Did you know that Italians talk about Christmas even in the middle of summer? There are many idiomatic expressions related to Christmas that we use every day, at any time of the year. If you don’t know them, you risk not understanding what your Italian friend is saying when they tell you: “Ma che, credi ancora a Babbo Natale?” [What, do you still believe in Santa Claus?]
Italian Expressions Related to Christmas (That We Use All Year Round)
Expressions With Santa Claus
1. “Credere Ancora a Babbo Natale” [Still Believing in Santa Claus]
This is one of the most common expressions in Italian! We use it when we want to say that someone is naive, gullible, meaning they believe in impossible things, unrealistic things, or things that are too good to be true. The expression refers to the figure of Santa Claus, whom typically only small children believe in.
Nuances of Use
This expression can be used in an affectionate way (with a child or a sweet person) or in a more critical or sarcastic way (with someone who should be more realistic). It all depends on the tone of voice with which it is pronounced!
Examples in Different Contexts
Work context: Example: “Marco pensa che il capo gli darà un aumento del 50%.” — “Ma dai! Crede ancora a Babbo Natale!” [Marco thinks the boss will give him a 50% raise.” — “Come on! He still believes in Santa Claus!”]
Romantic context: Example: “Lucia è convinta che il suo ex tornerà da lei.” — “Poverina, crede ancora a Babbo Natale…” [“Lucia is convinced her ex will come back to her.” — “Poor thing, she still believes in Santa Claus…”]
Everyday context: Example: “Mio figlio pensa che se studia il giorno prima dell’esame, prenderà 30.” — “Ah, crede ancora a Babbo Natale!” [“My son thinks that if he studies the day before the exam, he’ll get a 30.” — “Ah, he still believes in Santa Claus!”]
Variants of the Expression
- “Credere alle favole” [To believe in fairy tales] → very similar, but slightly less strong;
- “Vivere nel mondo dei sogni” [To live in a dream world] → emphasizes detachment from reality;
- “Credere che gli asini volino” [To believe that donkeys fly] → rarer and more colorful.
In a Realistic Dialogue
Anna: Sai, ho conosciuto un ragazzo online. Dice che è un principe di Dubai e che vuole regalarmi una villa! [You know, I met a guy online. He says he’s a prince from Dubai and wants to give me a villa!]
Giulia: Anna… dimmi che stai scherzando. [Anna… tell me you’re joking.]
Anna: No, perché? Sembra sincero! [No, why? He seems sincere!]
Giulia: Tesoro, tu credi ancora a Babbo Natale. È chiaramente una truffa! [Honey, you still believe in Santa Claus. It’s clearly a scam!]
Warning! Don’t use this expression in formal contexts or with people you don’t know well: it could seem offensive! It’s perfect among friends, family members, or colleagues you’re close to.
2. “Non Sono Mica Babbo Natale!” [I’m Not Santa Claus!]
We use this expression when someone asks us for too many things, too many favors, and we want to say: “Hey, I can’t work miracles! I can’t please everyone!” It’s a nice way to set boundaries without being too blunt.
Nuances of Use
It usually has a playful but firm tone. It can also be used more seriously if someone really goes overboard with requests.
Examples in Different Contexts
Family context: Example: “Papà, mi compri l’iPhone nuovo, la PlayStation e anche la bicicletta?” — “Piano, piano! Non sono mica Babbo Natale!” [“Dad, will you buy me the new iPhone, the PlayStation, and also a bicycle?” — “Slow down! I’m not Santa Claus!”]
Work context: Example: “Potresti finire questo progetto, rispondere a tutte le email e preparare la presentazione per domani?” — “Calma! Non sono mica Babbo Natale, una cosa alla volta!” [“Could you finish this project, answer all the emails, and prepare the presentation for tomorrow?” — “Calm down! I’m not Santa Claus, one thing at a time!”]
Friends context: Example: “Mi presti 100 euro? Ah, e mi accompagni all’aeroporto alle 5 di mattina? E poi mi tieni il gatto per due settimane?” — “Ehi, non sono mica Babbo Natale!” [“Can you lend me 100 euros? Oh, and drive me to the airport at 5 in the morning? And then watch my cat for two weeks?” — “Hey, I’m not Santa Claus!”]
Grammar Note on the Particle “Mica”
The word “mica” here strengthens the negation and is very common in spoken Italian! “Non sono Babbo Natale” and “Non sono mica Babbo Natale” mean the same thing, but the second version is more emphatic and more expressive. The particle “mica” comes from the Latin mica (crumb) and is used to deny something that the listener might think or assume.
Variants of the Expression
- “Non sono mica un mago!” [I’m not a wizard!] → same concept;
- “Non ho la bacchetta magica!” [I don’t have a magic wand!] → similar, emphasizes impossibility;
- “Non faccio miracoli!” [I don’t work miracles!] → more direct.
In a Realistic Dialogue
Collega: Senti, potresti coprire il mio turno sabato? E anche domenica? Ah, e finire il report che dovevo fare io? [Listen, could you cover my shift on Saturday? And Sunday too? Oh, and finish the report I was supposed to do?]
Tu: Aspetta, aspetta. Non sono mica Babbo Natale! Posso aiutarti con una cosa, non con tutte! [Wait, wait. I’m not Santa Claus! I can help you with one thing, not with everything!]
Collega: Dai, ti prego! [Come on, please!]
Tu: Scelgo io: ti copro sabato, ma il report lo fai tu. Affare fatto? [I’ll choose: I’ll cover Saturday, but you do the report. Deal?]
3. “Fare Il Babbo Natale” [Playing Santa Claus]
This expression means being very generous, giving lots of gifts, paying for everyone, or doing many favors for someone. It evokes the image of Santa Claus distributing gifts to everyone.
Nuances of Use
It can be used in a positive sense (when we appreciate someone’s generosity) or slightly critical (when someone overdoes it with generosity, perhaps to make a good impression or for ulterior motives).
Examples in Different Contexts
In a positive sense: Example: “Ieri Luca ha pagato la cena a tutti, ha comprato i biglietti del cinema e poi ci ha anche accompagnati a casa.” — “Wow, ha proprio fatto il Babbo Natale! Che generoso!” [“Yesterday Luca paid for everyone’s dinner, bought the movie tickets, and then even drove us home.” — “Wow, he really played Santa Claus! How generous!”]
In a slightly critical sense: Example: “Il nuovo fidanzato di Marta fa sempre il Babbo Natale: regali, fiori, cene… secondo me sta esagerando per impressionarla.” [“Marta’s new boyfriend always plays Santa Claus: gifts, flowers, dinners… I think he’s overdoing it to impress her.”]
Work context: Example: “Il capo oggi ha fatto il Babbo Natale: ha dato un bonus a tutti!” [“The boss played Santa Claus today: he gave everyone a bonus!”]
Variants of the Expression
- “Essere generoso come Babbo Natale” [To be generous like Santa Claus];
- “Avere le mani bucate” [To have holes in one’s hands] → spending too much (but more negative);
- “Essere di manica larga” [To be loose-sleeved] → being generous, spending easily.
In a Realistic Dialogue
Mamma: Com’è andata la cena con gli amici? [How was dinner with your friends?]
Figlio: Benissimo! Marco ha fatto il Babbo Natale: ha pagato tutto lui! [Great! Marco played Santa Claus: he paid for everything!]
Mamma: Tutto? Per tutti? [Everything? For everyone?]
Figlio: Sì! Cena, dolce, caffè e anche l’amaro. Non ci ha fatto pagare niente. [Yes! Dinner, dessert, coffee, and even the digestif. He didn’t let us pay for anything.]
Mamma: Che ragazzo generoso! Invitalo a cena da noi, voglio ringraziarlo! [What a generous guy! Invite him over for dinner, I want to thank him!]
4. “Aspettare Qualcosa/Qualcuno Come i Bambini Aspettano Babbo Natale” [Waiting for Something/Someone Like Children Wait for Santa Claus]
This expression describes a wait full of enthusiasm, excitement, and impatience. Think about how children wait for Christmas Eve: they can’t sleep, they’re excited, they count the days, the minutes… It’s always used in a positive and somewhat tender sense.
Examples in Different Contexts
For an event: Example: “Giulia aspetta il concerto dei Coldplay come i bambini aspettano Babbo Natale. Parla solo di quello!” [“Giulia is waiting for the Coldplay concert like children wait for Santa Claus. She only talks about that!”]
For a person: Example: “Da quando Marco è partito per lavoro, sua moglie lo aspetta come i bambini aspettano Babbo Natale.“ [“Since Marco left for work, his wife has been waiting for him like children wait for Santa Claus.”]
For an object: Example: “Ho ordinato il nuovo iPhone e lo aspetto come i bambini aspettano Babbo Natale: controllo la spedizione ogni cinque minuti!” [“I ordered the new iPhone and I’m waiting for it like children wait for Santa Claus: I check the shipping every five minutes!”]
For a release (movie, book, TV series): Example: “I fan aspettano l’ultima stagione di quella serie come i bambini aspettano Babbo Natale.“ [“The fans are waiting for the last season of that series like children wait for Santa Claus.”]
Variants of the Expression
- “Aspettare con ansia” [To wait anxiously] → more neutral;
- “Contare i giorni” [To count the days] → emphasizes the waiting;
- “Non vedere l’ora” [Can’t wait] → very common, less poetic.
In a Realistic Dialogue
Amica 1: Hai visto Sara? Non parla d’altro che del suo viaggio in Giappone. [Have you seen Sara? She only talks about her trip to Japan.]
Amica 2: Lo so! Lo aspetta come i bambini aspettano Babbo Natale. Ha già fatto tre liste di cose da vedere! [I know! She’s waiting for it like children wait for Santa Claus. She’s already made three lists of things to see!]
Amica 1: Tre liste? [Three lists?]
Amica 2: Sì: una per Tokyo, una per Kyoto e una per il cibo. Quand’è che parte? [Yes: one for Tokyo, one for Kyoto, and one for food. When is she leaving?]
Amica 1: Tra due mesi! [In two months!]
Amica 2: Poveretta, sarà lunghissima questa attesa! [Poor thing, this wait is going to be so long!]
Expressions With the Christmas Tree, the Nativity Scene, and Panettone
5. “Sembrare Un Albero Di Natale” [Looking Like a Christmas Tree]
This expression is used when someone is dressed in a way that is too flashy, too colorful, with too many accessories: huge earrings, showy necklaces, bracelets, rings, shiny clothes, sequins everywhere…
Warning: this is NOT a compliment! It’s a criticism, although it’s often said in a joking way.
Nuances of Use
Among friends, it can be an affectionate joke: “Amore, sembri un albero di Natale!” [Honey, you look like a Christmas tree!] (said laughing). With people you don’t know well, it’s definitely a criticism. It can also be used for objects or places, not just people.
Examples in Different Contexts
For a person: Example: “Avete visto come si è vestita Carla per la festa? Sembrava un albero di Natale: vestito rosso con paillettes, orecchini verdi giganti, collana dorata…” [“Did you see how Carla dressed for the party? She looked like a Christmas tree: red dress with sequins, giant green earrings, golden necklace…”]
For a place: Example: “Hanno decorato il negozio come un albero di Natale: luci ovunque, festoni, pupazzi… non si capisce più niente!” [“They decorated the shop like a Christmas tree: lights everywhere, garlands, decorations… you can’t understand anything anymore!”]
For an object: Example: “La sua macchina nuova ha così tanti accessori che sembra un albero di Natale.” [“His new car has so many accessories it looks like a Christmas tree.”]
Variants and Similar Expressions
- “Essere agghindata/o come un albero di Natale” [To be dressed up like a Christmas tree] → with the verb “agghindare” (to dress excessively);
- “Sembrare una vetrina” [To look like a shop window] → too “on display”, too flashy;
- “Essere carica/o come un mulo” [To be loaded like a mule] → having too many things on (but used more for bags and luggage).
Cultural Note
Italians generally appreciate understated elegance. There’s a saying that goes: “Prima di uscire, guardati allo specchio e togli un accessorio.” [Before going out, look in the mirror and remove one accessory.] This expression reflects precisely this mentality: better to be simple and elegant than over the top!
In a Realistic Dialogue
Mamma: Tesoro, sei pronta? Dobbiamo andare al matrimonio! [Honey, are you ready? We have to go to the wedding!]
Figlia: Sì! Come sto? [Yes! How do I look?]
Mamma: Ehm… cara, non ti offendere, ma sembri un albero di Natale. Togli almeno la collana O gli orecchini. Insieme sono troppo. [Um… dear, don’t be offended, but you look like a Christmas tree. Take off at least the necklace OR the earrings. Together they’re too much.]
Figlia: Ma a me piacciono! [But I like them!]
Mamma: Lo so, ma “less is more”, come dicono gli inglesi! [I know, but “less is more”, as the English say!]
6. “Spuntare / Tornare Come Il Panettone A Natale” [Popping Up / Coming Back Like Panettone at Christmas]
The panettone is the quintessential Italian Christmas dessert. Every year, right on time, in November it starts appearing in all supermarkets, bars, and shops. We use this expression to talk about something or someone who returns punctually, predictably, always at the same time or in the same situations.
Nuances of Use
It can be used in a neutral way (to describe something recurring), affectionate (for someone who always comes back), or slightly critical/ironic (for someone or something that returns in a somewhat annoying or too predictable way).
Examples in Different Contexts
For a person who only gets in touch at certain times: Example: “Hai visto? Marco mi ha scritto per il mio compleanno.” — “Ah, Marco! Spunta come il panettone a Natale: si fa vivo solo quando gli conviene!” [“Did you see? Marco wrote to me for my birthday.” — “Ah, Marco! He pops up like panettone at Christmas: he only shows up when it suits him!”]
For a recurring topic: Example: “Ogni volta che vedo mia zia, mi chiede quando mi sposo. È una domanda che torna come il panettone a Natale!” [“Every time I see my aunt, she asks me when I’m getting married. It’s a question that comes back like panettone at Christmas!”]
For a problem that keeps reappearing: Example: “Questo bug nel sistema torna come il panettone a Natale: ogni mese dobbiamo risolverlo!” [“This bug in the system comes back like panettone at Christmas: every month we have to fix it!”]
For a cyclical fashion: Example: “I jeans a zampa tornano come il panettone a Natale: ogni dieci anni sono di nuovo di moda.” [“Bell-bottom jeans come back like panettone at Christmas: every ten years they’re in fashion again.”]
For a relative you rarely see: Example: “Lo zio Piero torna come il panettone a Natale: lo vediamo solo durante le feste e poi sparisce per un anno intero.” [“Uncle Piero comes back like panettone at Christmas: we only see him during the holidays and then he disappears for a whole year.”]
Cultural Note: Panettone Vs Pandoro
In Italy, there’s an eternal Christmas debate: panettone or pandoro? Panettone (with candied fruit) is typical of Milan, pandoro (without candied fruit, with powdered sugar) is typical of Verona. Italians are divided into two camps and every year, right on cue, this discussion comes back like panettone at Christmas!
In a Realistic Dialogue
Amica 1: Indovina chi mi ha scritto ieri? [Guess who wrote to me yesterday?]
Amica 2: Chi? [Who?]
Amica 1: Il mio ex! [My ex!]
Amica 2: Ma no! E cosa voleva? [No way! And what did he want?]
Amica 1: Voleva sapere come stavo, se ero fidanzata… [He wanted to know how I was, if I had a boyfriend…]
Amica 2: Ah, il classico! Torna come il panettone a Natale: ogni volta che sei single, rispunta fuori! [Ah, the classic! He comes back like panettone at Christmas: every time you’re single, he pops up again!]
Amica 1: Esatto! Ha un sesto senso, giuro! [Exactly! He has a sixth sense, I swear!]
7. “Sembrare Un Presepe” [Looking Like a Nativity Scene]
The presepe (nativity scene) is that representation of the birth of Jesus with figurines that many Italians set up at home during the Christmas period. When we say that a place “sembra un presepe” [looks like a nativity scene], we can mean two very different things!
The Two Meanings of the Expression
Meaning 1 (positive): A picturesque, characteristic, almost perfect place — like those Italian villages perched on hills with stone houses and narrow alleys.
Meaning 2 (ironic/negative): A chaotic and confusing situation, with many people talking and moving around in a disorderly way, like the many figurines in a crowded nativity scene.
Examples With Positive Meaning
For a small village: Example: “Siamo andati in un paesino in Umbria che sembrava un presepe: casette di pietra, vicoletti stretti, lucine alle finestre…” [“We went to a small village in Umbria that looked like a nativity scene: stone houses, narrow alleys, little lights in the windows…”]
For a panorama: Example: “Di notte, visto dalla collina, il paese sembra un presepe con tutte quelle luci.” [“At night, seen from the hill, the village looks like a nativity scene with all those lights.”]
Examples With Ironic Meaning
For a chaotic situation: Example: “La riunione sembrava un presepe: tutti parlavano insieme, nessuno ascoltava, gente che andava e veniva…” [“The meeting looked like a nativity scene: everyone was talking at once, no one was listening, people coming and going…”]
For a large family: Example: “A Natale, casa dei nonni sembra un presepe: trenta persone, bambini che corrono, zii che discutono, il cane che abbaia…” [“At Christmas, grandma and grandpa’s house looks like a nativity scene: thirty people, children running around, uncles arguing, the dog barking…”]
How to Distinguish the Two Meanings?
From the context and the tone! If someone speaks with admiration and describes a beautiful place, it’s positive. If someone talks about confusion and chaos, it’s ironic.
In a Realistic Dialogue
Positive meaning:
Turista: Com’era Matera? [How was Matera?]
Amico: Incredibile! Di sera, con le luci, sembrava un presepe. Una delle cose più belle che abbia mai visto. [Incredible! In the evening, with the lights, it looked like a nativity scene. One of the most beautiful things I’ve ever seen.]
Ironic meaning:
Collega 1: Com’è andata la riunione con i clienti? [How was the meeting with the clients?]
Collega 2: Un disastro. Sembrava un presepe: dieci persone che parlavano tutte insieme, nessuno che prendeva decisioni. Tre ore sprecate! [A disaster. It looked like a nativity scene: ten people all talking at once, no one making decisions. Three hours wasted!]
One place to learn Italian
Join the LearnAmo AcademyItalian Christmas Proverbs
8. “Natale Con I Tuoi, Pasqua Con Chi Vuoi” [Christmas With Your Family, Easter With Whoever You Want]
This is a very famous proverb in Italy! It means that at Christmas it’s tradition to stay with your close family (parents, grandparents, aunts and uncles…), while at Easter you’re freer to choose who to spend the holidays with: friends, boyfriend/girlfriend, or even alone.
Nuances of Use
We often quote it when talking about family obligations or when someone complains about having to spend the holidays with relatives they can’t stand. It can be used seriously (to explain the tradition) or ironically (to politely complain).
Examples in Different Contexts
To explain the tradition: Example: “In Italia funziona così: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi. A Natale non puoi mancare al pranzo di famiglia!” [“In Italy it works like this: Christmas with your family, Easter with whoever you want. At Christmas, you can’t miss the family lunch!”]
To complain: Example: “Non ho voglia di andare a Natale dai miei suoceri…” — “Mi dispiace, ma lo sai: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi! Non puoi scappare.” [“I don’t feel like going to my in-laws’ for Christmas…” — “I’m sorry, but you know: Christmas with your family, Easter with whoever you want! You can’t escape.”]
To console: Example: “Lo so che la tua famiglia è un po’ pesante, ma dai, è solo un giorno. Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi: a Pasqua fai quello che vuoi!” [“I know your family is a bit much, but come on, it’s just one day. Christmas with your family, Easter with whoever you want: at Easter you do whatever you want!”]
Cultural Note
This proverb reflects Italian culture very much, where family is considered sacred, at least at Christmas. Many Italians joke about putting up with certain relatives only because “it’s Christmas”. Note for foreigners: If you have Italian friends and they invite you for Easter, it’s a great honor: it means they consider you like family!
In a Realistic Dialogue
Ragazza: Amore, quest’anno vorrei passare il Natale con te e i miei genitori. [Honey, this year I’d like to spend Christmas with you and my parents.]
Ragazzo: Ma i miei ci resteranno male… [But my parents will be upset…]
Ragazza: Lo so, ma l’anno scorso siamo andati da loro. Quest’anno tocca ai miei! [I know, but last year we went to their place. This year it’s my parents’ turn!]
Ragazzo: E se li vedo a Pasqua? [What if I see them at Easter?]
Ragazza: Perfetto! Natale con i tuoi… cioè con i miei… Pasqua con chi vuoi! Problema risolto. [Perfect! Christmas with your family… I mean with mine… Easter with whoever you want! Problem solved.]
9. “Durare Da Natale A Santo Stefano” [To Last From Christmas to Saint Stephen’s Day]
This expression means that something lasts very little, almost nothing. But why? Because Saint Stephen’s Day is December 26th, that is, the day immediately after Christmas. So, from Christmas to Saint Stephen’s Day only one day passes!
When Is It Used?
We use it to talk about things that end very quickly: relationships, diets, New Year’s resolutions, promises, passing enthusiasms… It almost always has an ironic or joking tone. It can be used to tease someone (affectionately) or even for self-deprecation.
Examples in Different Contexts
Romantic context: Example: “La storia tra Luca e Valentina è durata da Natale a Santo Stefano: lunedì si sono messi insieme, mercoledì si sono già lasciati!” [“The relationship between Luca and Valentina lasted from Christmas to Saint Stephen’s Day: they got together on Monday, and by Wednesday they had already broken up!”]
New Year’s resolutions context: Example: “Quest’anno ho deciso: niente più dolci! …Ok, ho resistito due giorni. I miei buoni propositi durano sempre da Natale a Santo Stefano.” [“This year I decided: no more sweets! …Okay, I lasted two days. My New Year’s resolutions always last from Christmas to Saint Stephen’s Day.”]
Work context: Example: “Il nuovo direttore aveva promesso grandi cambiamenti. Risultato? Le sue promesse sono durate da Natale a Santo Stefano.” [“The new director had promised big changes. Result? His promises lasted from Christmas to Saint Stephen’s Day.”]
Enthusiasm context: Example: “Mia figlia voleva a tutti i costi un coniglio. L’ha avuto, e dopo tre giorni non lo guardava più. Il suo interesse è durato da Natale a Santo Stefano.” [“My daughter absolutely wanted a rabbit. She got it, and after three days she wasn’t looking at it anymore. Her interest lasted from Christmas to Saint Stephen’s Day.”]
Variants of the Expression
- “Durare quanto un gatto in tangenziale” [To last as long as a cat on the highway] → very brief (more colloquial, a bit dark!);
- “Durare lo spazio di un mattino” [To last the span of a morning] → more poetic, more literary;
- “Durare un battito di ciglia” [To last the blink of an eye] → very brief.
Cultural Note
Saint Stephen’s Day (December 26th) in Italy is a national holiday. It’s traditionally the day when you eat the leftovers from Christmas dinner and visit relatives. That’s why all Italians know exactly how much time passes between Christmas and Saint Stephen’s Day: practically nothing!
In a Realistic Dialogue
Marco: Ho sentito che Federica ha iniziato a fare yoga. [I heard Federica started doing yoga.]
Paolo: Sì, è durata da Natale a Santo Stefano. [Yes, it lasted from Christmas to Saint Stephen’s Day.]
Marco: Cioè? [Meaning?]
Paolo: Ha fatto una lezione, ha detto che era troppo faticoso e ha smesso! [She did one class, said it was too tiring, and quit!]
Marco: Ah, classico! [Ah, classic!]
10. “L’Epifania Tutte Le Feste Porta Via” [Epiphany Takes All the Holidays Away]
Epiphany is January 6th, the last day of the Christmas holidays in Italy. This proverb has a somewhat melancholic tone: it reminds us that the holidays are over, it’s time to go back to routine, to work, to school…
When Is It Used?
We often quote it with a sigh, when the vacations are about to end. It’s a poetic way of saying: “Unfortunately the holidays are over.”
Nuances of Use
- It can be melancholic: “Eh, l’Epifania tutte le feste porta via… da domani si ricomincia.” [“Well, Epiphany takes all the holidays away… tomorrow we start again.”];
- It can be relieved (for those tired of the holidays): “Finalmente l’Epifania tutte le feste porta via! Non ne potevo più di pranzi e cene!” [“Finally, Epiphany takes all the holidays away! I couldn’t take any more lunches and dinners!”];
- It can be playful: used to indicate the end of any nice period.
Examples in Different Contexts
At the end of Christmas holidays: Example: “Domani è il 6 gennaio…” — “Eh sì, l’Epifania tutte le feste porta via. Lunedì si torna in ufficio!” [“Tomorrow is January 6th…” — “Yes, Epiphany takes all the holidays away. On Monday we go back to the office!”]
Playfully, in other contexts: Example: “Le vacanze estive sono finite. Come si dice? L’Epifania tutte le feste porta via… anche se siamo a settembre!” [“Summer vacation is over. What do they say? Epiphany takes all the holidays away… even though it’s September!”]
For those tired of the holidays: Example: “Non vedo l’ora che arrivi l’Epifania e tutte le feste porti via. Sono ingrassato di cinque chili!” [“I can’t wait for Epiphany to come and take all the holidays away. I’ve gained five kilos!”]
The Befana: A Uniquely Italian Tradition
On January 6th in Italy, the Befana arrives, a nice old lady (a bit ugly, to be honest!) who flies on a broom and brings sweets and candies to good children… and coal to naughty ones! It’s a uniquely Italian tradition, different from Santa Claus. Italian children are lucky: they receive gifts both on December 25th and January 6th.
Linguistic Note
Note the structure of the proverb: “L’Epifania tutte le feste porta via” instead of “L’Epifania porta via tutte le feste”. This inversion (object before verb) is typical of Italian proverbs and makes the sentence more poetic and memorable.
In a Realistic Dialogue
Nonna: Bambini, domani è il 6 gennaio! Avete preparato la calza per la Befana? [Children, tomorrow is January 6th! Have you prepared the stocking for the Befana?]
Nipote: Sì, nonna! Speriamo che mi porti tanti dolci! [Yes, grandma! I hope she brings me lots of sweets!]
Nonna: Se sei stato bravo, sicuramente sì. Ma ricordatevi: l’Epifania tutte le feste porta via… dopodomani si torna a scuola! [If you’ve been good, surely yes. But remember: Epiphany takes all the holidays away… the day after tomorrow you go back to school!]
Nipote: Oh no…
Expressions About Gifts and Holidays
11. “Essere Un Regalo (Di Natale)” [Being a (Christmas) Gift]
We use this expression when something or someone is a wonderful surprise, something unexpected and positive, almost a gift from fate. It’s always positive and affectionate.
What Can It Refer To?
It can refer to: a beautiful unexpected news; a wonderful person; a lucky event; something that comes at the right moment.
Examples in Different Contexts
For good news: Example: “Quando ho saputo che mi avevano assunta, è stato un vero regalo di Natale!” [“When I found out they hired me, it was a real Christmas gift!”]
For a person: Example: “Il mio nuovo collega è un regalo: competente, simpatico e sempre disponibile.” [“My new colleague is a gift: competent, friendly, and always available.”]
For a lucky event: Example: “Trovare il tuo portafoglio intatto dopo averlo perso? Un regalo!” [“Finding your wallet intact after losing it? A gift!”]
For something that comes at the right time: Example: “Avevo bisogno di una pausa e mi hanno dato una settimana di ferie. Un regalo di Natale in pieno luglio!” [“I needed a break and they gave me a week off. A Christmas gift in the middle of July!”]
Variants of the Expression
- “Essere un dono” [To be a gift] → more formal;
- “Essere una manna dal cielo” [To be manna from heaven] → emphasizes that it comes in a time of need;
- “Essere una benedizione” [To be a blessing] → similar, more emphatic.
In a Realistic Dialogue
Amica 1: Come va con il nuovo ragazzo? [How’s it going with the new boyfriend?]
Amica 2: È un regalo, te lo giuro. Dolce, divertente, premuroso… [He’s a gift, I swear. Sweet, funny, caring…]
Amica 1: Dai! E dove l’hai conosciuto? [Really! And where did you meet him?]
Amica 2: Al supermercato! Siamo andati a prendere lo stesso carrello e abbiamo iniziato a parlare. [At the supermarket! We both went to get the same cart and started talking.]
Amica 1: Ma che bello! Un regalo di Natale in corsia! [How lovely! A Christmas gift in the aisle!]
12. “A Natale Siamo Tutti Più Buoni” [At Christmas We’re All Nicer]
This phrase is often used ironically! In theory, it means that during the Christmas period people are kinder, more generous, more helpful, and more understanding. But in practice, we often use it sarcastically, to criticize those who behave well only at Christmas and then go back to being unpleasant the rest of the year.
Nuances of Use
- Literal/positive sense (rare): To talk about the genuine Christmas spirit.
- Ironic sense (very common): To criticize “superficial” kindness.
- Resigned sense: To accept irritating behavior during the holidays.
Examples in Different Contexts
Ironic sense: Example: “Il mio vicino mi ha salutato e sorriso! Incredibile!” — “Beh, sai com’è… a Natale siamo tutti più buoni. Vediamo se ti saluta anche a febbraio!” [“My neighbor greeted me and smiled! Incredible!” — “Well, you know how it is… at Christmas we’re all nicer. Let’s see if he greets you in February too!”]
Sarcastic sense: Example: “Il capo ci ha fatto gli auguri e ci ha offerto il caffè.” — “A Natale siamo tutti più buoni… poi a gennaio tornerà a urlare come sempre.” [“The boss wished us well and bought us coffee.” — “At Christmas we’re all nicer… then in January he’ll go back to yelling as usual.”]
Resigned sense: Example: “Mia suocera mi ha fatto un complimento!” — “È il periodo, no? A Natale siamo tutti più buoni. Goditelo finché dura!” [“My mother-in-law gave me a compliment!” — “It’s the season, right? At Christmas we’re all nicer. Enjoy it while it lasts!”]
To justify one’s own kind gesture: Example: “Oggi ho aiutato una signora a portare le borse. A Natale siamo tutti più buoni, no?” [“Today I helped a lady carry her bags. At Christmas we’re all nicer, right?”]
Origin of the Expression
This phrase became famous thanks to advertising! In the 80s and 90s, many Italian Christmas commercials used this slogan, and since then it has entered common language, but almost always in an ironic sense!
In a Realistic Dialogue
Figlio: Mamma, lo zio Roberto ha detto che sono un bravo ragazzo e mi ha dato 50 euro! [Mom, Uncle Roberto said I’m a good boy and gave me 50 euros!]
Mamma: Lo zio Roberto? Quello che dice sempre che i giovani di oggi non valgono niente? [Uncle Roberto? The one who always says young people today are worthless?]
Figlio: Proprio lui! [That’s him!]
Mamma: Beh, a Natale siamo tutti più buoni. Metti via quei soldi prima che ci ripensi a Santo Stefano! [Well, at Christmas we’re all nicer. Put that money away before he changes his mind on Saint Stephen’s Day!]
Summary Table of Christmas Expressions
| Expression | Meaning | Tone | Example of Use |
|---|---|---|---|
| Credere ancora a Babbo Natale [Still believing in Santa Claus] | Being naive, gullible | Critical/Affectionate | “Ma credi ancora a Babbo Natale se pensi di vincere la lotteria!” [Do you still believe in Santa Claus if you think you’ll win the lottery!] |
| Non sono mica Babbo Natale! [I’m not Santa Claus!] | I can’t please everyone | Playful/Firm | “Mi chiedi troppo! Non sono mica Babbo Natale!” [You’re asking too much! I’m not Santa Claus!] |
| Fare il Babbo Natale [Playing Santa Claus] | Being very generous | Positive/Critical | “Ha pagato per tutti, ha proprio fatto il Babbo Natale!” [He paid for everyone, he really played Santa Claus!] |
| Aspettare come i bambini aspettano Babbo Natale [Waiting like children wait for Santa Claus] | Eager, excited waiting | Positive/Tender | “Aspetto le vacanze come i bambini aspettano Babbo Natale.” [I’m waiting for vacation like children wait for Santa Claus.] |
| Sembrare un albero di Natale [Looking like a Christmas tree] | Dressed too flashily | Critical/Playful | “Con tutti quegli accessori sembri un albero di Natale!” [With all those accessories you look like a Christmas tree!] |
| Tornare come il panettone a Natale [Coming back like panettone at Christmas] | Returning predictably, on schedule | Neutral/Ironic | “Il mio ex torna come il panettone a Natale.” [My ex comes back like panettone at Christmas.] |
| Sembrare un presepe [Looking like a nativity scene] | Picturesque place / Chaotic situation | Positive/Ironic | “Quel paesino sembra un presepe!” [That village looks like a nativity scene!] / “La riunione sembrava un presepe.” [The meeting looked like a nativity scene.] |
| Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi [Christmas with family, Easter with whoever you want] | At Christmas you stay with family | Traditional/Ironic | “Non puoi scappare: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi!” [You can’t escape: Christmas with your family, Easter with whoever you want!] |
| Durare da Natale a Santo Stefano [Lasting from Christmas to Saint Stephen’s Day] | Lasting very little | Ironic/Playful | “La sua dieta è durata da Natale a Santo Stefano.” [Her diet lasted from Christmas to Saint Stephen’s Day.] |
| L’Epifania tutte le feste porta via [Epiphany takes all the holidays away] | The holidays are over | Melancholic/Relieved | “Eh sì, l’Epifania tutte le feste porta via…” [Yes, Epiphany takes all the holidays away…] |
| Essere un regalo (di Natale) [Being a (Christmas) gift] | Being a wonderful surprise | Positive | “Il mio nuovo lavoro è un vero regalo di Natale!” [My new job is a real Christmas gift!] |
| A Natale siamo tutti più buoni [At Christmas we’re all nicer] | Superficial kindness | Ironic/Sarcastic | “Ti ha salutato? Beh, a Natale siamo tutti più buoni…” [He greeted you? Well, at Christmas we’re all nicer…] |
Frequently Asked Questions
Can I Use These Expressions Even If It’s Not Christmas?
Absolutely yes! This is precisely what makes these expressions great: despite referring to Christmas, they are used all year round in any appropriate context. Italians use them daily, in summer as in winter.
What’s the Difference Between “Credere a Babbo Natale” and “Credere Alle Favole”?
Both expressions indicate naivety, but “credere ancora a Babbo Natale” [still believing in Santa Claus] is slightly stronger and more common in spoken Italian. “Credere alle favole” [believing in fairy tales] is more generic and can seem a bit more formal or literary.
Can the Expression “Sembrare Un Albero Di Natale” Ever Be a Compliment?
No, this expression is always a criticism, even if it can be said affectionately among close friends. If someone tells you “sembri un albero di Natale” [you look like a Christmas tree], they’re suggesting you remove some accessories!
What Exactly Does the Particle “Mica” Mean in “Non Sono Mica Babbo Natale”?
The particle “mica” is a negation intensifier widely used in spoken Italian. It comes from the Latin mica (crumb) and serves to deny something that the listener might think or assume. It makes the negation more emphatic and expressive.
Why Is Saint Stephen’s Day So Important for Italians?
Saint Stephen’s Day (December 26th) is a national holiday in Italy. It’s traditionally the day when you eat the leftovers from Christmas dinner and visit relatives. Since it’s the day immediately after Christmas, the expression “durare da Natale a Santo Stefano” [lasting from Christmas to Saint Stephen’s Day] indicates something that lasts very little.
Who Is the Befana and Why Is She Different From Santa Claus?
The Befana is a typically Italian figure, an old lady with a somewhat disheveled appearance who flies on a broom on the night of January 5th. Unlike Santa Claus (who brings gifts on December 25th), the Befana fills children’s stockings on January 6th with sweets for good children and coal for naughty ones. Italian children are therefore lucky: they receive gifts twice!
Are These Expressions Used Throughout Italy or Only in Certain Regions?
All the expressions presented in this article are known and used throughout Italy. They are part of standard Italian and are not limited to particular dialects or regions. You can use them wherever you are in the country!
How Can I Tell If “Sembrare Un Presepe” Is Used Positively or Negatively?
It depends entirely on the context and tone. If someone is talking about a charming village with admiration, it’s positive (meaning picturesque, enchanting). If someone is talking about a confused situation with many people, it’s ironic/negative (meaning chaotic, disorderly).
Is the Expression “A Natale Siamo Tutti Più Buoni” Always Sarcastic?
In the vast majority of cases, yes, it’s used ironically or sarcastically. However, it can occasionally be used literally to refer to the genuine Christmas spirit of generosity. The tone of voice and context will help you understand the speaker’s intention.
In Which Situations Is It Better to Avoid These Expressions?
Some of these expressions, such as “credere ancora a Babbo Natale” [still believing in Santa Claus] or “sembrare un albero di Natale” [looking like a Christmas tree], can be offensive in formal contexts or with people you don’t know well. They are perfect for informal conversations among friends, family members, or colleagues you’re close to. In professional or formal contexts, it’s better to choose more neutral expressions.
Want to keep exploring Italian-style Christmas? Read the article dedicated to Cinepanettoni, the film tradition that makes Italians laugh (and argue) every December!
Do you want to take Italian lessons with our qualified native teachers? Purchase your Italiano Intensivo package!
Want the lesson PDF with exercises and solutions?
Join the LearnAmo AcademyLoading quiz…
Podcast: Play in new window | Download ()
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
