El italiano tiene muchas reglas. Pero en esta lección echaremos un vistazo a las «reglas opcionales», es decir, aquellos casos en los que hay dos opciones para decir lo mismo, por lo que elegir una en lugar de la otra es solo una… ¡cuestión de estilo! Pero el significado sigue siendo el mismo.
Reglas flexibles de la gramática italiana
Comprender estos matices no solo enriquece nuestro dominio del idioma, sino que también nos permite comunicar de manera más variada y personal.
1 – Ricordarsi vs Ricordare
Los verbos “ricordarsi” (acordarse) y “ricordare” (recordar) se pueden usar de manera intercambiable, pero hay pequeñas diferencias en algunos casos. Aclarémoslo un poco.
El verbo “ricordare” tiene dos significados:
1 – “tener en la memoria”
Con este significado, se puede usar:
– seguido de un objeto directo, cosa o persona
Ricordo la tua data di nascita / Ricordava il fidanzato della sorella – Recuerdo tu fecha de nacimiento / Recordaba al novio de su hermana
– seguido de una frase completa, introducida por DI + infinitivo, cuando el sujeto es el mismo, o por CHE + verbo conjugado, cuando el sujeto es diferente.
Ricordo di essere andata a letto presto ieri sera / Ricordava che Lorenzo lo aveva aiutato – Recuerdo haberme acostado temprano anoche / Recordaba que Lorenzo lo había ayudado
Con este significado, “ricordarsi” funciona de la misma manera, excepto en un caso:
– cuando “ricordarsi” es seguido de un objeto directo, cosa o persona, puede usarse solo (igual que el verbo «ricordare») o también puede ser seguido por la preposición DI (lo que no es posible con el verbo «ricordare»).
Ricordo la tua data di nascita = Mi ricordo la tua data di nascita = Mi ricordo della tua data di nascita – Recuerdo tu fecha de nacimiento = Me acuerdo de tu fecha de nacimiento = Me acuerdo de tu fecha de nacimiento
Ricordava il fidanzato della sorella = Si ricordava il fidanzato della sorella = Si ricordava del fidanzato della sorella – Recordaba al novio de su hermana = Se acordaba del novio de su hermana = Se acordaba del novio de su hermana
– cuando “ricordarsi” es seguido de una frase, se comporta exactamente como “ricordare”.
Mi ricordo di essere andata a letto presto ieri sera – Me acuerdo de haberme acostado temprano anoche
Si ricordava che Lorenzo lo aveva aiutato – Se acordaba de que Lorenzo lo había ayudado
¿Entonces, elegir uno en lugar del otro es una cuestión de estilo? En general sí.
Accademia della Crusca:
La forma reflexiva «aumenta el grado de participación del sujeto en la acción o el sentimiento expresado por el verbo. La tendencia a usar la variante pronominal se justifica precisamente con esta mayor componente de afectividad».
Entonces es mejor usar la forma reflexiva cuando se habla de cosas o personas más cercanas a nosotros, con las que tenemos un vínculo directo.
Por ejemplo:
Ricordo che Napoleone è morto il 5 maggio 1821. – Recuerdo que Napoleón murió el 5 de mayo de 1821.
Ricordo i colori della bandiera francese. – Recuerdo los colores de la bandera francesa.
pero
Mi ricordo che ci siamo divertiti un sacco alla festa di Marta. – Me acuerdo de que nos divertimos mucho en la fiesta de Marta.
Mi ricordo bene il sorriso che ha fatto quando ha visto il regalo! – Me acuerdo bien de la sonrisa que hizo cuando vio el regalo.
Repito: tendencia, pero no regla rígida.
Sin embargo, “ricordare” también tiene un segundo significado:
2 – “hacer recordar a otros”
RICORDARE + objeto directo (nombre o frase introducida por DI + infinitivo / CHE + verbo conjugado) + objeto indirecto (A + persona)
Veamos algunos ejemplos:
Il professore ricorda agli studenti la data dell’esame. – El profesor recuerda a los estudiantes la fecha del examen.
Questo profumo mi (= a me) ricorda i pranzi a casa di nonna. – Este perfume me recuerda los almuerzos en casa de la abuela.
Ti (= a te) ricordo che devi andare a prendere Sofia all’aeroporto. – Te recuerdo que debes ir a recoger a Sofía al aeropuerto.
Ricorda a Sofia di fare attenzione! – ¡Recuérdale a Sofía que tenga cuidado!
En este caso, no se puede usar la forma reflexiva.
2 – Dimenticarsi vs Dimenticare / Scordarsi vs Scordare
Para estas parejas de verbos vale el mismo razonamiento hecho para «ricordarsi» y «ricordare».
Por lo tanto, veamos solo algunos ejemplos:
Mi sono dimenticata di rispondere alla sua email. – Me olvidé de responder a su correo electrónico.
Hanno scordato il titolo di quella canzone. – Olvidaron el título de esa canción.
Non scordatevi che dovete dare da mangiare al gatto mentre noi siamo via. – No se olviden de que deben darle de comer al gato mientras nosotros estamos fuera.
Hai già dimenticato quello che devi dire durante la riunione? – ¿Ya olvidaste lo que debes decir durante la reunión?
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmo3 – Futuro vs Presente para hablar del futuro
A menudo, para hablar del futuro en italiano se utiliza el tiempo presente. Se entiende que se está hablando de una acción futura gracias al contexto y a los indicadores temporales que suelen estar presentes antes o después del verbo (mañana, la próxima semana, en dos meses).
Por ejemplo:
Domani vado al cinema. = Domani andrò al cinema. – Mañana voy al cine. = Mañana iré al cine.
Si sposano il mese prossimo. = Si sposeranno il mese prossimo. – Se casan el próximo mes. = Se casarán el próximo mes.
¡ATENCIÓN!
Hablar en presente expresa un mayor grado de certeza: se está seguro de que la acción anunciada se llevará a cabo porque ya está programada. De hecho, siempre va acompañada de una referencia temporal precisa.
Por lo tanto, diremos:
La settimana prossima comincio un corso di cucina. (Ho già pagato l’iscrizione, succederà sicuramente) – La próxima semana empiezo un curso de cocina. (Ya he pagado la inscripción, ocurrirá con certeza)
PERO
Quando comincerò un corso di cucina, ti preparerò un buon pranzo. (Quando? Boh… chi lo sa!) – Cuando empiece un curso de cocina, te prepararé una buena comida. (¿Cuándo? ¡Quién sabe!)
4 – Grazie DI vs Grazie PER
A menudo, usar GRAZIE DI o GRAZIE PER es lo mismo. Pero también aquí hay pequeñas diferencias de uso en algunos casos. ¡Aclarémoslo!
GRAZIE DI y GRAZIE PER son intercambiables si se usan con nombres o verbos.
Grazie del consiglio = Grazie per il consiglio – Gracias por el consejo
Grazie di avermi consigliato questo libro = Grazie per avermi consigliato questo libro – Gracias por haberme recomendado este libro
Como pueden ver, ambas se usan generalmente con el infinitivo pasado.
Si se usan con “tutto”:
DI + TUTTO (solo, como una frase completa)
Grazie di tutto! – ¡Gracias por todo!
PER + TUTTO (si la frase continúa)
Grazie per tutto quello che fai per me! – ¡Gracias por todo lo que haces por mí!
5 – Penso che sia vs Penso sia
Muchos estudiantes leen o escuchan frases como “Penso sia giusto” y me preguntan: “¿Es un error? ¡Falta el CHE en esta frase!”.
En realidad, ambas formas son correctas.
Accademia della Crusca:
En frases dependientes, se puede omitir el CHE, pero solo si el verbo que sigue está en subjuntivo, condicional o, más raramente, futuro indicativo.
A menudo se hace cuando hay otros CHE en la frase, para evitar repeticiones, pero no es el único caso.
Por ejemplo:
Credo (che) dovresti raccontare tutto ai tuoi genitori. – Creo que deberías contarles todo a tus padres.
Ti ripeto che pensavamo (che) vi foste persi. – Te repito que pensábamos que se habían perdido.
Spero (che) si divertiranno in vacanza. – Espero que disfruten de sus vacaciones.
6 – Avreste voluto trasferirvi vs Vi sareste voluti trasferire
Estas dos frases comunican el mismo significado pero están construidas de manera diferente, aunque ambas tienen los mismos elementos (el verbo modal volere + el verbo reflexivo trasferirsi). El problema surge por la presencia del pronombre reflexivo (vi, en este caso).
Cuando hay un verbo modal + un infinitivo y se debe añadir un pronombre, este puede colocarse tanto antes del modal como después del infinitivo, manteniendo el mismo significado.
Por ejemplo:
Ti devo parlare = Devo parlarti – Tengo que hablar contigo = Tengo que hablarte
L’ho potuto fare = Ho potuto farlo – Lo he podido hacer = He podido hacerlo
Vi abbiamo voluto salutare = Abbiamo voluto salutarvi – Les hemos querido saludar = Hemos querido saludarles
La situación se complica un poco, sin embargo, cuando hay un verbo REFLEXIVO.
Si el verbo en infinitivo es reflexivo, se usa el auxiliar “essere” si el pronombre va antes del modal; se usa el auxiliar “avere” si el pronombre va después del infinitivo.
Por eso las frases:
Avreste voluto trasferirvi = Vi sareste voluti trasferire – Habrían querido mudarse = Se habrían querido mudar
Ho potuto svegliarmi = Mi sono potuta svegliare – He podido despertarme = Me he podido despertar
Y ahora aprende también las… FORMAS de decir «VAGO»: ¡aprende italiano!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 16:54 — 23.6MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
