Quando si impara una lingua straniera, è facile cadere nella trappola dei falsi amici: parole che sembrano simili in due lingue ma che hanno significati molto diversi.
L’inglese e l’italiano, pur avendo molte parole in comune, presentano numerosi false friends che possono creare confusione, soprattutto nella traduzione. Vediamone alcuni tra i più comuni.
I Falsi Amici Più Diffusi
1. Actually ≠ Attualmente
In inglese, actually significa in realtà, davvero.
Esempio:
Actually, I don’t like coffee. → In realtà, non mi piace il caffè.
Invece, l’italiano attualmente si traduce con currently.
2. Educated ≠ Educato
Educated in inglese significa istruito, cioè una persona che ha studiato.
Esempio:
She is highly educated. → È molto istruita.
L’italiano educato invece si traduce con polite (cortese)
3. Pretend ≠ Pretendere
To pretend significa fare finta.
Esempio:
The child pretended to be asleep. → Il bambino ha fatto finta di dormire.
L’italiano pretendere si traduce con to demand.
4. Library ≠ Libreria
Library è la biblioteca, ovvero il luogo dove si prendono i libri in prestito.
Libreria, dove si comprano i libri, si traduce in inglese con bookshop o bookstore.
5. Sensible ≠ Sensibile
Sensible significa ragionevole, di buon senso.
Esempio:
That’s a sensible decision. → È una decisione sensata.
Sensibile in italiano si traduce con sensitive.
6. Lecture ≠ Lettura
Lecture può indicare una lezione universitaria o anche una ramanzina.
Esempio:
He gave a lecture on economics. → Ha tenuto una lezione di economia.
La lettura italiana si traduce con reading.
7. Discussion ≠ Discussione
Discussion in inglese è un dibattito, uno scambio di opinioni.
Esempio:
We had a discussion about politics. → Abbiamo avuto un dibattito sulla politica.
Discussione, intesa come litigio, si traduce con argument.
8. Confidence ≠ Confidenza
Confidence significa fiducia, sicurezza in se stessi.
Esempio:
She spoke with confidence. → Ha parlato con sicurezza.
Confidenza in italiano non ha una traduzione precisa in inglese, ma si avvicina a closeness o familiarity.
9. Morbid ≠ Morbido
Morbid in inglese significa macabro, ossessionato dalla morte o dal dolore.
Esempio:
He has a morbid fascination with crime stories. → Ha una morbosa fascinazione per i racconti di crimini.
Morbido in italiano si traduce con soft.
E tu? Conoscevi già questi falsi amici? Ne hai incontrati altri curiosi o sorprendenti? Raccontacelo!
Se invece sei interessato a scoprire alcune delle espressioni idiomatiche italiane più usate (e cosa significano davvero), dai un’occhiata al nostro articolo dedicato.
