Estás en Italia, en una nueva ciudad, no sabes cómo llegar a tu destino y tu teléfono está sin batería. ¿Qué hacer?
La solución más instintiva y más simple es pedir ayuda a un transeúnte. Pero no es lo más fácil de hacer! A menudo es difícil entender las indicaciones incluso para un nativo. Sin embargo, ¡no te asustes!
En este nuevo artículo os indicaré todas las expresiones para pedir y dar indicaciones por la calle en italiano!
PEDIR DIRECCIONES DE CONDUCCIÓN
Es bueno ser siempre amables, por lo tanto siempre es mejor comenzar la pregunta con fórmulas de saludo y de cortesía como “Buongiorno”, “Salve”, “Mi scusi”, “Scusi il disturbo”…
Aquí algunas frases eficaces:
Mi scusi signora/signore. Mi sono perso/a. Mi potrebbe aiutare, per favore? Dov’è… (l’albergo “Tre Nazioni”) ?
Salve, mi saprebbe dire dove si trova… (via Vittorio Veneto) ?
Scusi, come faccio a raggiungere… (la spiaggia/il supermercato) [da qui]?
Per favore, mi sa dire come posso raggiungere… (la stazione ferroviaria) ?
Salve, scusi il disturbo: dove si trova… (la stazione della metro) più vicina?
Buongiorno. Avrei bisogno di un’informazione. L’autobus… (13) si ferma… (davanti alla stazione dei treni) ?
Salve signora/signore, per caso, sa ogni quanti minuti passa… (la navetta per l’aeroporto)?
Scusi, a quale fermata devo scendere per raggiungere… (Piazza del Popolo) ?
Salve, potrebbe aiutarmi? Dove posso trovare… (la farmacia) più vicina?
DAR DIRECCIONES DE CONDUCCIÓN
Las expresiones más comunes cuando se dan indicaciones son:
Vai / Continua / Prosegui dritto
Vai / Continua / Prosegui di qua / di là
Gira a sinistra / a destra
Prendi la prima / seconda / terza… a destra / a sinistra
Prendi via…
Procedi / Continua / Cammina / Arriva fino a… , poi…
È a (due) isolati da qui / un isolato più avanti
Torna indietro e…
Attraversa la strada / il ponte
È troppo lontano per andare a piedi. Ti converrebbe andare… (in metro/in macchina)
Prendi l’autobus numero… / la metro… e scendi alla fermata… (X) / alla prima – seconda – terza… fermata
Sali / Scendi le scale
Dietro l’angolo
Dall’altro lato di… / Al lato opposto rispetto a…
Supera…
Lo trovi alla fine della strada / sulla destra / sulla sinistra
Cuando se dan indicaciones, es normal utilizar referencias fácilmente identificables, como plazas, puentes, estaciones etcétera, para indicar dónde hay que realizar una determinada acción.
En italiano estas referencias se dan con la preposición “A”:
al semaforo…
alla piazza…
alla fermata della metro/dell’autobus…
all’incrocio…
alla rotonda…
al bar/ristorante…
all’angolo…
al supermercato…
al parcheggio…
al parco…
alla chiesa…
Es importante saber los nombres de las cosas que se pueden encontrar en la calle. Aquí hay una lista de vocabulario útil:
L’autostrada
Il corso / Il viale
Il vicolo
La corsia
Il ponte
La rotonda / La rotatoria
Le strisce pedonali
La carreggiata
Il parcheggio
La fermata
I segnali stradali
Il vigile urbano
Il traffico / L’ora di punta
L’area pedonale
La tangenziale
La via
La piazza
La riga continua / La riga tratteggiata
L’uscita
Il marciapiede
La multa
Il semaforo
L’angolo
L’incrocio
Finalmente, es importante conocer los adverbios y expresiones de lugar esenciales:
vicino / lontano
davanti a / dietro a
a fianco di / a lato di / accanto a
a destra / a sinistra di
dentro / fuori
di fronte a
tra / fra
sopra / sotto
lungo
verso
oltre
Aquí hay algunas frases que combinan todas las alternativas que acabamos de ver. ¡Y después veremos también un diálogo!
- Continua dritto fino al semaforo, poi gira a sinistra senza attraversare la strada.
- Svolta qui a sinistra e prosegui dritto fino al supermercato, poi gira a destra e attraversa il parco. Lo trovi all’uscita del parco sulla sinistra.
- Gira a destra e trovi la fermata dell’autobus, prendi il (numero) 5A e scendi alla seconda fermata.
- Attraversa il ponte e prendi la prima a sinistra. Alla rotonda prendi la prima a destra. Lo trovi accanto al supermercato.
- Continua dritto fino alla piazza, poi svolta a sinistra. Le Poste si trovano dietro la fontana. Però per raggiungere gli sportelli devi salire le scale.
- Prendi l’ascensore e scendi fino al piano -1, poi continua lungo il corridoio fino alla terza porta sulla destra. Si trova di fronte ai bagni.
CUIDADO!
Si alguien te pregunta por direcciones pero no sabes cómo dárselas, puedes decir:
Mi dispiace, non sono del posto, non posso aiutarla.
Mi scusi, non lo so.
Non so dove sia, mi dispiace.
Cuando te den las indicaciones, incluso si no has entendido nada, ¡agradecéd y saludad!
Aquí hay algunos ejemplos de diálogos.
A: “Buongiorno, mi scusi, posso chiederle un’informazione?”
B: “Certo, dica pure”
A: “Sto cercando il Museo Egizio, mi sa dire dov’è?”
B: “Se vuole camminare può prendere questa via a destra fino alla chiesa in fondo, poi giri a destra e prosegua fino al parco. Il Museo si trova proprio dall’altro lato, quindi deve attraversare tutto il parco. Altrimenti può prendere il tram, la fermata è dietro l’angolo, scenda alla seconda fermata, si chiama Museo.”
A: “Grazie mille, è stata molto gentile!”
C: “Salve, mi scusi, sto cercando Piazza Maggiore. Dove si trova?”
D: “Deve tornare indietro fino alla stazione della metropolitana, attraversare la strada e continuare dritto fino a che vedrà una fontana con un Nettuno. Una volta lì, svolti a sinistra e sarà in Piazza.
C: “Grazie mille. Invece sa dove si trova il Ristorante Da Michele?”
D: “No mi dispiace, non lo so proprio. Non l’ho mai sentito”
C: “Va bene, nessun problema. Non si preoccupi. La ringrazio comunque. Arrivederci.”
E: “Buonasera, scusi, come arrivo al Parco?”
F: “Mi dispiace, non sono del posto, non posso aiutarla.”
E: “Ho capito, grazie comunque, arrivederci.”
G: “Scusi il disturbo. Mi sono persa. Come faccio a raggiungere la biblioteca da qui?”
H: “Guardi è proprio a pochi isolati da qui. Prenda la prima a sinistra e prosegua dritto fino a quando non vedrà un’edicola. Superi l’edicola e attraversi la strada. La biblioteca è proprio lì, sulla sinistra, dall’altro lato dell’edicola.”
G: “La ringrazio davvero! Arrivederci!”
H: “Di nulla! Buona giornata!”
Todavía no hemos terminado!
RECIBIR INDICACIONES EN COCHE
Las indicaciones, si estás en coche, podrían ser un poco diferentes. En primer lugar, puede que oigas referencias a las distancias en metros (porque ese es el sistema utilizado en Italia). Por lo tanto, si vuestro país utiliza otro sistema de medición, les recomiendo que se familiaricen con los metros.
Frases para recibir indicaciones en el coche:
Segui le indicazioni per… (l’aeroporto) .
Prendi l’uscita per… (Verona) .
La tua destinazione è a circa… (200km) da qui / a… (200km) di distanza / a… (15 minuti) in auto.
No, stai andando nella direzione sbagliata.
Fai un’inversione a U.
Alla rotonda, prendi la prima uscita.
La direzione (non) è ben indicata dai cartelli.
¡Toma clases de italiano conmigo en italki!
¿Tenéis pensado viajar a Italia? Tenéis miedo de no saber orientaros entre las calles de los pequeños centros habitados o incluso de las grandes ciudades metropolitanas? Con esta lección, espero haber acertado y hacer que vuestro futuro viaje sea menos «espantoso».
Saber pedir indicaciones y saber responder a una pregunta sobre los varios lugares y destinos es muy importante, cómo también saber describir bien el medio de transporte con el que se hace la vacación. Por esto, no se pierdan nuestro artículo sobre EL AUTOMÓVIL: ¡Vocabulario y Verbos en ITALIANO!. ¡Hasta luego!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 14:01 — 19.5MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
