¿Alguna vez os habéis preguntado por qué en italiano existen dos palabras diferentes para decir «él»? ¿Por qué a veces leemos «egli» en los libros clásicos y otras veces escuchamos «lui» en las conversaciones cotidianas? Este artículo explorará en profundidad la diferencia entre estas dos formas, su evolución histórica y, sobre todo, cuándo usar una u otra en la comunicación moderna.
Cómo y Cuándo Usar EGLI, Historia y Significado
¿Qué Significan «LUI» y «EGLI»?
Tanto «lui» como «egli» son pronombres personales de tercera persona singular masculino. En la práctica, ambos significan lo mismo: se refieren a una persona de sexo masculino de la que estamos hablando. Por ejemplo:
Giuseppe è un bravo studente. Lui studia medicina. [Giuseppe es un buen estudiante. Él estudia medicina.]
Giuseppe è un bravo studente. Egli studia medicina. [Giuseppe es un buen estudiante. Él estudia medicina.]
Como se puede notar, ¡el significado es idéntico! Pero entonces, ¿por qué existen dos palabras diferentes para expresar el mismo concepto? La respuesta tiene que ver con la función gramatical y con la evolución de la lengua italiana a lo largo de los siglos.
La Diferencia Fundamental: Función de SUJETO
He aquí la primera regla crucial a comprender: «egli» puede ser usado SOLO como sujeto de la frase, mientras que «lui» puede ser usado tanto como sujeto como en otras funciones gramaticales. Esta es la distinción más importante entre las dos formas.
Veamos ejemplos concretos para aclarar mejor:
Como Sujeto (quien realiza la acción)
Lui/Egli parla italiano molto bene. ✓ [Él habla italiano muy bien.]
Lui/Egli è arrivato in ritardo. ✓ [Él ha llegado tarde.]
En estos casos, ambas formas son gramaticalmente correctas porque funcionan como sujeto de la frase.
Como Complemento Objeto
Ho visto lui ieri sera. ✓ [He visto a él ayer por la noche.]
Ho visto egli ieri sera. ✗ (¡INCORRECTO!)
Después de una Preposición
Vado al cinema con lui. ✓ [Voy al cine con él.]
Vado al cinema con egli. ✗ (¡INCORRECTO!)
Después del Verbo Essere para Identificar a Alguien
Sei tu? No, sono lui! ✓ [¿Eres tú? ¡No, soy él!]
Sei tu? No, sono egli! ✗ (¡INCORRECTO!)
En Construcciones Enfáticas
È lui che ha mangiato la torta! ✓ [¡Es él quien se ha comido la tarta!]
È egli che ha mangiato la torta! ✗ (¡INCORRECTO!)
Por lo tanto, es fundamental recordar: «egli» es mucho más limitado en el uso respecto a «lui» y puede aparecer exclusivamente en la posición de sujeto!
La Historia de «LUI» y «EGLI»: Un Viaje en el Tiempo
Para comprender plenamente el uso de estos pronombres, es esencial hacer un viaje en la historia de la lengua italiana. Este recorrido histórico ayudará a entender por qué existen estas dos formas y cómo han evolucionado con el tiempo.
Los Orígenes Latinos
EGLI es la forma más antigua. Deriva del latín «ille» (que significaba «aquel») y ha sido la forma estándar durante siglos en la lengua italiana escrita y formal. En la Edad Media y en el Renacimiento, para escribir en italiano correcto, era necesario usar «egli». Los grandes maestros de la literatura italiana como Dante, Boccaccio y Ariosto utilizaban exclusivamente esta forma en sus escritos.
LUI, en cambio, tiene un origen interesante: deriva del latín «illui», que era una forma del dativo (es decir, «a aquel»). Al principio, «lui» se usaba solo después de las preposiciones, como «con lui», «per lui», etcétera, o como complemento objeto («Ho visto lui»). Sin embargo, en el lenguaje hablado, la gente comenzó a usar «lui» también como sujeto porque era más simple y directo. Y cuando la lengua hablada cambia, también la escrita tarde o temprano la sigue.
Pietro Bembo y Sus «Reglas»
Un personaje clave en esta historia es Pietro Bembo, un lingüista del siglo XVI que escribió una obra fundamental llamada «Prose della volgar lingua» (publicada en 1525). Bembo quería establecer cuáles eran las reglas del «buen italiano» y decidió que los pronombres sujeto correctos debían ser «egli» y «ella».
¿El aspecto más sorprendente? Bembo incluso criticó algunos usos de Dante y Boccaccio (¡los más grandes escritores italianos!) cuando ellos usaban «lui» como sujeto, sosteniendo que lo hacían «por distracción» o «por inadvertencia». ¡Hacía falta cierto coraje para afirmar que Dante se equivocaba!
Las prescripciones de Bembo fueron tan influyentes que «egli» y «ella» permanecieron como la forma «oficial» durante siglos, incluso cuando la gente común ya no los usaba en la vida cotidiana. Aún en años recientes, en las escuelas primarias italianas, se enseñaban los verbos así:
io sono [yo soy]
tu sei [tú eres]
egli è (¡no «lui è»!) [él es]
noi siamo [nosotros somos]
voi siete [vosotros sois]
essi sono (¡no «loro sono»!) [ellos son]
Hoy, cuando se enseña italiano a los extranjeros, se usan inmediatamente «lui», «lei» y «loro», ¡porque son las formas que se usan realmente en la comunicación contemporánea!
«Egli» en la Literatura Italiana
En los grandes clásicos de la literatura italiana, «egli», «ella», «essi» y «esse» están omnipresentes. He aquí algunos ejemplos significativos:
Ludovico Ariosto – Orlando Furioso (1516)
«Egli partì pieno d’onore e gloria» [Él partió lleno de honor y gloria]
«Ella piangeva la sorte sua infelice» [Ella lloraba su suerte infeliz]
Ugo Foscolo – Ultime lettere di Jacopo Ortis (1802)
«Ella non mi ama e io l’adoro» [Ella no me ama y yo la adoro]
«Egli è troppo grande per questa terra» [Él es demasiado grande para esta tierra]
Alessandro Manzoni – I Promessi Sposi (primera edición, 1827)
«Egli entrò nella stanza con passo misurato» [Él entró en la habitación con paso mesurado]
«Ella rimase muta col capo chino» [Ella permaneció muda con la cabeza baja]
Alessandro Manzoni: El Revolucionario de los Pronombres
Manzoni merece un discurso particular, porque fue el primer gran escritor en darse cuenta de que «egli» y «ella» se estaban volviendo anticuados y artificiales. ¡Reescribió su obra maestra I Promessi Sposi muchas veces precisamente para modernizar la lengua!
Observad estos números increíbles que demuestran su evolución lingüística:
- Edición de 1827: «egli» aparece 862 veces, «lui» como sujeto 0 veces
- Edición de 1840 (13 años después): «egli» aparece solo 64 veces, ¡»lui» como sujeto aparece 200 veces!
Pero, ¿qué sucedió con los otros 600 «egli» aproximadamente? Simple: Manzoni los eliminó, dejando el sujeto implícito (¡hablaremos de ello dentro de poco!). ¡Manzoni fue un verdadero innovador lingüístico que se adelantó a su tiempo!
Las Formas Femeninas y Plurales: «ELLA», «ESSI», «ESSE»
Es importante conocer también las otras formas que existían en el sistema pronominal tradicional:
ELLA
Es el femenino de «egli». Hoy ha desaparecido prácticamente de la lengua hablada y escrita, completamente sustituida por «lei».
ESSO y ESSA
Se usaban principalmente para cosas inanimadas (objetos, conceptos, ideas), no para personas. Hoy han desaparecido casi completamente, sustituidos por «questo/a», «quello/a», o simplemente omitidos.
Ejemplo antiguo: «Il viaggio è stato lungo. Esso mi ha stancato molto.» [El viaje ha sido largo. Eso me ha cansado mucho.]
Italiano moderno: «Il viaggio è stato lungo. Mi ha stancato molto.» (sin pronombre) [El viaje ha sido largo. Me ha cansado mucho.] o «Questo mi ha stancato molto.» [Esto me ha cansado mucho.]
ESSI y ESSE
Eran los plurales de «egli/ella» y «esso/essa». También estos hoy están sustituidos por «loro» cuando se habla de personas, o se omiten cuando se habla de cosas.
Cuándo Usar «EGLI» y Cuándo Usar «LUI»: Las Reglas Prácticas
He aquí la parte más importante para quien estudia o usa el italiano: ¿cuándo se debe usar una forma u otra? Veamos las reglas prácticas con ejemplos concretos.
Usad «LUI» cuando:
1. Habláis en situaciones informales o cotidianas
«Paolo voleva imparare a parlare italiano come un vero madrelingua. Lui ha quindi acquistato un corso intensivo.» [Paolo quería aprender a hablar italiano como un verdadero nativo. Él adquirió entonces un curso intensivo.]
«Dove vai?» «Vado da lui.» [¿Dónde vas? Voy a su casa.]
2. Escribís textos modernos, emails, mensajes, artículos de periódico
«Il sindaco ha dichiarato che lui non si dimetterà.» [El alcalde ha declarado que él no dimitirá.]
3. Queréis dar énfasis al sujeto o crear un contraste
«Lui, a differenza di molti suoi colleghi, non cerca scorciatoie.» [Él, a diferencia de muchos de sus colegas, no busca atajos.]
«Mentre loro celebrano il successo, lui rimane umile.» [Mientras ellos celebran el éxito, él permanece humilde.]
4. Debéis usar el pronombre después de una preposición o en cualquier posición que no sea el sujeto
«Parlo con lui ogni giorno.» [Hablo con él todos los días.]
«Questo regalo è per lui.» [Este regalo es para él.]
5. En construcciones enfáticas con el verbo essere
«È lui che ha vinto!» [¡Es él quien ha ganado!]
«Sono proprio loro i responsabili!» [¡Son precisamente ellos los responsables!]
Usad «EGLI» cuando:
1. Escribís textos muy formales (documentos oficiales, actos legales, textos burocráticos, escritos científicos)
«Egli dichiara di rinunciare ai propri diritti.» [Él declara renunciar a sus propios derechos.]
«Il professore ha pubblicato una nuova ricerca. Egli sostiene che…» [El profesor ha publicado una nueva investigación. Él sostiene que…]
2. Queréis imitar un estilo literario antiguo
«Egli camminava solo per le vie della città deserta.» [Él caminaba solo por las calles de la ciudad desierta.]
3. Hacéis referencias históricas o habláis de personajes del pasado de modo formal
«Garibaldi sbarcò in Sicilia nel 1860. Egli guidò le sue truppe verso nord.» [Garibaldi desembarcó en Sicilia en 1860. Él guió sus tropas hacia el norte.]
¡Atención! «EGLI» Hoy Está Casi en Vías de Extinción
Es fundamental comprender que en el italiano contemporáneo, «egli» se usa cada vez menos. ¡La mayoría de los italianos usa casi exclusivamente «lui», incluso cuando escribe!
«Egli» suena muy formal, literario, y a veces puede parecer incluso un poco extraño o pomposo si se usa en contextos normales. Imaginad encontrar a un amigo por la calle y decirle: «Ho visto Matteo. Egli mi ha detto che domani viene alla festa.» [He visto a Matteo. Él me ha dicho que mañana viene a la fiesta.] ¡Vuestro amigo probablemente os miraría de forma extraña! Es demasiado formal para una conversación normal.
El problema es que algunos italianos piensan que «lui», «lei» y «loro» son un poco informales para la escritura formal. Se sienten incómodos usando «lui» en un texto importante, ¡pero al mismo tiempo «egli» suena demasiado antiguo! Esto crea cierta incomodidad: por un lado tenemos formas que parecen viejas, por otro formas que parecen demasiado casuales.
¿Cuál es la solución? La respuesta más común es: ¡omitir completamente el pronombre! Y esto nos lleva al próximo punto fundamental…
El «Sujeto Nulo» o «Sujeto Cero»: La Solución Italiana
He aquí una de las características más interesantes del italiano: ¡podemos omitir completamente el pronombre sujeto! Los lingüistas llaman a este fenómeno «sujeto nulo» o «sujeto cero».
El italiano, como el español y el portugués, es una lengua «pro-drop» (del inglés pronoun-dropping). Esto significa que podemos «dejar caer» el pronombre. Al contrario, en lenguas como el inglés, el francés o el alemán, el sujeto es obligatorio.
Comparación entre lenguas:
- Inglés: «He speaks Italian» → el sujeto «he» es obligatorio
- Francés: «Il parle italien» → el sujeto «il» es obligatorio
- Italiano: «Parla italiano» → ¡ningún sujeto necesario!
¿Cómo Funciona?
En italiano las desinencias de los verbos ya nos dicen quién es el sujeto:
- parlo → io [yo]
- parli → tu [tú]
- parla → lui/lei [él/ella]
- parliamo → noi [nosotros]
- parlate → voi [vosotros]
- parlano → loro [ellos]
¡Por lo tanto no hace falta repetir el pronombre!
Ejemplo Concreto
Imaginad leer este texto sobre Leonardo da Vinci:
«Leonardo da Vinci nacque nel 1452 in Toscana. Ø Studiò pittura fin da giovane. Ø Dipinse capolavori come la Gioconda. Ø Progettò anche macchine volanti. Ø Morì in Francia nel 1519.» [Leonardo da Vinci nació en 1452 en la Toscana. Estudió pintura desde joven. Pintó obras maestras como la Gioconda. Proyectó también máquinas voladoras. Murió en Francia en 1519.]
Donde hemos puesto el símbolo Ø (cero), hay un sujeto nulo. Podríamos poner «egli» o «lui», ¡pero sería antinatural y redundante! El texto funciona perfectamente así.
En la práctica, esta es la solución más usada en el italiano moderno: en lugar de elegir entre «egli» (demasiado formal) y «lui» (que a algunos parece demasiado informal para la escritura), ¡simplemente no se pone nada!
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoCuándo NO Se Puede Omitir el Pronombre
Naturalmente, hay casos específicos en los que es necesario expresar el pronombre sujeto. Veamos cuáles son:
1. Para Evitar Ambigüedad
«Quando Francesco ha incontrato Roberto, era molto nervoso.» [Cuando Francesco se encontró con Roberto, estaba muy nervioso.]
¿Quién estaba nervioso? ¿Francesco o Roberto? ¡No está claro! En este caso deberíamos especificar mejor usando el pronombre o reformulando la frase.
2. Para Crear un Contraste o Énfasis
En estos casos, el pronombre es necesario para subrayar la diferencia:
«Lui, a differenza dei suoi compagni, ha studiato tutta la notte.» [Él, a diferencia de sus compañeros, ha estudiado toda la noche.]
«Mentre loro si divertivano, lui lavorava.» [Mientras ellos se divertían, él trabajaba.]
«Teresa ama la matematica, ma lui preferisce la letteratura.» [Teresa ama las matemáticas, pero él prefiere la literatura.]
«L’hanno fatto loro, non noi!» [¡Lo han hecho ellos, no nosotros!]
3. En Respuestas Breves
«Chi ha rotto il vaso?» «Lui!» [¿Quién ha roto el jarrón? ¡Él!]
«Chi viene al cinema?» «Lei viene, lui no.» [¿Quién viene al cine? Ella viene, él no.]
Cómo Sustituir «ESSO/ESSA» Cuando Se Refieren a Cosas
Cuando el pronombre se refiere a un objeto, un concepto o una idea (no a una persona), hoy no usamos casi nunca «esso» o «essa». ¿Qué usamos en su lugar?
Opción 1: Omitir el Pronombre (la más común)
«Ho comprato una nuova macchina. Ø È rossa.» [He comprado un coche nuevo. Es rojo.]
Opción 2: Usar «questo/a» o «quello/a»
«Ho comprato una nuova macchina. Questa è rossa!» [He comprado un coche nuevo. ¡Este es rojo!]
Opción 3: Usar «ciò» para Referirse a una Frase Entera o Concepto
«Roberto ha criticato il progetto. Ciò ha sorpreso tutti.» [Roberto ha criticado el proyecto. Esto ha sorprendido a todos.]
En esta frase, «ciò» se refiere al hecho de que Roberto ha criticado el proyecto (la frase precedente entera).
Podríamos también decir:
«Roberto ha criticato il progetto. Questo ha sorpreso tutti.» [Roberto ha criticado el proyecto. Esto ha sorprendido a todos.]
«Roberto ha criticato il progetto, il che ha sorpreso tutti.» [Roberto ha criticado el proyecto, lo cual ha sorprendido a todos.]
Tabla Recapitulativa: LUI vs EGLI
| Característica | LUI | EGLI |
|---|---|---|
| Función gramatical | Sujeto, objeto, después de preposiciones | Solo sujeto |
| Registro lingüístico | Informal y formal moderno | Muy formal, literario, arcaico |
| Uso en la lengua hablada | Siempre usado | Nunca usado |
| Uso en la escritura moderna | Común | Raro (solo textos muy formales) |
| Construcciones enfáticas | Sí («È lui che…») | No |
| Después de preposiciones | Sí («con lui») | No |
| Tendencia actual | En aumento | En disminución/extinción |
Ejemplos Prácticos de Transformación
Veamos cómo la misma frase puede expresarse de modos diferentes según el registro lingüístico:
Ejemplo 1: Contexto Histórico
Estilo arcaico/literario: «Leonardo da Vinci nacque nel 1452 in Toscana. Egli studiò pittura fin da giovane.» [Leonardo da Vinci nació en 1452 en la Toscana. Él estudió pintura desde joven.]
Estilo moderno informal: «Leonardo da Vinci nacque nel 1452 in Toscana. Lui studiò pittura fin da giovane.» [Leonardo da Vinci nació en 1452 en la Toscana. Él estudió pintura desde joven.]
Estilo moderno preferido (con sujeto nulo): «Leonardo da Vinci nacque nel 1452 in Toscana. Studiò pittura fin da giovane.» [Leonardo da Vinci nació en 1452 en la Toscana. Estudió pintura desde joven.]
Ejemplo 2: Documento Legal
Estilo muy formal: «Il sottoscritto dichiara che egli accetta tutte le condizioni.» [El abajo firmante declara que él acepta todas las condiciones.]
Estilo moderno preferido: «Il sottoscritto dichiara di accettare tutte le condizioni.» [El abajo firmante declara aceptar todas las condiciones.] o «Il sottoscritto dichiara che accetta tutte le condizioni.» [El abajo firmante declara que acepta todas las condiciones.]
Ejemplo 3: Conversación Cotidiana
Correcto: «Paolo voleva migliorare il suo italiano. Lui ha quindi acquistato un corso intensivo.» [Paolo quería mejorar su italiano. Él adquirió entonces un curso intensivo.]
Antinatural/incorrecto: «Paolo voleva migliorare il suo italiano. Egli ha quindi acquistato un corso intensivo.» (demasiado formal para el contexto) [Paolo quería mejorar su italiano. Él adquirió entonces un curso intensivo.]
Más natural (con sujeto nulo): «Paolo voleva migliorare il suo italiano. Ha quindi acquistato un corso intensivo.» [Paolo quería mejorar su italiano. Adquirió entonces un curso intensivo.]
Preguntas Frecuentes (FAQ)
1. ¿Es incorrecto usar «lui» en un texto formal?
¡No, no es incorrecto! En el italiano contemporáneo, «lui» es aceptado también en textos formales. Sin embargo, la mejor solución es a menudo omitir el pronombre cuando sea posible.
2. ¿Los italianos usan todavía «egli» cuando hablan?
No, nunca. «Egli» no se usa nunca en la lengua hablada contemporánea. Sonaría artificial y pomposo.
3. ¿Cuándo debo usar absolutamente el pronombre «lui»?
El pronombre es obligatorio después de las preposiciones («con lui», «per lui»), en las construcciones enfáticas («È lui che…»), en las respuestas breves («Chi?» «Lui!»), y cuando sirve para crear un contraste o evitar ambigüedad.
4. ¿Cómo se comportan «lei» y «loro»?
¡Exactamente como «lui»! «Lei» ha sustituido a «ella» y «loro» ha sustituido a «essi/esse». Hoy son las formas estándar para todos los registros lingüísticos.
5. Cuando escribo una tesis o un artículo académico, ¿qué forma debo usar?
En el italiano académico moderno, la mejor solución es omitir el pronombre cuando sea posible. Si es necesario expresarlo, «lui» es perfectamente aceptable. «Egli» puede usarse solo si se quiere mantener un estilo deliberadamente arcaico o se están citando textos antiguos.
6. ¿Por qué Manzoni cambió tantos «egli» por «lui» o los eliminó?
Manzoni quería que su novela estuviera escrita en un italiano vivo y natural, similar a la lengua hablada culta de su tiempo. Se dio cuenta de que «egli» era demasiado rígido y literario, así que lo sustituyó con formas más naturales.
7. Si leo un libro clásico italiano, ¿encontraré «egli» o «lui»?
En los clásicos italianos (Dante, Boccaccio, Ariosto, Foscolo, Leopardi) encontraréis casi exclusivamente «egli», «ella», «essi», «esse». Solo a partir del siglo XIX avanzado, y sobre todo con Manzoni, comienza a aparecer «lui» como sujeto.
8. ¿Qué sucede si uso «egli» en una conversación normal?
¡Los italianos probablemente se reirán o os mirarán extrañamente! Sonaría como si estuvierais hablando de modo deliberadamente arcaico o pomposo, como quien dice en inglés «thou» en lugar de «you».
Esquema Recapitulativo Final
Para consolidar todo lo que hemos aprendido, he aquí un esquema recapitulativo completo:
- «EGLI» = forma antigua, deriva del latín «ille», usado SOLO como sujeto, muy formal/literario, en vías de extinción
- «LUI» = forma moderna, deriva del latín «illui», usado como sujeto, objeto y después de preposiciones, estándar en el italiano contemporáneo
- SUJETO NULO = la solución más natural en el italiano moderno es a menudo omitir completamente el pronombre
- REGLA DE ORO: cuando estéis en duda, omitid el pronombre o usad «lui/lei/loro». ¡Siempre será natural y correcto!
- PIETRO BEMBO = lingüista del siglo XVI que codificó «egli» como forma estándar, influenciando la lengua escrita durante siglos
- ALESSANDRO MANZONI = primer gran escritor en modernizar el uso de los pronombres, eliminando muchos «egli» en las ediciones sucesivas de I Promessi Sposi
- FORMAS CORRELACIONADAS: «ella» → «lei»; «essi/esse» → «loro»; «esso/essa» → omitidos o sustituidos por «questo/quello»
La Evolución Continua de la Lengua
La historia de «lui» y «egli» nos enseña una lección importante sobre la naturaleza viva y cambiante de la lengua. Las lenguas no son entidades fijas establecidas por reglas inmutables, sino organismos vivientes que evolucionan con el uso que hacen de ellas los hablantes.
Lo que se consideraba «correcto» en el siglo XVI (según Pietro Bembo) puede parecer artificial y anticuado hoy. Lo que Dante y Boccaccio escribían naturalmente fue luego «corregido» por los gramáticos, y finalmente la lengua volvió hacia formas más naturales, como demuestra la revolución de Manzoni.
Hoy, la tendencia es clara: «lui», «lei» y «loro» son las formas estándar para todos los contextos, desde la conversación informal hasta la escritura académica. «Egli» sobrevive solo en contextos muy específicos y cada vez más raros: documentos legales particularmente formales, textos que quieren imitar deliberadamente un estilo antiguo, o referencias históricas.
La característica más bella y particular del italiano sigue siendo de todos modos la posibilidad de omitir el pronombre sujeto, aprovechando la riqueza de las desinencias verbales. Esta característica hace el italiano más fluido y elegante, permitiendo evitar repeticiones inútiles y manteniendo el texto fluido.
Recordad siempre: la lengua es un instrumento de comunicación, y la mejor forma es la que comunica de modo más claro y eficaz con vuestro interlocutor o lector. No tengáis miedo de usar «lui» también en contextos formales, y aprovechad la posibilidad de omitir el pronombre cuando esté claro por el contexto quién es el sujeto. ¡Vuestro italiano sonará más natural, moderno y fluido!
Si te interesa mejorar tu uso de los pronombres, lee este artículo sobre los 5 errores a evitar con la forma de cortesía!
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 28:48 — 39.9MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
