A los verbos como volerci, farcela, andarsene o cavarsela (significan hacer falta, ser capaz, irse y apañárselas, respectivamente) se los denomina verbos pronominales, es decir, son verbos que se forman por la unión de un verbo y uno o más pronombres. Los pronombres sirven para modificar el significado de estos verbos y, muy a menudo, acaban convirtiéndolos en expresiones idiomáticas como tal. Hoy vamos a hablar sobre las expresiones más comunes con verbos pronominales.
Expresiones más COMUNES con verbos pronominales
Non ce la faccio più!
El verbo pronominal en esta expresión es farcela (ser capaz), que se forma con la unión del verbo fare (hacer) y los pronombres ci (que se convierte en ce cuando va seguido de otro pronombre) y la.
Farcela significa “riuscire in qualcosa” [tener éxito al hacer algo]. En cambio, la expresión non ce la faccio più significa “essere completamente esausti, troppo stanchi per continuare a fare o per sopportare qualcosa” [estar totalmente agotado, demasiado cansado para seguir haciendo o soportando algo] (como, por ejemplo, una situación o problema). En otras palabras, non ce la faccio più significa ya no puedo más o ya no lo soporto más.
Por ejemplo:
Abbassa il volume della musica: non ce la faccio più! Sto cercando di lavorare! [Baja el volumen de la música: ¡ya no lo soporto más! ¡Estoy intentando trabajar!]
Te la sei cavata!
El verbo pronominal de esta expresión es cavarsela (apañárselas), que se forma con la unión del verbo cavare (sacar o extraer) y los pronombres si (que se convierte en se) y la.
Cavarsela significa “riuscire a venir fuori da situazioni particolarmente difficili o problematiche con un pizzico di fortuna oppure con le proprie abilità” [conseguir salir de situaciones especialmente difíciles o problemáticas con un poco de suerte o con las propias habilidades].
La expresión Te la sei cavata significa “sei riuscito nel tuo intento grazie alla tua furbizia; hai raggiunto l’obiettivo, anche se senza eccellere” [has tenido éxito en tu empeño gracias a tu astucia; has conseguido tu objetivo, aunque sin sobresalir]. En otras palabras, te la sei cavata significa te las has apañado.
Por ejemplo:
Pur avendo preparato l’esame in pochi giorni, te la sei cavata piuttosto bene. [Aunque te preparaste el examen en pocos días, te las has apañado bastante bien.]. Es decir, estudiaste menos de lo que debías, pero aun así conseguiste responder a las preguntas u obtener una buena nota, etc.
La stai prendendo troppo alla larga / alla lontana
El verbo pronominal de esta expresión es prenderla, que se forma con la unión del verbo prendere [coger] y el pronombre la.
En este caso, para obtener una expresión idiomática, es necesario añadir al verbo “alla lontana” o “alla larga” [a distancia / de lejos], que dan a la expresión el significado de “dire molte cose inutili prima di arrivare ai contenuti principali” [decir un muchas cosas inútiles antes de llegar al contenido principal]. En otras palabras, la stai prendendo troppo alla larga / alla lontana viene a significar te estás yendo por las ramas.
Por ejemplo:
La stai prendendo troppo alla larga. Non mi importano i dettagli: voglio solo sapere perché hai litigato con lui! [Te estás yendo por las ramas. No me importan los detalles: ¡solo quiero saber por qué discutiste con él!]
Ce l’ho messa tutta!
El verbo pronominal de esta expresión es mettercela, que se forma con la unión del verbo mettere [poner] y los pronombres ci (ce) y la.
La expresión “mettercela tutta” significa “impegnarsi al massimo del proprio potenziale” [esforzarse al máximo] y, en general, suele utilizarse cuando los resultados obtenidos no son los esperados. En otras palabras, ce l’ho messa tutta significa lo he dado todo.
Por ejemplo:
Ce l’ho messa tutta, ma sono arrivata al terzo posto nella gara di atletica. [Lo he dado todo y, aun así, he quedado tercera en la competición de atletismo.]
Me la lego al dito!
El verbo pronominal de esta expresión es legarsela, que se forma con la unión del verbo legare [atar] y los pronombres si (se) y la.
La expresión “legarsela al dito” es muy peculiar y significa “non dimenticare facilmente un torto / non perdonarlo” [no olvidar / no perdonar fácilmente un agravio]. En otras palabras, me la lego al dito significa esta me la guardo o me acordaré de esto.
Su origen es antiguo. De hecho, se refiere a una tradición que consistía en atarse a la mano pequeñas tiras de pergamino con preceptos religiosos para no olvidarlos.
Por ejemplo:
Questa volta hai esagerato: me la lego al dito! Non recupereremo mai il rapporto che avevamo prima. [Esta vez has llegado demasiado lejos: ¡esta me la guardo! Nunca recuperaremos la relación que teníamos antes.]
Te la stai spassando!
El verbo pronominal de esta expresión es spassarsela (pasárselo genial / bomba o vivir la vida), que se forma con la unión del verbo spassare [divertirse] (es un verbo poco común) y los pronombres si (se) y la.
“Spassarsela” significa “passare il proprio tempo allegramente” [pasar el tiempo alegremente] o anche “condurre una bella vita” [llevar una buena vida], llena de diversión y sin responsabilidades. En otras palabras, te la stai spassando significa te lo estás pasando bomba.
Por ejemplo:
Da quando sono iniziate le vacanze estive te la stai spassando, ho visto che sei andato prima a New York e poi a Londra. [Desde que empezaron las vacaciones de verano te lo estás pasando bomba, he visto que has ido primero a Nueva York y luego a Londres.]
Ci sono rimasto male / Me la sono presa
El verbo pronominal de esta expresión es rimanerci, formato dal verbo rimanere [permanecer / quedarse] y el pronombre ci. En cambio, el otro significa “prendersela” [enfadarse].
El primero significa “essere tristi” [estar triste], mientras que el segundo es “offendersi” [ofenderse / enfadarse] por algo que se ha dicho o hecho. En otras palabras, aunque ambas formas implican un sentimiento de molestia (estar molesto por algo), ci sono rimasto male significa estoy decepcionado, mientras que me la sono presa significa estoy ofendido.
Por ejemplo:
Quando ho scoperto che le mie migliori amiche non mi hanno invitata a trascorrere il pomeriggio insieme a loro, ci sono rimasta molto male. [Cuando me enteré de que mis mejores amigos no me habían invitado a pasar la tarde con ellos, me molestó mucho. Con el sentido de: «me decepcionó mucho».]
Non me la sento
El verbo pronominal de esta expresión es sentirsela, que se forma con la unión del verbo sentire [sentirse] y los pronombres si (se) y la.
Sentirsela significa “avere il coraggio o l’energia di affrontare qualcosa di difficile o problematico” [tener el valor o la energía para enfrentarse a algo difícil o problemático]. Non me la sento significa que no tenemos ese valor o energía. En otras palabras, non me la sento significa no soy capaz o no me siento capaz.
Por ejemplo:
Ieri ho fatto un duro allenamento in palestra, perciò oggi non me la sento di venire con voi a fare l’escursione. [Ayer tuve un duro entrenamiento en el gimnasio, así que hoy no me siento capaz ir de excursión contigo.]
Non me lo sarei mai aspettato
El verbo pronominal de esta expresión es aspettarsi, que se forma con la unión del verbo aspettare [esperar] y el pronombre si.
Aspettarsi significa “prevedere qualcosa” [prever / esperarse algo]. En otras palabras, non me lo sarei mai aspettato significa nunca me lo habría esperado o nunca me lo habría imaginado.
Por ejemplo:
Hai parlato alle mie spalle, da te non me lo sarei mai aspettato. Ci conosciamo da quando eravamo piccoli. [Has hablado a mis espaldas, nunca me lo habría esperado de ti. Nos conocemos desde niños.]
Bueno, estas han sido algunas de las expresiones más comunes con VERBOS PRONOMINALES. Si quieres profundizar en el tema, te aconsejo encarecidamente que le eches un vistazo a nuestro artículo sobre los verbos pronominales y te animo a hacer la prueba de nivel sobre las conjunciones en italiano!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 13:28 — 15.8MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
