EL LÉXICO DE LA CASA: bienvenidos a casa… ¡EN ITALIA!

Antes o después, a todos os tocará hablar de casas en italiano, ya sea porque queréis comprar una en Italia, porque un amigo vuestro viene a visitaros a vuestra casa, porque estáis de alquiler en Italia y tenéis un problema que necesitáis explicar a alguien…Y así sucesivamente. Sin embargo, no siempre se conocen todas las palabras y expresiones necesarias para describir los componentes de una casa en italiano, desde las habitaciones a los muebles, pasando por los acabados. Así que…¡Es lo que vamos a hacer en este vídeo! ¡Coged papel y boli, lo vais a necesitar!

El léxico de la casa en italiano

Antes de nada, hace falta aclarar de una vez por todas una duda que tienen muchos extranjeros. Cuando en italiano se habla de la casa, no nos referimos a una tipología concreta, sino a la vivienda en un sentido general, es decir, el lugar donde vive una unidad familiar.

¿Cuántos tipos de casas existen en Italia?

Antes de abordar las características internas de una casa, os presento esta lista con las principales tipologías de casas italianas: os será útil para conocer sus denominaciones en italiano y sus particularidades.

Appartamento: Vivienda que se encuentra en el interior de un edificio que a su vez alberga más de un apartamento. Este edificio más grande que comprende todos los apartamentos se llama “condominio”. 

Baita: Vivienda típica de montaña.

Casa a schiera: Parte de un complejo formado por viviendas idénticas y dispuestas una al lado de la otra.

Casa singola: Vivienda individual, que no forma parte de un complejo.

Casale: Vivienda grande rural, rústica y aislada.

Cascina: Típica casa de campo para agricultores, con cuartos para herramientas y animales. En el sur de Italia este tipo de viviendas se denomina “masseria”.

Palazzo: Gran edificio, utilizado como casa señorial y elegante o como sede de oficinas.

Villa: Vivienda amplia y elegante, rodeada por un jardín bastante grande.

Villino: Vivienda individual que cuenta con un pequeño jardín.  

¡Entramos juntos en una casa!

Aclarado este punto, procedamos a la casa propiamente dicha. Como decíamos, algunas pueden contar con un jardín delantero, con vegetación y, a veces, con un camino a la entrada.

Lo que seguro que tienen todas las casas es una puerta de entrada (porta d’ingresso). Ahora es cada vez más común optar por una puerta blindada, diseñada para resistir a intentos de allanamiento de morada. En general, es muy segura y resistente, así como lo es también el picaporte (maniglia) y la cerradura (serratura). Si se quiere comprobar quién ha llamado a la puerta, se puede ver por la mirilla (spioncino). 

Una vez abierta la puerta, suele haber una entrada (ingresso), es decir, un pequeño espacio con una percha para dejar el abrigo, un colgador de llaves, un espejo para mirarse justo antes de salir o un mueble para dejar los objetos que llevamos en los bolsillos y que no utilizamos en casa. Yo normalmente también suelo dejar mi bolso y mis gafas de sol ahí. No es que sea muy ordenado, pero es muy práctico. La entrada también puede tener forma de pasillo (corridoio), largo y estrecho, que conduce a varias estancias. ¡Ahora, veamos todas las habitaciones de una casa!

Las habitaciones de una casa

¡Después de cruzar la entrada y recorrer el pasillo, estaréis listos para explorar todas las habitaciones y sentiros realmente como en casa!

EL SALÓN (IL SOGGIORNO)

Es la estancia más amplia y acogedora de la casa, donde transcurre la mayor parte del día, donde uno se relaja y donde se recibe a los invitados.  

De hecho, el salón cuenta siempre con sofás (divani) y sillones (poltrone) para sentarse cómodamente a hablar o a ver la televisión. La diferencia principal entre el sofá y el sillón es que el sillón es individual, mientras que en el sofá pueden sentarse más personas. 

A menudo, en un salón hay una chimenea (camino), ideal para las noches invernales.

En muchos casos, el salón es también comedor (sala da pranzo), es decir, la habitación en donde tienen lugar las comidas más importantes, cenas, fiestas con invitados. Si la casa es más grande, el comedor será una estancia separada, con una mesa grande (tavolo) y muchas sillas (sedie). 

LA COCINA (LA CUCINA)

¡La cocina es mi estancia favorita de la casa porque en ella se cocina, es decir, se prepara la comida!

Normalmente, en una cocina italiana hay:

  • la despensa (dispensa), es decir, el mueble (o una pequeña habitación, pero esto es más raro) en donde se guardan los alimentos que no necesitan una temperatura fría para conservarse bien (galletas, pasta, legumbres, especias…);
  • las puertas del armario (ante) y cajones (cassetti), para guardar la vajilla (platos, vasos, cubiertos), las ollas, los manteles, las tablas de cortar y todos los demás objetos necesarios en una cocina;
  • el horno (forno), para cocinar pizza, tartas, pero también pescados, carnes y verduras asadas. Puede ser eléctrico o de gas;
  • Los fogones (fornelli), que pueden funcionar con gas (gas) o inducción (induzione);
  • el frigorífico (frigorifero), el electrodoméstico necesario para conservar mejor ciertos alimentos como las verduras frescas, la leche y los huevos, manteniéndolos a baja temperatura;
  • el fregadero (lavandino), con un grifo (rubinetto), para lavar la comida o los platos, sartenes y cubiertos después de haberlos utilizado para cocinar o comer;
  • el lavavajillas (lavastoviglie) (no siempre presente), el electrodoméstico que lava por nosotros los platos y el resto de la vajilla;
  • las cocinas más modernas tienen una isla (isola). De lo contrario, hay una mesa clásica con sillas para comidas más rápidas.  

EL BAÑO (IL BAGNO)

Una de las estancias más importantes. ¡No es casualidad que sea la habitación de la casa por la que se discute más con la familia!

¿Qué hay normalmente en un baño?

  • el váter (water) (pronunciado “vater”, a la italiana) o la taza del váter (tazza), para nuestras necesidades básicas. Cuando acabéis, no olvidéis tirar de la cadena (tirare lo scarico o sciacquone). Al lado del váter, hay siempre papel higiénico (carta igienica) y la escobilla (spazzolone), para limpiarlo;
  • el bidé (bidet), el mejor amigo del váter. El objeto que los italianos echamos en falta cuando estamos en el extranjero. ¿Cómo podéis vivir sin él? Y sirve…bueno…para lavar las partes más íntimas;
  • la ducha (doccia), con el plato de la ducha, el espacio en el que apoyamos los pies, y la alcachofa, de donde sale el agua. La ducha puede ser “walk in”, es decir, abierta, o bien puede tener mampara de vidrio o plástico. En algunos baños, en cambio, hay bañera (vasca), en la que te puedes bañar, es decir, la llenas de agua y jabón y te sumerges en ella;
  • el lavabo, (lavandino), para lavarse las manos, los dientes y la cara. Cerca del lavabo o encima de él está el jabón para las manos, el cepillo y la pasta de dientes y varios productos para la limpieza de la cara;
  • las toallas (asciugamani), para secarse las manos, después de haberlas lavado;
  • el espejo (specchio), situado normalmente sobre el lavabo, sirve para admirar nuestra belleza cuando nos levantamos por la mañana y tenemos que lavarnos la cara. Si ese espejo hablase…
  • un armario (mobile) con puertas y cajones, para conservar todas la cosas que necesitamos, desde el secador hasta las toallas de repuesto, toallitas perfumadas, etc.

EL DORMITORIO (LA CAMERA DA LETTO)

Es la habitación en la que dormimos.

¿Qué hay aquí?

  • la cama (letto)en la que se dormimos cada noche. En cada cama, hay un colchón (materasso), las sábanas (lenzuola), uno o más cojines (cuscini), con las fundas (federe), y eventualmente una colcha (copriletto), una manta (coperta) y un edredón (piumone);
  • la mesilla de noche (comodino), el mueblecito que se encuentra al lado de la cama, en el que se apoyan los libros, un vaso de agua, las gafas, el móvil o lo que cada uno quiera. Normalmente, también hay una lamparita (abat-jour);
  • el escritorio (scrivania), una mesa, normalmente con cajones, pensada para estudiar, trabajar, estar con el ordenador. Al lado del escritorio hay siempre una silla;
  • el armario (armadio), en donde guardamos nuestra ropa. 

LA LAVANDERIA (LA LAVANDERIA)

No todas las casas tienen una estancia destinada a esto. A menudo, los siguientes objetos están distribuidos por toda la casa o están en el balcón. No obstante, quien tiene una lavandería guarda en ella:

  • la lavadora (lavatrice), el electrodoméstico que lava la ropa por nosotros;
  • la secadora (asciugatrice), para secar rápidamente la ropa (sobre todo en invierno), una vez que la hemos sacado de la lavadora. Este electrodoméstico no se encuentra en todas las casas italianas, pues Italia es un país soleado y muchos prefieren usar otra alternativa que no consume energía y que vamos a ver a continuación.
  • el tendedor (stendino), el objeto que se usa para tender la ropa y secarla; en las casas que tienen jardín o terraza, suele haber también cuerdas de tender;
  • la tabla de planchar (asse) y la plancha (ferro da stiro), dos instrumentos que sirven para planchar la ropa mediante el vapor, que elimina los pliegues.

EL DESPACHO (LO STUDIO)

Como sugiere el nombre, es la estancia que sirve para estudiar o trabajar (para los que trabajan en casa) Aquí encontramos:

  • el escritorio (scrivania), con todo lo necesario, incluido un ordenador;

Por cierto, en relación a los escritorios, tengo que mencionar FlexiSpot. En su página web encontraréis muchísimos muebles para amueblar vuestra casa, sobre todo escritorios, sillas y otros productos que harán vuestra vida más simple y cómoda. Son productos realmente innovadores.  

  • la librería (libreria), es decir, una estantería, un mueble abierto con varias baldas en la que guardamos los libros;
  • las repisas (mensole) para guardar otros objetos útiles.

EL TRASTERO (RIPOSTIGLIO)

Una pequeña estancia en donde se guardan objetos del hogar que no tienen otro lugar, por ejemplo una escoba, el aspirador, una estantería con productos de limpieza, los productos de bricolaje y cosas así. 

LA BUHARDILLA (SOFFITTA)

La habitación bajo el techo de una casa, si se tiene una casa con el techo inclinado. Generalmente, alberga recuerdos, objetos antiguos, que no sabemos dónde poner pero que no queremos tirar.

EL GARAJE (GARAGE) 

La estancia, normalmente separada de la casa, en donde dejamos nuestro coche, moto o bici, si tenemos, así como otros objetos, en el caso de que no tengamos trastero.

Por otro lado, hay objetos que encontramos en casi todas las habitaciones de la casa:

  • los enchufes (prese elettriche), que se encuentran sobre las paredes y que nos permiten cargar o hacer funcionar los dispositivos electrónicos (televisión, móvil, lavadora, frigo, etc.);
  • los interruptores (interruttori) para encender y apagar la luz;
  • la araña (lampadario), con las lámparas (lampadine), para iluminar la estancia;
  • los radiadores (termosifoni), para calentar la casa cuando hace frío;
  • el aire acondicionado (condizionatore), para refrescar la casa cuando hace calor. O, para los que no tienen aire acondicionado, el ventilador (ventilatore);
  • las ventanas (finestre), para dejar entrar la luz del exterior o para ventilar. Con suerte, desde las ventanas se puede ver una vista bonita. Suele haber cortinas (tende) delante de las ventana, las cuales sirven para filtrar la luz que entra de fuera y evitar que se vea el interior desde el exterior. En muchos casos, las ventanas dan a un balcón (balcone) o terraza (terrazzo). Por otro lado, las ventanas pueden tener alfeizar (davanzale), para colocar cosas, como plantas, por ejemplo. Las ventanas pueden estar protegidas también con postigos oscuros (tapparelle) o con contraventanas (persiane) de madera;
  • las paredes (pareti), quizás adornadas con cuadros;
  • el suelo (pavimento), realizado con baldosas, parqué o moqueta , según los gustos de cada uno;
  • el rodapiés (battiscopa), para proteger las paredes de golpes, de la escoba, del aspirador y de otras cosas.

¡Después de haber aprendido todo el léxico de la casa, os queda aprender también el léxico italiano del automóvil!

Deja un comentario