Tenemos muchas relaciones con otras personas: nuestra pareja, nuestra familia, nuestros compañeros de trabajo, nuestros amigos. A menudo, en las conversaciones, necesitamos describir la relación que tenemos con estas personas.
Por lo tanto, en esta lección veremos todas las expresiones italianas útiles para describir las relaciones interpersonales, ya sean positivas o negativas.
Hablar de las RELACIONES con los DEMÁS en italiano
COMINCIARE CON IL PIEDE SBAGLIATO
Empezar algo (una actividad o una relación) con un paso en falso o un error, que puede comprometer todo el camino, la relación o la consecución del objetivo final.
Ejemplo:
Abbiamo cominciato con il piede sbagliato: ti prego di accettare questi fiori e di metterci una pietra sopra, affinché possiamo ricominciare da zero senza rancori! [Empezamos con el pie izquierdo: por favor acepta estas flores y dejemos esto atrás, ¡así podremos empezar de nuevo sin rencores!]
INCONTRARSI A METÀ STRADA / VENIRSI INCONTRO
Encontrar un compromiso en una relación, llegar a un acuerdo que beneficie a ambas partes.
Ejemplo:
Abbiamo discusso per ore perché le nostre idee erano in contrasto, però alla fine ci siamo incontrati a metà strada e abbiamo trovato una soluzione più o meno soddisfacente. [Discutimos durante horas porque nuestras ideas no coincidían, pero al final nos encontramos a medio camino y llegamos a una solución más o menos satisfactoria.]
DARE (QUALCUNO) IN PASTO AI LUPI
Dejar a alguien en una situación peligrosa, sin ninguna protección ni defensa, con la posibilidad de ser atacado y acabar mal.
Ejemplo:
Avevate combinato quel casino insieme, ma hai preferito dare in pasto ai lupi soltanto lui, dichiarandoti innocente. Sei un pessimo amico! [Habíais montado ese lío juntos, pero preferiste echarlo a los lobos solo a él, declarándote inocente. ¡Eres un mal amigo!]
FARE COPPIA FISSA
1 – Tener una relación amorosa estable con alguien.
2 – Estar siempre junto a alguien (aunque no haya una relación sentimental): mostrarse siempre juntos o pasar mucho tiempo juntos (dos compañeros de trabajo o dos personas en un grupo de amigos).
Ejemplo:
Marco e Giulia ormai fanno coppia fissa: li vedo sempre insieme! Ma è vero che qualche mese fa non si sopportavano? [Marco y Giulia ya son una pareja estable: ¡los veo juntos todo el rato! Pero ¿es cierto que hace unos meses no se soportaban?]
METTERSI CON (QUALCUNO)
Iniciar una relación estable con alguien.
Ejemplo:
Loredana si è messa con lui perché le piaceva la sua personalità. [Loredana empezó una relación con él porque le gustaba su personalidad.]
ESSERE COME CANE E GATTO
Como los perros y los gatos siempre se han considerado como enemigos acérrimos, esta expresión significa ser dos personas demasiado diferentes entre sí, que por lo tanto no se llevan nada bien y se pelean todo el rato.
Ejemplo:
Da piccoli, Luigi e suo fratello erano come cane e gatto e ne hanno combinate di tutti i colori, ma oggi sono inseparabili! [Cuando eran pequeños, Luigi y su hermano eran como el perro y el gato e hicieron todo tipo de cosas, ¡pero hoy son inseparables!]
AVERE UNA SPALLA SU CUI PIANGERE
Poder contar con esa persona cada vez que necesites desahogarte o encontrar consuelo y apoyo en alguien.
Ejemplo:
Ti senti bene? Puoi raccontarmi cosa ti turba! Lo sai che con me avrai sempre una spalla su cui piangere! [¿Te encuentras bien? ¡Puedes contarme lo que te preocupa! ¡Sabes que conmigo siempre tendrás un hombro en el que llorar!]
ESSERE IL BASTONE DELLA VECCHIAIA
Esta frase la utilizan mucho las personas mayores que se dirigen a los más jóvenes, sobre todo si están unidos por lazos familiares (ej. abuelos y nietos).
Dar apoyo o consuelo a una persona mayor (normalmente refiriéndose a una persona más joven).
Ejemplo:
Il direttore ha lasciato l’eredità della sua azienda al nipote più piccolo, che è stato il suo bastone della vecchiaia fino alla fine. [El director dejó la herencia de su empresa a su nieto menor, que fue su bastón de la vejez hasta el final.]
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoCONOSCERE I PROPRI POLLI
Conocer bien el carácter y los hábitos de una persona (o varias personas), tanto como para poder prever su comportamiento en determinadas circunstancias.
Suele utilizarse entre personas que se conocen muy bien y tienen un fuerte vínculo, ya que implica un conocimiento profundo del carácter de una persona, e incluso se puede prever su comportamiento en determinadas circunstancias.
En italiano, se utiliza la referencia del «pollo» porque se considera un animal muy simple y poco sofisticado que actúa de manera bastante predecible.
Ejemplo:
È inutile che cerchi di prendermi in giro… Conosco i miei polli! Lo so che sei stato tu a rompere il vaso perché sei sempre distratto! [Es inútil que intentes tomarme el pelo… ¡Conozco a mi gente! ¡Sé que fuiste tú quien rompió el jarrón porque siempre estás distraído!]
ALZARE DEI MURI
Crear una barrera defensiva para evitar que alguien nos haga daño; mostrar indiferencia hacia los demás, porque no queremos tener ningún tipo de relación interpersonal.
Ejemplo:
Da quando la sua fidanzata lo ha lasciato, Marco ha alzato dei muri ed è diventato cinico e indifferente. [Desde que su novia lo dejó, Marco ha levantado muros y se ha vuelto cínico e indiferente.]
NON AVERE PELI SULLA LINGUA
Ser sincero y directo en las relaciones interpersonales, decir todo lo que se piensa sin filtros.
Ejemplo:
Siccome entrambi non abbiamo peli sulla lingua, discutiamo spesso, ma la nostra relazione è basata su fiducia e rispetto. [Como ambos no tenemos pelos en la lengua, discutimos a menudo, pero nuestra relación se basa en la confianza y el respeto.]
AVERE UN DEBOLE PER (QUALCUNO)
Preferir a alguien en particular en un grupo de personas. Se utiliza cuando alguien ocupa una posición superior a la de los demás y tiende a tener cierta preferencia por una o dos personas en comparación con las demás del grupo «inferior». Por ejemplo, en una clase de la escuela, un profesor puede tener debilidad por un alumno en particular.
Ejemplo:
A scuola prendevi voti alti in italiano solo perché la professoressa aveva un debole per te! Non dimenticarlo! [¡En la escuela sacabas buenas notas en italiano solo porque la profesora tenía debilidad por ti! ¡No lo olvides!]
AVERE AMICI AI PIANI ALTI / CONOSCENZE
Conocer a personas importantes, a las que se pueden pedir favores y de las que se pueden recibir beneficios.
Ejemplo:
Il sindaco riuscirà a evitare il carcere perché ha amici ai piani alti! [¡El alcalde conseguirá evitar la cárcel porque tiene amigos en altas esferas!]
PERDERE LA TESTA PER (QUALCUNO)
Entrar en un estado de confusión mental por culpa de alguien, porque esa persona nos gusta tanto que ya no entendemos nada y no podemos concentrarnos en nada más que en ella. Es un poco como decir «enamorarse», pero enfatiza el hecho de que casi nos olvidamos de todo lo demás.
Ejemplo:
Da quando ha perso la testa per quella ragazza, Paolo non esce più con gli amici e ha perso quasi tutti i clienti. [Desde que perdió la cabeza por esa chica, Paolo ya no sale con sus amigos y ha perdido a casi todos sus clientes.]
FARE IL GRANDE PASSO
Literalmente significa «tomar una decisión importante, resolutiva, decisiva «; sin embargo, en sentido jocoso, se utiliza con el significado de «casarse» en el contexto de las relaciones de pareja.
Ejemplo:
Dicevi sempre che non ti saresti mai sposato… e invece eccoti qui pronto a fare il grande passo! Come si cambia nella vita! [Siempre dijiste que nunca te casarías… ¡y aquí estás, listo para dar el gran paso! ¡Cómo cambia la vida!]
NON ESSERE ALLA PORTATA DI (QUALCUNO)
No ser «adecuado» para otra persona, en el sentido de que esa persona es inalcanzable por alguna característica suya que la hace “superior” (demasiado hermosa, demasiado rica, demasiado famosa, demasiado inteligente…).
Ejemplo:
Pensavano tutti che l’amministratore delegato non fosse alla sua portata, invece la segretaria è diventata sua moglie. [Todo el mundo pensaba que el director general no estaba a su alcance, en cambio, la secretaria terminó convirtiéndose en su esposa.]
FARE I PICCIONCINI
Comportarse como una pareja perdidamente enamorada.
Ejemplo:
Smettetela di fare i piccioncini e dateci una mano! Non siete mica in luna di miele! [¡Dejad de actuar como tortolitos y echadnos una mano! ¡Ni que estuvierais de luna de miel!]
ESSERE AI FERRI CORTI
Estar en una situación de fuerte conflicto con alguien: la relación está en un punto de quiebre tras una discusión o pelea que se ha recrudecido mucho.
Ejemplo:
Roberto e suo fratello sono ai ferri corti da quando hanno litigato per l’eredità. [Roberto y su hermano están a punto de romperse desde que pelearon por la herencia.]
ESSERE LA RUOTA DI SCORTA
En un grupo o para una persona, no ser tenido en cuenta, generalmente ignorado o descuidado; ser alguien a quien solo se recurre en caso de necesidad o a falta de alternativas mejores.
Ejemplo:
Mi chiami solo quando nessun altro può uscire con te! Sono stanca di essere la tua ruota di scorta. Non possiamo più essere amiche! [¡Solo me llamas cuando nadie más puede salir contigo! Estoy harta de ser tu rueda de repuesto. ¡Ya no podemos ser amigas!]
COMANDARE A BACCHETTA
Dar órdenes a alguien de manera autoritaria y despótica, sin que la otra persona se queje o se rebele.
Ejemplo:
Lorenzo comanda a bacchetta tutti i suoi dipendenti, però nessuno si lamenta perché tutti ricevono uno stipendio adeguato. [Lorenzo trata a todos sus empleados a baqueta, pero nadie se queja porque todos reciben un sueldo adecuado.]
ESSERE SULLA STESSA LUNGHEZZA D’ONDA
Estar totalmente de acuerdo, compartir pensamientos, intereses, sentimientos con otra persona.
Ejemplo:
Io e Angela siamo sempre sulla stessa lunghezza d’onda: per questo siamo amiche da più di 10 anni! [Angela y yo siempre estamos en la misma onda: ¡por eso somos amigas desde hace más de 10 años!]
¡Toma clases de italiano conmigo en italki!
Si te gustaron estas expresiones y ahora quieres descubrir las expresiones más utilizadas en Italia en el ámbito de los negocios, echa un vistazo a la lección dedicada a este tema.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 17:33 — 24.3MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
