless Mind – Se mi lasci ti cancello
Olvídate de mi. Indudablemente esta es una de las traducciones más raras que veremos. El título original en italiano sería “Infinita letizia della mente candida”, verso de Alexander Pope (que en español se traduce como «Eterno resplandor de una mente sin recuerdos«), pero que en italiano se elimina completamente. Como podéis ver, el título italiano de la película no tiene nada que ver con el verso, sino que se ha preferido hacer referencia, una vez más, a la trama de la película. De hecho, después de su ruptura, una pareja decide que esa persona se les elimine de la memoria. Posiblemente este es un resumen muy práctico del argumento pero… ¿es igual de cautivador para atraer la atención de los espectadores?
The Shawshank Redemption – Le ali della libertà
Cadena perpetua. “La redenzione di Shawshank” resulta ser un verdadero trabalenguas para los italianos, ya que no todos son particularmente hábiles con los idiomas. Por este motivo, se decidió optar por algo más sencillo de pronunciar. Si el inglés pone en el foco de atención la prisión de Shawshank, el italiano, por el contrario, se centra en el concepto de libertad, tema fundamental de la película. Por lo tanto, es bastante evidente que los italianos prefieren basar el título en la trama del filme antes que mantener la versión original.
Gone Girl – L’amore bugiardo
Perdida. “La ragazza scomparsa” («la chica desaparecida», traducción literal al español) se convierte en «el amor de mentira» en este thriller psicológico en el que una pareja aparentemente perfecta cae a pedazos. Amy desaparece y Nick es investigado por su homicidio, pero el título en italiano nos indica que algo no es como parece y que alguien está mintiendo. Los traductores italianos adoran introducir la palabra «amor» para llamar la atención de un público cada vez más amplio.
500 days of Summer – 500 giorni insieme
500 días juntos. La traducción literal en este caso no tendría ningún sentido porque el inglés juega con el doble sentido de la palabra “Summer”, que significa «verano» pero que también es el nombre de la chica sobre la que se centra la historia. La duración de la relación entre los personajes principales es de quinientos días, de aquí viene la elección de traducir a “500 giorni insieme”. Creo que esta es la única decisión «sensata» en esta lista, una opción que yo misma habría hecho si me hubieran pedido de traducir este título.
The Perks of Being a Wallflower – Noi siamo infinito
Las ventajas de ser un marginado. Este título también es imposible de traducir literalmente: «wallflower» en italiano es «violacciocca» (en español «marginado»). ¿Eh? Sí, yo tampoco lo conocía antes, pero se trata de una flor que crece pegada a las paredes (por eso «fiore del muro» en inglés), pero también esconde otro significado… Un «wallflower» también puede ser una persona que escucha y observa lo que le rodea pero no hace ruido para expresarse a causa de su timidez, por lo que de alguna manera se queda «pegada al muro». Este es el caso de Charlie, quien descubrirá las ventajas de su propia personalidad a lo largo de la película. La traducción hace referencia a la escena culminante de la película en la que Charlie jura que en ese momento él y sus amigos no solo se sienten, sino que son tangiblemente «infinitos«. Ay, estos italianos… Les encanta spoilear una película ya desde el título…
The Hangover – Una notte da leoni
Resacón en Las Vegas. Después de la épica despedida de soltero de uno de ellos, un grupo de amigos pierde todos los recuerdos de la noche anterior y empieza a reconstruirla a partir una serie de pistas. La traducción italiana le da importancia precisamente a esto: ha sido “una notte da leoni”, es decir, una noche loca llena de alcohol, fiesta y locuras. Sin embargo la original se centra en la resaca (“post sbornia” en italiano), en el día siguiente a una borrachera debido al exceso de alcohol, y así lo hacen también otras traducciones como la que se hace en algunos países de Latinoamérica: «¿Qué pasó ayer?» («Cos’è successo ieri?«). No obstante, tengo que admitir que todas son bastante cercanas en cuanto al significado.
My own private Idaho – Belli e dannati
Mi Idaho privado. ¡Vaya! ¡Estos dos títulos no tienen realmente nada que ver el uno con el otro! En este caso, el italiano elimina por completo el sentido de intimidad y atmósfera privada del original. Tengo que decir que el título italiano es casi banal, formado por dos adjetivos que pueden describir a los protagonistas, dos jóvenes hermosos y condenados.
Lost In Translation – L’amore tradotto
Terminamos con un tema que resume perfectamente lo que desafortunadamente ocurre a menudo en la traducción de un idioma a otro: se pierde algo en la traducción. Aquí es exactamente lo que sucede, y «Perdido en la traducción» se cambia por «L’amore tradotto», otro testimonio de lo mucho que gusta incluir el amor en los títulos con la esperanza de despertar la curiosidad de los numerosos fans de las comedias románticas.
Estas eran las traducciones italianas más raras para los títulos de algunas películas extranjeras. ¡Ahora también podéis echarle un vistazo a nuestro vídeo sobre los programas de televisión italianos!
Además, si tenéis algún problema para acceder a algunas páginas web extranjeras por las geo-restricciones, tenéis que probar NordVPN: si utilizáis el código cupón LearnAmo, obtendréis un descuento exclusivo, la garantía de 30 días «satisfechos o reembolso» y la protección contra los malware gratis.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 17:34 — 20.4MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
