Aprende el italiano ONLINE – ¡Vocabulario y e Costumbres!

En el video de hoy vamos a hablar de algo muy interesante, sobre todo para los más jóvenes…es decir ¡todo el vocabulario italiano sobre internet!

¿Aún no lo has hecho? ¡Ponte al día, síguenos en YouTubeFacebookInstagramTwitter!

EL VOCABULARIO y LAS COSTUMBRES de los italianos sobre INTERNET

¡Internet! ¡Qué maravillosa invención! ¡Tan maravillosa que en algunos idiomas se escribe con la letra mayúscula…lo mismo ocurre con el italiano, pero sin artículo: «navigo su Internet» (navego por Internet).

Ahora, cuando hablamos de internet, la primera cosa que se nos ocurre es probablemente Google, Facebook y YouTube… ¿ me equivoco?

Google es un motore de búsqueda (motore di ricerca) que incluye casi todos los sitios web (siti web) existentes para que podamos consultarlos fácilmente. La dirección de un sitio web se llama dominio. Por ejemplo,  learnamo.com es el dominio de nuestro sitio, luego tenéis que consultar todas nuestras lecciones para mejorar vuestro italiano.

Facebook e Youtube, en cambio, son social media (medios sociales) donde la gente puede compartir (condividere) o subir (postare) contenidos (fotos, videos, comentarios, etc.)

¡Exacto, postare! Este término puede hacer sonreír, porque es claramente la versión italianizada del verbo inglés “to post”. En italiano, de hecho, es común escuchar frases como:

“Ho postato una foto su Instagram”. → He subido una foto a Instagram

O

“Ho postato un nuovo post su Facebook”. → He subido un nuevo post al Facebook

A veces se escucha también “ho postato un video” (he subido un video), pero es más común decir : “ho caricato un video” (he cargado un video) o “ho pubblicato un video” (he publicado un video).

Cuando un video, una foto o un post mucha gente lo vuelve a compartir y obtiene miles o millones de visitas (visualizzazioni) entonces se dice que se ha vuelto viral (è andato (o diventato) virale).

Las personas que a menudo comparten contenidos en los medios sociales para obtener la aprobación social , es decir recibir “mi piace” (me gusta) y sentirse recompensadas.

Estas : 😀 😥 😆  en italiano las llamamos emoticon (emoticonos) o emoji, también si algunos las llaman simplemente «faccine» (caritas). La gente usa estas caritas para expresar sus emociones o evitar escribir largas palabras o frases.

Por ejemplo, aquí tenemos un mensaje de Rocco:

«Io gg vado a vedere la partita di ⚽️, prendo la ? xké lo ? è lontano! Tu qnd vai a ? con Angela?» 

Traducido sería:

«Oggi vado a vedere la partita partita di calcio, prendo la macchina perché lo stadio è lontano! Tu quando vai al supermercato con Angela?» → Hoy voy a ver el partido de fútbol, ¡cojo el coche porque el estadio está lejos!  ¿Tú cuándo vas al supermercado con Angela?

¿Has notado algo raro? ¡Exacto las abreviaciones!

Cuando los italianos chattano  (chatean) (otra italianización del verbo inglés «to chat») o invian sms (mensajes de texto), ¡a menudo usan las abreviaciones! Nacieron cuando, para enviar los mensajes de texto (sms) había un máximo de caracteres posibles que usar ( ¿te acuerdas aquella época?) y ahora…pues, ¡se usan por pereza!

Existen muchas abreviaciones y las usan sobre todo los adolescentes, estas son las más comunes:

Cmq = comunque (de todas formas)

Gg = oggi (hoy)

Dmn = domani (mañana)

Xké = perché (porqué)

Dv = dove (dónde)

Qnd = quando (cuándo)

Cm = come (cómo)

Nn = non (no)

Nnt = niente (nada)

Grz = grazie (gracias)

Msg = messaggio (mensaje)

Tvb = ti voglio bene (te quiero mucho)

Xò = però (pero)

Sn = sono (son/soy)

Ke = che (que)

Bn = bene (bien)

Bll = bello (bello)

Tt = tutto (todo)

Cpt = capito (entendido)

Qlcs = qualcosa (algo)

Qlc1 = qualcuno (alguien)

 

Para navegar en internet en Italia necesitas ADSL o la FIBRA (que garantiza una conexión más rápida) Estas dos tipologías de acceso a internet están reservadas a uso doméstico, es decir para cuando se está en casa.

Si en cambio quieres internet móvil, tendrás que comprar una tarjeta SIM (scheda sim) de un gestor telefónico (los más famosos en Italia son: Wind-Tre, Vodafone y Tim).

Normalmente, con un abono de alrededor de 10€ al mes puedes tener un número Giga suficiente ¡para tener siempre internet cuando no estás en casa!

Hace algunos años internet para los dispositivos móviles se llamaban 3G, hoy tenemos LTE o 4G… dicen que el próximo año, en 2020, llegará el 5G , ¡que va a ser super rápido!

¡Ah, algo importante! Ya que las tarjetas sim tienen Gigabyte limitatos, ¡tienes que tener cuidado a no descargar (scaricare) contenidos muy grandes como videos o películas muy grandes cuando estás afuera de casa!

 

Ahora, antes de concluir, tenemos que decir con toda claridad que muchos términos relacionados con internet son anglicismos, es decir palabras inglesas o que se quedan inalteradas. ¡Pero presta atención al género, que en italiano se añade! Por ejemplo:

E-mail (correo) es femenino, de hecho, decimos un’email (¡con apóstrofe!)

(Si tienes dudas sobre cuándo usar el apóstrofe, echa un vistazo a nuestra clase dedicada exclusivamente al apóstrofe en italiano)

Account (cuenta) es masculino, de hecho decimos un account (sin apóstrofe).

Wi-fi es controvertido, ¡algunos dicen la wi-fi, otros el wi-fi! ¡Ambas formas se aceptan!

Por lo que se refiere a las palabras mouse (ratón), computer (ordenador), desktop (escritorio), browser (navegador) y click (clic), estas son todas en masculino. De hecho decimos, por ejemplo:

«Per navigare su internet devi fare un doppio click sul browser per aprirlo” → Para navegar en internet tienes que hacer doble clic en el navegador para abrirlo

Password (contraseña) en cambio es femenina, ¡asegúrate que los hacker no te la roben!

 

Y por último, si te gusta la camiseta que lleva Graziana, ¡puedes comprarla en nuestra tienda online: LearnAmo Collection!

Vediamo se hai appreso i contenuti di questa lezione! Prova a fare gli esercizi!

Cosa significa "andare virale"?
Cosa significa "qlcs"?
Cosa serve per navigare fuori casa quando non si dispone di una rete wi-fi?
Wi-fi può essere maschile e femminile.
Cosa significa "cmq"?
Cos'è un dominio?
Cosa sono Vodafone, Wind-tre e Tim?

 

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.