En italiano, hay muchas formas de expresar la acción de comer. ¡Exploremos algunos sinónimos y sus matices!
Deja de Decir ‘COMER’: Usa Estas Alternativas
1. Nutrirsi (Nutrirse)
Significa proporcionar al cuerpo los nutrientes necesarios para mantener un estado de bienestar. A diferencia de «mangiare» (comer), que simplemente indica el acto de consumir alimentos, «nutrirsi» implica equilibrio y calidad en la dieta.
Se ci si nutre adeguatamente, si può aspirare a vivere una vita lunga.
«Si uno se nutre adecuadamente, puede aspirar a vivir una vida larga.»
2. Cibarsi (Alimentarse)
Tiene el mismo significado que «comer», pero a menudo se usa en contextos más formales o literarios.
Non puoi cibarti solo di patatine! Hai bisogno anche di altre sostanze!
«¡No puedes alimentarte solo de papas fritas! ¡También necesitas otros nutrientes!»
3. Sfamarsi (Satisfacer el Hambre)
Significa comer lo suficiente para no sentir hambre.
También se utiliza en forma no reflexiva (sfamare) para referirse a la necesidad de proveer el sustento de alguien.
Era così disperato che ha dovuto elemosinare alcuni spiccioli per sfamarsi.
«Estaba tan desesperado que tuvo que mendigar algunas monedas para satisfacer su hambre.»
Sarebbe disposto a fare qualsiasi lavoro pur di sfamare la sua famiglia.
«Estaría dispuesto a hacer cualquier trabajo solo para alimentar a su familia.»
4. Rifocillarsi (Reponerse con Comida y Bebida)
Significa recuperar energía con comida y bebida, a menudo después de un esfuerzo físico.
Dopo la lunga giornata passata a camminare, si sono rifocillati con una buona cena in trattoria.
«Después de un largo día caminando, se repusieron con una buena cena en una trattoria.»
5. Assaporare / Gustare (Saborear / Degustar)
Significa comer o beber lentamente para apreciar el sabor y disfrutarlo.
Il gelato al pistacchio mi piace tanto: ogni volta che lo mangio, lo assaporo lentamente.
«Me encanta el helado de pistacho: cada vez que lo como, lo saboreo lentamente.»
6. Mangiucchiare (Picar / Mordisquear)
Significa comer en pequeñas cantidades, a menudo sin apetito o solo para pasar el tiempo.
También se refiere a comer algo entre las comidas, como una merienda. Sinónimo (con este significado): spizzicare.
Alla festa ero arrabbiata e ho mangiucchiato solo qualcosa qua e là.
«En la fiesta estaba molesta y solo piqué algo aquí y allá.»
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmo7. Piluccare (Picotear)
Similar a «picar», pero originalmente se refería a comer uvas una por una.
Enrico ha contratto un brutto virus intestinale. Oggi ha solo piluccato un po’ di frutta.
«Enrico contrajo un virus intestinal. Hoy solo ha picoteado un poco de fruta.»
8. Sgranocchiare (Crujir Algo al Comerlo)
Se refiere a comer alimentos crujientes que hacen ruido al masticarlos.
Perché non sgranocchiamo qualcosa prima di andare al cinema?
«¿Por qué no crujimos algo antes de ir al cine?»
9. Divorare (Devorar)
Comer con avidez y rapidez, a menudo debido a un hambre excesiva. Proviene del mundo animal: en particular, se utiliza en referencia a aquellos que se alimentan de otros animales.
Aveva così fame che ha divorato un piatto di lasagne.
«Tenía tanta hambre que devoró un plato de lasaña.»
10. Ingozzarsi (Atiborrarse)
Significa llenarse de comida de una manera exagerada y poco elegante. Tiene una connotación negativa.
Si è ingozzato di prosciutto finora: è per questo che non ha più fame!
«Se ha atiborrado de jamón hasta ahora: ¡por eso ya no tiene hambre!»
11. Rimpinzarsi / Strafogarsi / Abbuffarsi (Atiborrarse / Darse un Atracón / Comer en Exceso)
Los tres verbos indican comer en exceso, típico en ocasiones especiales como banquetes y bodas.
I biscotti erano così deliziosi che tutti ci si sono strafogati.
«Las galletas eran tan deliciosas que todos se dieron un atracón con ellas.»
Assaggia pure questa torta, ma non abbuffarti!
«Prueba este pastel, pero no te atiborres!»Al matrimonio di Stefano e Lucia, Piero non ha mangiato quasi niente durante la giornata, ma si è solo rimpinzato di dolci alla fine.
«En la boda de Stefano y Lucia, Piero no comió casi nada durante el día, pero al final solo se atiborró de dulces.«
12. Ingurgitare (Tragar Rápidamente)
Se refiere a ingerir comida o bebida rápidamente, a menudo sin saborearla.
Quella bibita è ghiacciata: non dovresti ingurgitarla così tutto d’un fiato!
«Esa bebida está helada: ¡no deberías tragarla así de un solo sorbo!»
13. Pappare (Zamparse)
Un término coloquial que significa comer con placer y en abundancia.
También puede usarse en sentido figurado: apropiarse de algo de manera indebida.
Oggi non c’è più la torta… Te la sei già pappata tutta ieri!
«Hoy ya no hay pastel… ¡Te lo zampaste todo ayer!»L’eredità del ricco nonno se l’è pappata tutta la governante… Adesso i nipoti dovranno farle causa!
«La herencia del abuelo rico se la zampó toda la criada… ¡Ahora los nietos tendrán que demandarla!»
¡Compra nuestro nuevo libro; «Parole Di Casa Mia: Un Viaggio Nei Colloquialismi Italiani«, y aprende todas las expresiones coloquiales para hablar como un verdadero nativo!
Como puedes ver, el italiano ofrece una gran variedad de formas para expresar el acto de comer. Ahora te toca a ti: ¿cuál de estos sinónimos usas más a menudo?
Si todavía tienes ganas de aprender más novedades sobre la lengua italiana, no te pierdas nuestro artículo sobre el pretérito pluscuamperfecto, así podrás expresarte cada vez mejor. ¡Buen estudio!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 12:08 — 16.9MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
